Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الطريقة التي يتحول بها من جذاب بدقيقة واحدة و من ثم يتحول تماماً
Bulgarian[bg]
За един миг пуска чара си в действие, а в следващия го кара да изчезне.
Czech[cs]
V jednu chvíli hýří šarmem a hned nato je to pryč.
German[de]
Die Art, wie er in einem Moment den Charmanten spielt und es im nächsten gleich wieder wegreißt.
Greek[el]
Τον τρόπο που δείχνει την γοητεία του και σε μια στιγμή την αποτινάσει.
English[en]
The way he turns on the charm one minute and then yanks it away.
Spanish[es]
La manera en que recurre al encanto y luego lo arranca de un tirón.
Estonian[et]
Ta lülitab oma sarmi sisse ja siis tõmbab selle ära.
Finnish[fi]
Tapaa, jolla hän voi laittaa viehätysvoimansa päälle ja pois.
French[fr]
La façon avec laquelle il joue de son charme par moment et qu'ensuite il nous incendie dans la minute qui suit.
Hebrew[he]
הצורה שבה הוא מפעיל את הקסם שלו ברגע אחד ואז עוקר אותו.
Croatian[hr]
Kako te šarmira, i onda samo... počene vikati na tebe.
Hungarian[hu]
Az egyik pillanatban még bűbájos utána meg egy bunkó.
Italian[it]
Il modo in cui prima mostra il suo fascino e poi diventa sprezzante.
Dutch[nl]
De manier waarop hij de charme aanzet en een minuut later... rukt hij het weer weg.
Polish[pl]
W jednej chwili jest czarujący, zaraz potem zachowuje się jak kretyn.
Portuguese[pt]
Como ele joga seu charme em um minuto e depois some.
Romanian[ro]
Felul lui de-a fi, un minut e fermecator dupa care se schimba.
Russian[ru]
Как он в один момент включает своё обаяние, а потом резко выключает.
Slovenian[sl]
Najprej je sarmanten, potem pa kar naenkrat ni vec.
Serbian[sr]
Kako te šarmira, i onda samo... počene da viče na tebe.
Turkish[tr]
Bir an çok çekici oluyor sonra aniden geri çekiveriyor kendini.