Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa ilang pangandoy alang sa paglingawlingaw, ang mga kabatan-onan sa kasagaran matintal sa pagpatuyang sa mga butang nga makapahimuot lamang sa talamayong bahin sa pagkatawo, lima sa labing komon niini mao ang: una, pagkabulgar ug kalaway; ikaduha, pag-inom ug pag-ugay-ugay; ikatulo, pagkadili putli; ikaupat, pagkadili maunungon; ug, ikalima, pagkawalay balaang pagtahud.
Danish[da]
I de unges længsel efter sjov, bliver de ofte fristet til at hengive sig til det, som kun appellerer til menneskehedens mere primitive sider, hvoraf de fem almindeligste er: (1) tarvelighed og uanstændighed, (2) druk og kæleri, (3) ukyskhed, (4) illoyalitet og (5) uærbødighed.
German[de]
In ihrem Verlangen nach Spaß sind junge Menschen häufig versucht, sich auf etwas einzulassen, was nur die niedrigeren Seiten des Menschen anspricht; die fünf häufigsten Versuchungen in diesem Zusammenhang sind: erstens vulgäre und obszöne Ausdrücke, zweitens Trinken und Petting, drittens Unkeuschheit, viertens Abtrünnigkeit, fünftens Respektlosigkeit.
English[en]
In their yearning for a good time, young people are often tempted to indulge in the things which appeal only to the baser side of humanity, five of the most common of which are: first, vulgarity and obscenity; second, drinking and petting; third, unchastity; fourth, disloyalty; and, fifth, irreverence.
Spanish[es]
En su deseo de divertirse, muchas veces los jóvenes se ven tentados a ceder a lo que es atractivo sólo para el lado más bajo del ser humano; cinco de los más comunes son: primero, la vulgaridad y la obscenidad; segundo, las bebidas alcohólicas y las caricias impúdicas; tercero, la falta de castidad; cuarto, la deslealtad; y quinto, la irreverencia.
Fijian[fj]
Ena nodra gaganotaka na lasa, era sa dau temaki vakalevu o ira na itabagone me ra vakayacora na veika e vinaka ga ki na yasana lolovira ni tamata, sa ikoya oqo e lima vei ira e dau vakayacori vakalevu: na imatai, o ya na itovo kaukauwa ka vakasisila; ikarua, gauna kei na veiyagoyagoi; ikatolu, veilasamaki; ikava, veivakaisini; kei na kena ikalima, o ya na vakasausa.
French[fr]
Dans leur recherche du bon temps, les jeunes sont souvent tentés de se laisser aller aux choses qui font appel aux côtés les plus viles de l’être humain ; en voici cinq parmi les plus courants : premièrement, la vulgarité et l’obscénité ; deuxièmement, la boisson et le pelotage ; troisièmement, le manque de chasteté ; quatrièmement, la déloyauté ; et, cinquièmement, l’irrévérence.
Indonesian[id]
Dalam kerinduan mereka kepada kesenangan, kaum remaja sering kali tergoda untuk terlibat dalam hal-hal yang hanya menarik pada sisi rendah kemanusiaan, lima di antaranya yang paling umum yaitu: pertama, ketidaksenonohan dan percabulan; kedua, minum-minuman keras dan percumbuan; ketiga, ketidaksucian; keempat, ketidaksetiaan; dan kelima ketidakhormatan.
Italian[it]
Con la smania di divertirsi, i giovani spesso sono tentati di indulgere in quelle cose che attraggono solo il lato ignobile dell’umanità, tra le quali cinque delle più comuni sono: primo, la volgarità e l’oscenità; secondo, il bere alcolici e l’amoreggiare; terzo, l’impudicizia; quarto, la slealtà; e quinto, l’irriverenza.
Dutch[nl]
In hun zucht naar plezier worden jonge mensen er vaak toe verleid om zich te buiten te gaan aan zaken die eigenlijk alleen de zelfkant van het mensdom aanspreken, en waarvan de vijf bekendste zijn: één, platheid en ontucht; twee, drinken en vrijen; drie, onkuisheid; vier, trouweloosheid; en vijf, oneerbiedigheid.
Portuguese[pt]
Em sua busca de diversão, os jovens são sempre tentados a entregarem-se às coisas que apelam apenas ao lado mais baixo da humanidade. Cinco dos mais comuns desses males são: primeiro, a vulgaridade e a obscenidade; segundo, a bebida e as carícias íntimas; terceiro, a violação da lei da castidade; quarto, a deslealdade; e quinto, a irreverência.
Samoan[sm]
I lo latou naunau mo se taimi fiafia, e masani ai lava ona faaosoosoina le autalavou ina ia mananao na o mea e faatosina i le itu faaletino o le tagata, o mea e lima e sili ona taatele o le: muamua, le taupulea ma le amio mataga; lua, inu ava ma le tautagotago; tolu, o le legavia; fa, o le le faamaoni; ma le, lima, o le le faaaloalo.
Swedish[sv]
Ungdomar som vill ha roligt frestas ofta att hänge sig åt sådana ting som tilltalar enbart människans lägre natur, av vilka de fem mest vanliga är: För det första, vulgaritet och oanständighet; för det andra, dryckenskap och hångel; för det tredje, okyskhet; för det fjärde, illojalitet, och för det femte, vanvördnad.
Tagalog[tl]
Sa paghahanap nila ng kasayahan, ang mga kabataan ay madalas matuksong magpasasa sa mga bagay na nakaaakit lamang sa mababang panig ng pagkatao, lima sa pinakakaraniwan ang: una, kabastusan at kahalayan; ikalawa, pag-inom ng alak at paghihipuan; ikatlo, kasiraan ng puri; ikapat, kawalang katapatan; at ikalima, kawalang pitagan.
Tongan[to]
ʻI he fie maʻu ʻe he toʻu kei talavoú ha taimi fiefiá, ʻoku faʻa fakatauveleʻi ai kinautolu ke nau fai ʻa e ngaahi meʻa ʻoku hā matamata lelei ki he tafaʻaki māʻulalo ange ʻo e faʻahinga ʻo e tangatá, pea ko e meʻa anga maheni lahi tahá ʻeni ʻe nima: ʻuluaki, lea ʻulí mo e kapekapé; uá, inu kava mālohí mo e ala ki he ngaahi konga toputapu ʻo e sinó; tolú, anga-ʻulí; faá, taʻe anganofó; mo e, nimá, taʻe ʻapasiá.
Tahitian[ty]
I roto i ta ratou hiaairaa no te hoê taime arearearaa, e mea pinepine te feia apî i te faahemahia no te faati‘a i to ratou hinaaro i te mau mea e faaanaanatae noa i te tuhaa tino o te taata, e pae atoa ra mau mea matau-maitai-hia : a tahi, te parau ino e te ohipa faufau ; te piti, te inuraa ava e te mirimiriraa ; te toru, o te viivii ; te maha, te here ore ; e te pae, te faatura ore.
Ukrainian[uk]
Прагнучи легкого життя, молодь часто дозволяє собі те, що є нижчими проявами людської природи, серед цього найпоширенішими є: nо-nерше, вульгарність і непристойність, nо-друге, розпивання спиртного і непристойні пестощі, nотрете, розпуста, nо-четверте, зрадництво, і, nо-n’яте, нахабство.