Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sapod har i denne forbindelse hovedsagelig gjort gældende, at Eco-Emballages har et absolut monopol på området for bortskaffelse af plastikemballage, således at en udenlandsk producent, som vil sælge sine produkter, der markedsføres i emballage, i Frankrig, er tvunget til at fremstille eller købe emballage af en type, som Eco-Emballages har godkendt, og som er påført dette selskabs kendemærke, nemlig logoet Point vert, hvilket medfører væsentlige tillægsudgifter for den pågældende og vanskeliggør importen af disse produkter til Frankrig, og endelig at denne ordning hverken er fleksibel eller effektiv.
German[de]
Die Antragstellerin verfüge über ein absolutes Monopol im Bereich der Beseitigung von Plastikverpackungen; ein ausländischer Hersteller, der in Frankreich seine in Verpackungen vertriebenen Erzeugnisse verkaufen wolle, müsse daher Verpackungen herstellen oder erwerben, die ihrer Art nach von der Antragstellerin zugelassen seien und die deren Kennzeichen - das Grüner-Punkt-Logo - trügen, was für ihn zu erheblichen Zusatzkosten führe und die Einfuhr dieser Erzeugnisse nach Frankreich erschwere; schließlich sei dieses System weder flexibel noch effektiv.
Greek[el]
Συναφώς, η Sapod ισχυρίζεται, κατ' ουσίαν, ότι η Eco-Emballages τυγχάνει ενός απολύτου μονοπωλίου στον τομέα της διαθέσεως των πλαστικών συσκευασιών, ότι ένα αλλοδαπός παραγωγός που επιθυμεί να πωλήσει στη Γαλλία τα προϊόντα του τα οποία διαθέτει στο εμπόριο σε συσκευασία είναι υποχρεωμένος να κατασκευάσει ή να αγοράσει συσκευασίες τύπου εγκεκριμένου από την Eco-Emballages και περιέχουσες το διακριτικό σημείο της εταιρίας αυτής, ήτοι το λογότυπο Point vert, πράγμα το οποίο συνεπάγεται γι' αυτόν σημαντικά πρόσθετα έξοδα και καθιστά δυσχερή την εισαγωγή των προϊόντων του στη Γαλλία, και, τέλος, ότι το σύστημα αυτό δεν είναι ούτε εύκαμπτο ούτε αποτελεσματικό.
English[en]
In that regard, Sapod essentially claims that Eco-Emballages benefits from an absolute monopoly in the plastic-packaging disposal sector, that foreign producers who want to sell their packaged products in France are obliged to manufacture or buy packaging of a kind approved by Eco-Emballages and bearing the distinctive mark of that company, namely the Green Dot logo, which leads them to incur substantial additional costs and renders it difficult for them to import their products into France and, finally, that that system is neither flexible nor effective.
Spanish[es]
A este respecto, Sapod alega esencialmente que Eco-Emballages disfruta de un monopolio absoluto en el ámbito de la eliminación de envases de plástico; que un productor extranjero que quiera vender en Francia sus productos comercializados en envases está obligado a fabricar o a adquirir envases homologados por Eco-Emballages y que lleven el signo distintivo de esta sociedad, a saber, el logotipo Punto verde, lo que implica para ese productor extranjero considerables gastos adicionales y dificulta la importación de sus productos en Francia, y, por último, que este régimen no es ni flexible ni eficaz.
Finnish[fi]
Tältä osin Sapod väittää, että Eco-Emballagesilla on absoluuttinen monopoli muovipakkauksista huolehtimisen alalla, että ulkomaisen tuottajan, joka haluaa myydä Ranskassa pakkauksissa kaupan pidettyjä tuotteitaan, on valmistettava tai ostettava Eco-Emballagesin hyväksymiä pakkauksia, jotka on varustettu tämän yhtiön erottamiskykyisellä merkillä, eli logolla Point vert, mistä aiheutuu huomattavia lisäkuluja ja mikä vaikeuttaa tuotteiden tuontia Ranskaan, ja lopuksi, että tämä järjestelmä ei ole joustava eikä tehokas.
French[fr]
À cet égard, Sapod fait valoir, en substance, qu'Eco-Emballages bénéficie d'un monopole absolu dans le domaine de l'élimination des emballages plastiques, qu'un producteur étranger qui veut vendre en France ses produits commercialisés dans des emballages est obligé de fabriquer ou d'acheter des emballages d'un type agréé par Eco-Emballages et comportant le signe distinctif de cette société, à savoir le logo Point vert, ce qui entraîne pour lui des frais supplémentaires importants et rend difficile l'importation de ses produits en France, et, finalement, que ce régime n'est ni souple ni efficace.
Italian[it]
A tal proposito la Sapod fa presente, in sostanza, che la Eco-Emballages gode di un monopolio assoluto nell'ambito dello smaltimento degli imballaggi in plastica, che un produttore straniero che voglia vendere in Francia i suoi prodotti commercializzati in imballaggi è obbligato a produrre o ad acquistare imballaggi di un tipo autorizzato dalla Eco-Emballages e che abbiano il segno distintivo di tale società, ossia il logo Punto verde, il che comporta per lo stesso rilevanti spese supplementari e rende difficile l'importazione dei suoi prodotti in Francia, ed, infine, che tale regime non è né elastico né efficace.
Dutch[nl]
Dienaangaande betoogt Sapod in wezen, dat Eco-Emballages een absoluut monopolie bezit op het gebied van de verwijdering van plastic verpakkingen, dat een buitenlandse producent die zijn verpakte producten in Frankrijk wil verkopen, het soort verpakkingen moet vervaardigen of kopen dat door Eco-Emballages is goedgekeurd en het kenteken van die onderneming, namelijk het logo Point vert, draagt, wat voor hem aanzienlijke extra kosten meebrengt en de invoer van zijn producten in Frankrijk bemoeilijkt, en ten slotte dat deze regeling soepel noch efficiënt is.
Portuguese[pt]
A este propósito, a Sapod alega, no essencial, que a Eco-Emballages beneficia de um monopólio absoluto no domínio da eliminação das embalagens plásticas, que um produtor estrangeiro que quiser vender em França os seus produtos comercializados em embalagens é obrigado a fabricar ou a comprar embalagens de um tipo aprovado pela Eco-Emballages e que comporta o sinal distintivo desta sociedade, a saber, o logótipo Ponto verde, o que implica para aquele produtor despesas suplementares importantes e torna difícil a importação dos seus produtos em França, e, finalmente, que este regime não é maleável nem eficaz.
Swedish[sv]
Sapod har härvid gjort gällande att Eco-Emballages åtnjuter ett totalt monopol vad gäller omhändertagande av plastförpackningar och att en utländsk tillverkare som vill sälja produkter i Frankrike som marknadsförs i förpackningar är tvungen att tillverka eller köpa förpackningar av en typ som är godkänd av Eco-Emballages och som bär företagets särskilda symbol, nämligen logotypen den gröna punkten vilket medför omfattande extra kostnader för honom och försvårar import av hans produkter till Frankrike. Detta system är slutligen enligt Sapod varken smidigt eller effektivt.