Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията, държавите-членки и местните и регионални органи да насърчават приноса на политиката за сближаване за изпълнението на новата устойчива стратегия за развитие, задвижвана предимно от възобновяеми енергийни източници, която има транспортна система, използваща по-ефективно възможностите на интермодални комбинации и която се основава на повторната употреба и рециклирането
Czech[cs]
vyzývá Komisi, členské státy a regionální a místní orgány, aby povzbuzovaly příspěvek politiky soudržnosti k uskutečňování nové strategie ve prospěch trvale udržitelného rozvoje, která bude do značné míry fungovat díky obnovitelným zdrojům energie, bude mít k dispozici dopravní systémy, která bude účinněji využívat možností, jež nabízí kombinace různých způsobů, a bude založena na opětovném použití a recyklaci
Danish[da]
anmoder Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder om at tilskynde til, at samhørighedspolitikken bidrager til at gennemføre den nye strategi for bæredygtig udvikling, der i vid udstrækning er baseret på vedvarende energikilder, et transportsystem, som udnytter mulighederne for at kombinere intermodale transportformer mere effektivt, og genbrug og genvinding
German[de]
fordert Kommission, Mitgliedstaaten sowie regionale und lokale Behörden auf, den Beitrag der Kohäsionspolitik zum Erreichen der Ziele der neuen Strategie für eine nachhaltige Entwicklung, deren Grundlage erneuerbare Energien bilden, die über ein Verkehrssystem mit effizienterer Nutzung der Chancen des intermodalen Verkehrs verfügt und in der Rohstoffe wieder verwendet und recycelt werden, zu fördern
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να ενθαρρύνουν τη συμβολή της πολιτικής συνοχής στην υλοποίηση της νέας στρατηγικής υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης, η οποία θα λειτουργεί σε μεγάλο βαθμό με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θα διαθέτει ένα σύστημα μεταφορών που θα εκμεταλλεύεται πιο αποτελεσματικά τις δυνατότητες που προσφέρουν οι διατροπικοί συνδυασμοί και θα βασίζεται στην επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση·
English[en]
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to make efforts to ensure that cohesion policy makes a greater contribution to meeting the objectives of the new sustainable development strategy, by focusing on largely renewable sources of energy, transport systems that exploit the possibilities of intermodal combinations more efficiently and on recycling
Spanish[es]
Pide a la Comisión, a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales que fomenten la contribución de la política de cohesión al cumplimiento de la nueva estrategia de desarrollo sostenible, que se base en gran medida en las fuentes de energía renovables, un sistema de transportes que aproveche de forma más eficiente las posibilidades de las combinaciones intermodales, la reutilización y el reciclaje
Estonian[et]
kutsub komisjoni, liikmesriike ning piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi edendama ühtekuuluvuspoliitika panust uue strateegia elluviimisse jätkusuutliku arengu soodustamiseks, toimides suurel määral tänu taastuvatele energiaallikatele, omades transpordisüsteemi, mis kasutab tõhusamalt veoliikidevahelisi kombinatsioone ning põhineb taaskasutusel ja ringlussevõtul
Finnish[fi]
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallisviranomaisia edistämään koheesiopolitiikan myönteistä vaikutusta kestävän kehityksen uuden strategian toteuttamisessa, joka perustuu suureksi osaksi uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseen, uusiokäyttöön ja kierrätykseen sekä sellaiseen liikennejärjestelmään, jossa hyödynnetään aiempaa tehokkaammin intermodaaliliikenteen tarjoamia mahdollisuuksia
French[fr]
appelle la Commission, les États membres et les autorités régionales et locales à encourager la contribution de la politique de cohésion à la réalisation de la nouvelle stratégie en faveur du développement durable, s'appuyant dans une large mesure sur des sources d'énergie renouvelables, un système de transports qui exploite plus efficacement les possibilités offertes par les combinaisons intermodales et sur la réutilisation et le recyclage
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, a tagállamokat, a regionális és helyi hatóságokat, hogy támogassák a fenntartható fejlődést elősegítő új stratégiára irányuló kohéziós politika előmozdítását, amely nagymértékben a megújuló energiaforrásokra támaszkodva működik, és olyan szállítási rendszerrel rendelkezik, amely hatékonyabban hasznosítja a kombinált üzemmód lehetőségeit, valamint az újrafelhasználásra és újrahasznosításra épül
