Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Правиш планове за преустройство, без да се посъветваш с нас.
Bosnian[bs]
Mozes prevrnuti bilo ciji zivot a da se ne posavjetujes sa nama.
Czech[cs]
A ty můžeš reorganizovat každému život aniž by ses nás ptala.
Greek[el]
Ρυθμίζεις τη ζωή όλων χωρίς να μας συμβουλευτείς;
English[en]
You can rearrange everyone's life without consulting us.
Spanish[es]
Tú puedes reacomodar la vida de todos sin consultarnos.
Persian[fa]
تو ميتوني زندگي هر کسي رو بدون مشاوره ما مرتب کني
Finnish[fi]
Järjestelet muiden elämää kertomatta meille.
French[fr]
Mais vous, vous réorganisez notre vie sans nous consulter!
Croatian[hr]
Mozes prevrnuti bilo ciji zivot a da se ne posavjetujes sa nama.
Hungarian[hu]
Feldúlod az életünket anélkül, hogy beszélnél velünk.
Italian[it]
Tu puoi riorganizzare la vita a tutti senza neanche consultarci.
Dutch[nl]
Jij mag ons leven herinrichten zonder iets te vragen.
Polish[pl]
Ty robisz plany nie pytając nikogo o zdanie.
Portuguese[pt]
Você pode fazer planos para reorganizar a vida de todo mundo sem nos consultar.
Romanian[ro]
Tu poti sa rearanjezi viata celorlalti fara sa vorbesti cu noi inainte.
Serbian[sr]
Ti možeš svima da promeniš živote, a da nas ne konsultuješ.