Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18:13) Bedo ber ka kong wakwanyo kare me nyuto ni waparo pi jo ma gitamo ni “deyogi pe” pien gitye i kwo matek.
Central Bikol[bcl]
18:13) Mas marahay na intindihon ta nguna an kamugtakan kan mga tibaad nag-iisip na sinda “kulang nin halaga” huli sa sitwasyon ninda.
Bemba[bem]
18:13) Kuti cawama twatala twalanga inkumbu ku muntu uuleimona ukuti ‘tacindama sana’ pa mulandu wa fyo alepitamo.
Bulgarian[bg]
18:13) Най–добре е първо да отделим време да изразим съчувствието си към онези, които може да се смятат за „по–малко почтени“ поради обстоятелствата си.
Cebuano[ceb]
18:13) Mas maayong ipakita una nato ang atong pagkamabination niadtong naghunahuna nga sila “dili kaayo dungganon” tungod sa ilang kahimtang.
Chuukese[chk]
18:13) Epwe fen éch ika sipwe akkomw pwáraatá ach tong ngeni chókkewe ra ekieki pwe eli “esap wor aüchear.”
Seselwa Creole French[crs]
18:13) Avan tou, i ti pou mye ki nou demontre konpasyon anver bann ki santi zot annan ‘mwens lenportans’ akoz zot sirkonstans personnel.
Danish[da]
18:13) Det vil være bedre først at tage sig tid til at give udtryk for medfølelse med dem der måske betragter sig selv som „mindre ærefulde“ på grund af deres situation.
Greek[el]
18:13) Θα ήταν καλύτερο να δείξουμε πρώτα ότι συμπονούμε εκείνους που μπορεί να πιστεύουν ότι είναι “λιγότερο άξιοι τιμής” εξαιτίας των προσωπικών τους περιστάσεων.
English[en]
18:13) It would be better first to take the time to express our empathy to those who may think that they are “less honorable” because of their personal circumstances.
Fijian[fj]
18:13) Ena vinaka meda vakaraitaka mada e liu na noda kauaitaka na ituvaki era sotava tu o ira era nanuma nira ‘vakawaletaki.’
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 18:13) E raoiroi riki ngkana ti karekea moa ara tai ni kaotiota mwannanoaia te koraki ake tao a iangoiia bwa a “aki rine” ibukin aia kangaanga n tatabemania nako.
Gun[guw]
18:13) Jẹnukọn whẹ́, e na yọ́n dọ mí ni nọ do awuvẹmẹ hia mẹhe nọ lẹndọ yé “ma tindo yẹyi sọmọ” lẹ, na ninọmẹ he mẹ yé tin te wutu.
Indonesian[id]
18:13) Saat ia tertekan atau merasa diri tak berguna, yang pertama-tama ia butuhkan adalah seseorang yang mau mendengarkan dan memperhatikannya.
Igbo[ig]
(Ilu 18:13) Ọ bụrụ na obi adịghị ya mma ma ọ bụ na o chere na ya abaghị uru, anyị kwesịrị ibu ụzọ gee ya ntị ma mee ka ọ ghọta na ihe gbasara ya na-emetụ anyị n’obi.
Iloko[ilo]
18:13) No ipagarup ti maysa a ‘nakurkurang ti dayawna’ gapu iti kasasaadna, nasayaat no dumngegtayo nga umuna kenkuana sa ipakitatayo a maseknantayo.
Isoko[iso]
(Itẹ 18:13) U re woma re ma kaki dhesẹ ọdawẹ kẹ otu nọ o bi rri omarai nọ a fioka ha fiki oghẹrẹ nọ eware e rrọ kẹ ae.
Kamba[kam]
18:13) Vandũ va ũu, twaĩle kwamba kũmony’a tei asu masũanĩaa kana mo nĩ ‘anyivu ndaĩa’ nũndũ wa mawonzu ala methĩawa namo.
Kongo[kg]
18:13) Yo ta vanda mbote na kuditula ntete na kisika ya bantu yina ke kudimonaka nde bo kele “mfunu mingi ve” sambu na mambu yina bo ke kutanaka ti yo.