Italian[it]
invita la Commissione, gli Stati membri e le autorità regionali e locali a incoraggiare il contributo della politica di coesione alla realizzazione della nuova strategia a favore dello sviluppo sostenibile, che funzioni in ampia misura grazie a fonti di energia rinnovabili, disponga di un sistema di trasporti che sfrutti più efficacemente le possibilità offerte dalle combinazioni intermodali e sia fondata sul riutilizzo e sul riciclaggio
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją, valstybes nares ir regionines bei vietos valdžios institucijas skatinti panaudoti sanglaudos politiką įgyvendinant naują tvaraus vystymosi strategiją, kurios pagrindinis akcentas- atsinaujinantys energijos ištekliai ir kurioje apibrėžiama efektyviau įvairių transporto rūšių derinių teikiamas galimybes naudojanti ir utilizavimu bei perdirbimu grindžiama transporto sistema
Latvian[lv]
aicina Komisiju, dalībvalstis un reģionālās un vietējās iestādes veicināt, lai kohēzijas politika sniegtu ieguldījumu jaunās ilgtspējīgas attīstības stratēģijas īstenošanā, kuras pamatā galvenokārt būtu atjaunīgās enerģijas avotu izmantošana un kuras rīcībā būtu transporta sistēmas, kas efektīvāk izmantotu jauktā transporta kombinācijas, un kura būtu balstīta uz otrreizēju izmantošanu un pārstrādi
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali sabiex jinkuraġġixxu lkontribuzzjoni tal-politika ta' koeżjoni biex titwettaq l-istrateġija ġdida għall-iżvilupp sostenibbli li tikseb lenerġija tagħha minn sorsi ta' enerġija li tiġġedded, li għandha sistema ta' trasport li tisfrutta b'aktar effiċjenza l-possibilitajiet intermodali, li tagħmel użu mill-ġdid u li tirriċikla
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie, de lidstaten en de regionale en lokale overheden de bijdrage te stimuleren van het cohesiebeleid aan de uitvoering van de nieuwe strategie voor duurzame ontwikkeling, waarbij de energie grotendeels wordt voorzien door hernieuwbare energiebronnen, gebruik wordt gemaakt van een vervoerssysteem dat de mogelijkheden van intermodale combinaties efficiënter benut en waarbij wordt hergebruikt en gerecycled
Polish[pl]
wzywa Komisję, państwa członkowskie oraz władze regionalne i lokalne do wspierania udziału polityki spójności w realizacji nowej strategii zrównoważonego rozwoju, działającej w dużym stopniu dzięki odnawialnym źródłom energii i posiadającej system transportowy skuteczniej wykorzystujący możliwości łączenia różnych rodzajów transportu, a także stosującej ponowne wykorzystanie i recykling
Portuguese[pt]
Convida a Comissão, os Estados-Membros e as autoridades regionais e autarquias locais a incentivarem o contributo da política de coesão para a realização da nova estratégia de desenvolvimento sustentável, alimentada em grande parte por fontes de energia renováveis, dotada de um sistema de transportes que explore as possibilidades de combinações intermodais de maneira mais eficaz e baseada no recurso à reutilização e à reciclagem
Romanian[ro]
face apel la Comisie, statele membre şi autorităţile regionale şi locale să încurajeze contribuţia politicii de coeziune la realizarea noii strategii de dezvoltare durabilă, care funcţionează în mare măsură pe baza unor surse de energie regenerabile, care dispune de un sistem de transport ce exploatează mai eficient posibilităţile oferite de combinaţiile intermodale şi care se bazează pe reutilizare şi reciclare
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby podporovali príspevok politiky súdržnosti k uskutočňovaniu novej stratégie v prospech trvalo udržateľného rozvoja založenej z veľkej časti na obnoviteľných zdrojoch energie, dopravnom systéme, ktorý účinnejšie využíva možnosti intermodálnej dopravy a na opätovnom využívaní produktov a recyklácii
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, države članice in regionalne ter lokalne oblasti, naj spodbujajo doprinos kohezijske politike k uresničevanju nove strategije trajnostnega razvoja, in sicer predvsem prek virov obnovljive energije, prometnega sistema, ki bolj učinkovito izrablja možnosti multimodalnega prometa, ter ponovne uporabe in recikliranja
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna att främja sammanhållningspolitikens bidrag till uppfyllandet av den nya strategin för hållbar utveckling, dvs. en strategi som i stor utsträckning bygger på förnybara energikällor, återanvändning och återvinning samt på ett transportsystem som effektivt utnyttjar möjligheterna med intermodala kombinationer