Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно с оглед главно на грубите нарушения на общностното право, на които се основава съдебното решение, предмет на разглеждане по дело Lucchini, неговата сила на пресъдено нещо е трябвало да отстъпи пред изискванията за предимството и ефективността на общностното право.
Czech[cs]
V důsledku toho v zásadě s ohledem na zjevná porušení práva Společenství, na kterých byl založen rozsudek dotčený ve věci Lucchini, musela jeho závazná povaha vycházející z překážky věci pravomocně rozsouzené ustoupit požadavkům souvisejícím s předností a užitečným účinkem práva Společenství.
Danish[da]
I lyset af de åbenbare overtrædelser af fællesskabsretten, som var grundlaget for den dom, Lucchini-sagen omhandlede, måtte dens retskraft derfor vige for kravene om fællesskabsrettens forrang og dens effektive virkning.
German[de]
Daher musste, im Wesentlichen, angesichts der eklatanten Gemeinschaftsrechtsverstöße, des in der Rechtssache Lucchini in Frage stehenden Urteils die Rechtskraftwirkung dieses Urteils hinter dem Gebot des Vorrangs und der Wirksamkeit des Gemeinschaftsrechts zurücktreten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ενόψει, ουσιαστικά, των κατάφωρων παραβιάσεων του κοινοτικού δικαίου στις οποίες στηρίχθηκε η απόφαση περί της οποίας επρόκειτο στην υπόθεση Lucchini, το απορρέον από αυτή δεδικασμένο έπρεπε να υποχωρήσει έναντι των απαιτήσεων της υπεροχής και της αποτελεσματικότητας του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
Consequently, in view, in essence, of the flagrant infringements of Community law on which the judgment at issue in Lucchini was based, its authority of res judicata had to yield to the requirements relating to the primacy and effectiveness of Community law.
Spanish[es]
En consecuencia, habida cuenta, en esencia, de los incumplimientos flagrantes del Derecho comunitario en los que se basó la sentencia controvertida en el asunto Lucchini, su autoridad de la cosa juzgada debe ceder ante los requisitos relativos a la primacía y efectividad de Derecho comunitario.
Estonian[et]
Arvestades, et Lucchini kohtuasjas arutusel olnud kohtuotsus põhines ühenduse õiguse ilmsetel rikkumistel, pidi järelikult selle seadusjõud taganema ühenduse õiguse ülimuslikkusel ja täielikul toimel põhinevate nõuete ees.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon yhteisön oikeuden räikeä rikkominen, johon asiassa Lucchini annettu tuomio perustui, oikeusvoimavaikutuksen täytyi siten väistyä yhteisön oikeuden ensisijaisuuden ja tehokkuuden tieltä.
French[fr]
En conséquence, eu égard pour l’essentiel aux violations flagrantes du droit communautaire qui sous-tendaient le jugement en cause dans l’affaire Lucchini, l’autorité de la chose jugée y afférente devait céder le pas aux exigences tirées de la primauté et de l’efficacité du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Ebből eredően a közösségi jognak a kérdéses Lucchini‐ügyben hozott ítélet alapjául szolgáló súlyos megsértésére tekintettel az ítélet jogerejével szemben a közösségi jog elsőbbségére és hatékonyságára vonatkozó követelményeket kellett érvényesíteni.
Italian[it]
Di conseguenza, viste, in sostanza, le flagranti violazioni del diritto comunitario sulle quali era fondata la sentenza in discussione nella causa Lucchini, l’autorità di cosa giudicata di tale sentenza doveva passare in secondo piano rispetto agli imperativi del primato e dell’effetto utile del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Taigi atsižvelgus į byloje Lucchini nagrinėjamame sprendime padarytus sunkius Bendrijos teisės pažeidimus jis turėjo prarasti res judicata galią dėl Bendrijos teisės viršenybės ir veiksmingumo reikalavimų.
Latvian[lv]
Līdz ar to būtībā, ņemot vērā būtiskus Kopienu tiesību pārkāpumus, ar kuriem bija pamatots attiecīgais spriedums lietā Lucchini, tā res judicata spēks bija jāignorē un tā vietā jāņem vērā prasības, kas attiecas uz Kopienu tiesību pārākumu un efektivitāti.
Maltese[mt]
Konsegwentement, fid-dawl, essenzjalment, tal-ksur flagranti tad-dritt Komunitarju li fuqu kienet ibbażata s-sentenza kkontestata fil-kawża Lucchini, l-awtorità tagħha bħala res judicata kellha tbaxxi rasha għall-obbligi li jikkonċernaw is-supremazija u l-effettività tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Gezien dus de in wezen flagrante schending van het gemeenschapsrecht die de in de zaak Lucchini aangevochten beslissing kenmerkte, moest het gezag van gewijsde die deze beslissing had verkregen, wel wijken voor de eisen van het primaat en de effectiviteit van het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
W konsekwencji, w obliczu zasadniczo rażących naruszeń prawa wspólnotowego, na których opierał się wyrok badany w sprawie Lucchini, jego moc powagi rzeczy osądzonej musiała ustąpić zobowiązaniom dotyczącym pierwszeństwa i skuteczności prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Por consequência, tendo em conta, essencialmente, as violações flagrantes do direito comunitário em que se baseou a decisão em causa no processo Lucchini, a sua autoridade de caso julgado tinha de ceder às exigências do primado e da eficácia do direito comunitário.
Romanian[ro]
În consecință, având în vedere, în esență, încălcările flagrante ale dreptului comunitar pe care se bazează Hotărârea Lucchini, autoritatea de lucru judecat aferentă acestora ar trebui să dea întâietate cerințelor ce decurg din supremația și din eficacitatea dreptului comunitar.
Slovak[sk]
S ohľadom na v podstate zreteľné porušenia práva Spoločenstva, na ktorých bol založený rozsudok, o ktorý išlo vo veci Lucchini, musela preto jeho právna sila res iudicata ustúpiť požiadavkám týkajúcim sa prednosti a efektivity práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Posledično se je torej moral zaradi očitnih kršitev prava Skupnosti, na katerih je temeljila sodba v zadevi Lucchini, njen učinek res iudicata umakniti zahtevam glede primarnosti in polnemu učinku prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Med hänsyn till det uppenbara åsidosättandet av gemenskapsrätten som förelåg i målet Lucchini måste rättskraften vika för kraven på gemenskapsrättens företräde och effektivitet.