Kikuyu[ki]
18:13) Nĩ wega kwamba kuonania atĩ nĩ tũracaĩra arĩa mangĩkorũo magĩciria atĩ matiagĩrĩirũo ‘gũtĩo mũno’ nĩ ũndũ wa mathĩna mao.
Kalaallisut[kl]
(Uss 18:13) Isumatsaqqaguni atorsinnaanngitsutulluunniit misigiguni siullertut ilinnit tusarnaarneqarnissani soqutigineqarnerminillu ersersitsivigineqarnissani pisariaqartissavaa.
Kannada[kn]
18:13) ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದಾಗಿ ತಾವು “ಕಡಮೆ ಮಾನವುಳ್ಳ”ವರೆಂದು ನೆನಸುವವರಿಗೆ ನಾವು ಮೊದಲು ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡಲು ಸಮಯ ಕೊಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
Kaonde[kqn]
(Mana 18:13) Kyawama bingi patanshi kwibamwesha kuba’mba twibata muchima inge ke balanguluke kuba’mba ‘kechi bashiñama ne’ na mambo a makatazho.
Krio[kri]
18:13) I go fayn fɔs mek wi sho se wi de fil sɔri fɔ di wan dɛn we de tink se dɛn nɔ “bɛtɛ” bikɔs dɛn gɛt prɔblɛm dɛn we de mɔna dɛn.
Kwangali[kwn]
18:13) Nsene kuna kuuyunga nomuntu ogu ana guwu ndi ana kulizuvha asi kwato mulyo, pomuhowo twa hepa kumupurakena nawa nokumulikida asi twa mu hara.
Lingala[ln]
18:13) Ekozala malamu liboso kozwa ntango ya komitya naino na esika ya baoyo bazali kokanisa ete bazali na “lokumu moke” mpo bakutani na mikakatano.
Luba-Katanga[lu]
18:13) Bikekala biyampe kwitūdila’ko dibajinji kitatyi kya kulombola lusa ku boba babwanya kulanga’mba, badi na “bulēme butyetye” mwanda wa ngikadilo yobadi’mo.
Luba-Lulua[lua]
18:13) Mbimpe tuanji kukeba dîba dia kuleja bantu badi badimona bu badi ne “mushinga mukese” bua nsombelu udibu nende ne: tudi tubumvuila luse.
Lushai[lus]
18:13) An dinhmun chhiat avânga ‘chawimawi loh zâwk’ anga kan ngaihte chunga khawngaihna kan lantîr hmasak chu a ṭha zâwk dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
18:13) Li pli bon ki avan, nou pran letan pou montre ki nou konpran bann ki panse zot “merit mwins loner” akoz bann problem personel.
Malagasy[mg]
18:13) Mety hahatsiaro ho “tsy dia mendri-kaja”, ohatra, ny olona sasany noho ny zavatra iainany.
Malayalam[ml]
18:13) വ്യ ക്തിപ രമായ സാ ഹചര്യ ങ്ങൾ നിമിത്തം തങ്ങൾ “മാനം കുറ”ഞ്ഞവ രാ ണെന്ന് ചി ന്തി ക്കുന്ന ചില രുണ്ടാ കാം.
Maltese[mt]
18:13) Ikun aħjar jekk l- ewwel nieħdu l- ħin biex nuru empatija maʼ dawk li forsi jħossu li “huma inqas onorabbli” minħabba ċ- ċirkustanzi persunali tagħhom.
Norwegian[nb]
(Ordsp 18:13) Det er bedre at vi først tar oss tid til å lytte og uttrykke vår medfølelse med dem som kanskje føler at de er «mindre ærefulle» på grunn av personlige omstendigheter.
North Ndebele[nd]
18:13) Okungcono yikuthi siqale ngokutshengisa ukuthi siyamzwela sibili lowo oyabe esecabanga ukuthi ‘kasahlonipheki’ ngenxa yokuthile okumhluphayo.
Ndonga[ng]
18:13) Otashi ka kala shi li nawa okuulukila tango olukeno mboka ye wete “ya fa yaa na esimano” molwonkalo moka ye li.
