Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Където е уместно и във възможно най-кратък срок Комисията представя подходящи предложения в тези области.
Czech[cs]
Komise v případě potřeby co nejdříve předloží vhodné návrhy v těchto oblastech.
Danish[da]
Kommissionen forelægger, om nødvendigt, snarest muligt passende forslag inden for disse områder.
German[de]
Gegebenenfalls legt die Kommission so bald wie möglich entsprechende Vorschläge vor.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποβάλλει, εφόσον ενδείκνυται και το ταχύτερο δυνατόν, κατάλληλες προτάσεις για τους εν λόγω τομείς.
English[en]
The Commission shall, where appropriate and as soon as possible, submit suitable proposals in these fields.
Spanish[es]
La Comisión presentará, en su caso y con la mayor brevedad, las propuestas adecuadas para dichos ámbitos.
Estonian[et]
Komisjon esitab esimesel võimalusel sobivad ettepanekud asjakohastes valdkondades.
Finnish[fi]
Komissio tekee tarvittaessa ja mahdollisimman pian asianmukaiset näitä aloja koskevat ehdotukset.
French[fr]
La Commission fait, le cas échéant et dans les meilleurs délais, les propositions appropriées dans ces domaines.
Hungarian[hu]
A Bizottság szükség esetén és a lehető legrövidebb időn belül megfelelő javaslatokat nyújt be e területekre vonatkozóan.
Italian[it]
La Commissione presenta, se del caso e al più presto, le opportune proposte riguardo ai settori in questione.
Lithuanian[lt]
Prireikus Komisija kuo greičiau pateikia tinkamus pasiūlymus šiose srityse.
Latvian[lv]
Nepieciešamības gadījumā Komisija, cik ātri vien iespējams, iesniedz atbilstīgus priekšlikumus šajās jomās.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq u mill-aktar fis possibbli, tressaq proposti adegwati f'dawn l-oqsma.
Dutch[nl]
De Commissie doet indien nodig en zo spoedig mogelijk geschikte voorstellen op deze gebieden.
Polish[pl]
Komisja przedstawia w odpowiednich przypadkach i tak szybko, jak jest to możliwe, właściwe wnioski w tych dziedzinach.
Portuguese[pt]
A Comissão apresentará, se necessário e o mais rapidamente possível, propostas adequadas nesses domínios.
Romanian[ro]
Comisia prezintă, după caz și de îndată ce este posibil, propuneri adecvate în aceste domenii.
Slovak[sk]
Komisia predloží v čo najkratšom čase vhodné návrhy pre tieto oblasti.
Slovenian[sl]
Kjer je ustrezno, Komisija čim prej predloži ustrezne predloge na teh področjih.
Swedish[sv]
Kommissionen skall i förekommande fall och så snart som möjligt lägga fram lämpliga förslag inom dessa områden.