Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En plaas ek my siel in my palm?
Arabic[ar]
وَأَضَعُ نَفْسِي فِي رَاحَةِ يَدِي؟
Bemba[bem]
Kabili cinshi mbikiile umweo wandi mu lupi?
Bulgarian[bg]
защо излагам на опасност душата си?
Cebuano[ceb]
Ug ibutang ang akong kalag sa akong kamot?
Efik[efi]
Nnyụn̄ nsịnde ukpọn̄ mi ke itiendịk?
Greek[el]
Και βάζω την ψυχή μου στην παλάμη μου;
Croatian[hr]
zašto je u opasnosti duša moja?
Hungarian[hu]
És teszem a tenyeremre lelkemet?
Indonesian[id]
Dan menaruh jiwaku sendiri di telapak tanganku?
Igbo[ig]
Tinyekwa mkpụrụ obi m n’ihe ize ndụ?
Iloko[ilo]
Ken ikabilko ti bukodko a kararua iti dakulapko?
Kyrgyz[ky]
Эмнеге өмүрүмдү тобокелге салып келем*?
Lingala[ln]
Mpe nazali kotya molimo na ngai na likama?
Malagasy[mg]
Ka hanao vivery ny aiko aho?
Macedonian[mk]
зошто е во опасност мојата душа?
Maltese[mt]
U nqiegħed ruħi f’riskju?
Northern Sotho[nso]
E bile ke bo bea kotsing?
Nyanja[ny]
Ndiponso kuika moyo wanga m’dzanja langa?
Ossetic[os]
Мӕ уд мӕлӕты дзыхмӕ цӕмӕн ӕппарын?
Polish[pl]
a w swej dłoni umieszczam swą duszę?
Romanian[ro]
și-mi pun sufletul în pericol*?
Russian[ru]
И зачем я подвергаю опасности свою душу?
Kinyarwanda[rw]
Kandi kuki mpara ubugingo bwanjye?
Sinhala[si]
මාගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්නේ කුමකටද?
Slovak[sk]
a vlastnú dušu si kladiem do svojej dlane?
Slovenian[sl]
zakaj tvegam svojo dušo?
Samoan[sm]
Ma tuu loʻu lava ola i loʻu lima?
Shona[sn]
Uye ndinoisirei mweya wangu muchanza changu?
Albanian[sq]
e ta kem jetën në rrezik?
Serbian[sr]
Zašto je u opasnosti duša moja?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede mi e du sani di kan meki mi lasi mi libi?
Swahili[sw]
Na kutia nafsi yangu mwenyewe mkononi mwangu?
Tagalog[tl]
At inilalagay ang aking sariling kaluluwa sa aking palad?
Tswana[tn]
Ke bo ke baya moya wa me mo seatleng sa me?
Turkish[tr]
Neden canımı hiçe sayıyorum?
Tsonga[ts]
Ndzi veka ni moya-xiviri wa mina exandleni xanga?
Twi[tw]
Na memfa me kra nto me nsam?
Xhosa[xh]
Ndibeke umphefumlo wam entendeni yam?
Zulu[zu]
Futhi ngibeka umphefumulo wami entendeni yesandla sami?