Niuean[niu]
(Fakatai 18:13) Ka fakaatukehe lahi po ke nakai aoga e logonaaga haana, ko e manako fakamua haana ki a koe ke fanogonogo ki a ia ti fakakite na fakaalofa a koe ki a ia.
South Ndebele[nr]
18:13) Kungaba kuhle ukuthi sithome ngokubaduduza labo abazizwa bangakabaluleki “kangako” ngebanga lobujamo abaqalene nabo.
Northern Sotho[nso]
18:13) E tla ba mo gobotse gore re thome pele ka go ipha nako ya go kwela bohloko bao ba ka bago ba nagana gore ba a ‘nyatšega’ ka baka la maemo a bona.
Nyanja[ny]
18:13) Choyamba tiyenera kusonyeza kuti tikumvetsa mavuto a anthu amene akudziona kuti ndi osafunika chifukwa cha zimene akukumana nazo.
Nyankole[nyn]
18:13) Nikiba kiri kirungi kubanza twagirira embabazi abo abu turikureeba nk’abeeremwa ahabw’embeera ezi barimu.
Nzima[nzi]
18:13) Ɔbayɛ kpalɛ kɛ yɛbalumua yɛanyia nganeɛdelɛ bie yɛamaa bɛdabɛ mɔɔ bɛdwenle kɛ bɛ tɛnlabelɛ ne ati “bɛ nwo ɛngyia biala la.”
Oromo[om]
18:13) Jalqaba, namoota haala keessa jiranirraa kaʼuudhaan “tuffatamoo” akka taʼan itti dhagaʼamutti dhihaannee akka isaaniif yaadnu ibsuufi qabna.
Panjabi[pa]
18:13) ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
Pangasinan[pag]
18:13) No say agi et nade-depress tan liknaen ton anggapoy kana to, mas maabig no dengelen tayo nin unona tan ipalikna tayon natatalosan tayoy situasyon to.
Papiamento[pap]
18:13) Ta mihó pa nos tuma tempu pa skucha i mustra empatia na un ruman ku kisas ta pensa ku e ta “ménos onorabel” debí na su sirkunstansia personal.
Pohnpeian[pon]
Pad. 18:13) Ni ahnsou me e kin nsensuwed laud oh pehm me sohte katepe, e anahne ken rong ih mahs oh kasalehiong me ke nsenohki.
Portuguese[pt]
18:13) Seria melhor primeiro mostrar empatia aos que se acham ‘menos honrosos’ por causa de suas circunstâncias pessoais.
Rundi[rn]
18:13) Vyoba vyiza tubanje gufata umwanya wo kugaragariza impuhwe abantu boba biyumvira yuko ‘bateye iteka buhoro’ kubera ukuntu ivyabo vyifashe.
Ruund[rnd]
18:13) Chikwikal cha usey nakash kwitekin chisu mulong wa kumekesh riy pantaliken ni antu atongidinau anch ‘kakwetap usey nakash’ mulong wa mashakamin mau.
Sidamo[sid]
18:13) Insaneeto ‘ayirrinyu woy waagu noonsakkiri’ gede assite heddanno roduuwa, balanxe yanna uyine macciishshanna mararreemmonsata leellisha woyyate.
Samoan[sm]
18:13) Pe a mafatia se tasi pe manatu e lē tāua o ia, e lelei ona faaalu muamua se taimi e faalogologo atu ai iā te ia ma faaalia atu i ai le tigā alofa.
Shona[sn]
18:13) Zvakanaka kuti titange tambonzwira tsitsi vaya vangadaro vachifunga kuti ‘vanokudzwa zvishoma’ nemhaka yemamiriro avo ezvinhu.
Albanian[sq]
18:13) Kur flasim me ata që mendojnë se janë ‘më pak të nderuar’ për shkak të rrethanave, në fillim më mirë t’u tregojmë dhembshuri e t’u themi se i kuptojmë.
Swati[ss]
(Taga 18:13) Kungaba ncono kutsi sicale ngekuvelana nalabo labacabanga kutsi ‘abakabaluleki’ ngenca yetimo labakuto.
Southern Sotho[st]
18:13) Re lokela ho qala ka ho tšelisa batho ba nahanang hore ba “hlompheha hanyenyane” ka lebaka la maemo a bona.
Swahili[sw]
18:13) Kwanza, ni vizuri kuwahurumia wale ambao kwa sababu ya hali zao huenda wanahisi kwamba wao ni kama sehemu za mwili ‘zenye heshima kidogo.’
Congo Swahili[swc]
18:13) Ni vizuri zaidi kwanza tuwe na wakati wa kuwasikiliza wale ambao wanaweza kujisikia kuwa ‘wana heshima ndogo’ kwa sababu ya hali zao.
Telugu[te]
18:13) ఓ సహోదరుడు లేదా సహోదరి కృంగిపోతే లేదా తాము పనికిరానివాళ్లమని అనుకుంటుంటే, మీరు ముందుగా చేయాల్సిన పని వాళ్లు చెప్పేది వినడం, వాళ్లపట్ల మీకు శ్రద్ధ ఉందని చూపించడం.
Tigrinya[ti]
18:13) ነቶም ብምኽንያት ብሕታዊ ዅነታቶም ‘ሕሱራት’ ኰይኑ ዚስምዖም ሰባት፡ መጀመርታ ኸም እንድንግጸሎም ከነርእዮም ኣሎና።
Tiv[tiv]
18:13) Hemba doon u se hii tôôn shighe se zungwe a mba alaghga vea hen ér ve “yina icivir” sha ci u mbamlu mba ve nyer ker la.
Tagalog[tl]
18:13) Kapag iniisip ng isa na “nakabababa [siya] sa karangalan” dahil sa kaniyang kalagayan, mas mabuti kung pakikinggan muna natin siya at ipakikitang nagmamalasakit tayo.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 18:13) Tingachita umampha kulongo dankha kuti titiŵavwiya lisungu ŵanthu wo aŵanaŵana kuti ‘apere rumbu’ chifukwa cha vo vitiŵachitikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
18:13) Inga cainda kubota kusaanguna kubeetela aabo ibayeeya kuti ‘tabalemekwi kapati’ akaambo kabukkale bwabo.
Tok Pisin[tpi]
18:13) Sapos sindaun bilong sampela i mekim na ol i pilim olsem ol i “nogut liklik,” orait i gutpela sapos pastaim yumi tokim ol olsem yumi pilim hevi bilong ol.
Tumbuka[tum]
18:13) Cingaŵa ciwemi comene kuti tidankhenge kuŵalongora lusungu ŵanthu awo cifukwa ca umo vinthu viliri pa umoyo wawo, ŵakujiwona kuti ‘mbakuzirwa pacoko.’
Venda[ve]
18:13) Zwi ḓo vha khwine u thoma ra ḓiṋea tshifhinga tsha u pfela vhuṱungu vhane vha humbula u nga vha a “nyadzea” nga nṱhani ha zwiimo zwavho.
Wolaytta[wal]
18:13) Bantta metuwaappe denddidaagan banttana “bonchchettennabaa” giidi qoppiya asatuyyo nuuni kasetidi qarettiyoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
18:13) Mas maopay kon ipapakita anay naton nga napaid kita hadton naghuhunahuna nga ‘diri hira sugad kadungganon’ tungod han ira kahimtang.
Xhosa[xh]
18:13) Eyona nto ibhetele sinokuyenza kukubonisa abo bacinga ukuba ‘ababekekanga kangako’ ngenxa yeemeko abakuzo, ukuba siyavelana nabo.
Yoruba[yo]
(Òwe 18:13) Ó máa dára ká kọ́kọ́ fi ẹ̀mí ìgbatẹnirò hàn fún àwọn tó lè máa ronú pé àwọn “rẹlẹ̀ ní ọlá” látàrí ipò tí wọ́n bára wọn.
Zande[zne]
18:13) Si adu ni wenepai ani di bete regbo ka yugo gaani nunga fu agu aboro nabihe nga i “angba nga” te mbiko agu apai namanga yo.
Zulu[zu]
(IzAga 18:13) Kungcono ukuqale sizinike isikhathi sokuzwelana nalabo izimo zabo ezingabenza bacabange ukuthi ‘abahloniphekile kangako.’