Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is kleiner as ’n ryskorrel, terwyl ander groter as ’n mens word.
Amharic[am]
አንዳንዶች ከስንዴ ቅንጣት ያነሱ ሲሆኑ ሌሎች ደግሞ ከሰው የሚበልጥ ቁመት አላቸው።
Arabic[ar]
وبعض الاسفَنج اصغر من حبة الارزّ وبعضه الآخر اطول من الانسان.
Cebuano[ceb]
Ang uban mas gamay pa sa lugas sa bugas humay, samtang ang uban motubo nga mas taas pa kay sa tawo.
Czech[cs]
Některé houby jsou menší než zrnko rýže, ale jiné jsou větší než člověk.
Danish[da]
Visse svampe er mindre end et riskorn, mens andre kan blive højere end et menneske.
German[de]
Einige Schwämme sind kleiner als ein Reiskorn, andere dagegen werden mannshoch.
Greek[el]
Ορισμένοι είναι μικρότεροι από κόκκο ρυζιού ενώ άλλοι γίνονται ψηλότεροι από άνθρωπο.
English[en]
Some are smaller than a grain of rice, while others grow taller than a man.
Spanish[es]
Algunas son más pequeñas que un grano de arroz, mientras que otras sobrepasan la estatura de un hombre.
Estonian[et]
Osa käsnasid on väiksemad kui riisiterad, teised aga inimesest suuremad.
Finnish[fi]
Jotkin niistä ovat pienempiä kuin riisinjyvät, toiset taas kasvavat ihmistä suuremmaksi.
French[fr]
Leur taille peut être inférieure à celle d’un grain de riz ou dépasser celle de l’homme.
Hebrew[he]
חלקם קטנים מגרגר אורז ואילו אחרים אף גבוהים מאדם.
Hiligaynon[hil]
Ang pila mas magamay pa sa pasi sang bugas, samtang ang iban mas mataas pa sangsa tawo.
Croatian[hr]
Neke su spužve manje od zrna riže, a druge mogu biti veće od čovjeka.
Hungarian[hu]
Néhányuk kisebb egy rizsszemnél, míg mások nagyobbra nőnek, mint az ember.
Indonesian[id]
Ada yang lebih kecil daripada sebutir beras, dan ada yang lebih tinggi daripada manusia.
Iloko[ilo]
Basbassit ti dadduma ngem iti sangabukel a pagay, idinto ta ti dadduma nataytayag ngem iti tao.
Italian[it]
Alcune sono più piccole di un chicco di riso mentre altre crescono fino a diventare più alte di un uomo.
Japanese[ja]
また,米粒より小さいものも,人間の背丈を超えるものもあります。
Georgian[ka]
ზოგი ბრინჯის მარცვალზე პატარაა, ზოგი კი ადამიანზე მაღალი იზრდება.
Korean[ko]
어떤 것은 쌀알보다 작지만, 사람의 키보다 크게 자라는 것도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vienos — mažesnės už ryžio grūdą, kitos praauga žmogų.
Latvian[lv]
Sūkļi mēdz būt gan sīkāki par rīsa graudiņu, gan lielāki par cilvēku.
Macedonian[mk]
Некои се помали од зрно ориз, а други растат повисоко од човек.
Norwegian[nb]
Noen er mindre enn et riskorn, mens andre kan bli høyere enn en mann.
Dutch[nl]
Sommige zijn kleiner dan een rijstkorrel en andere worden groter dan een mens.
Nyanja[ny]
Ena amakhala aang’ono kwambiri kuposa njere ya mpunga, pamene ena amatalika kuposa munthu.
Polish[pl]
Jedne są mniejsze od ziarnka ryżu, drugie zaś przewyższają rozmiarami człowieka.
Portuguese[pt]
Umas são menores que um grão de arroz; outras, maiores que um homem.
Slovak[sk]
Niektoré sú menšie ako zrnko ryže, zatiaľ čo iné môžu byť väčšie ako človek.
Slovenian[sl]
Nekatere so manjše od riževega zrna, druge pa zrastejo toliko, da so večje od človeka.
Albanian[sq]
Ca janë më të vegjël se kokrra e orizit, ndërsa të tjerë ia kalojnë edhe një njeriu.
Serbian[sr]
Neki su manji od zrna pirinča, a drugi viši i od čoveka.
Southern Sotho[st]
Tse ling li nyenyane hoo li sa lekaneng le thollo ea raese, ha tse ling tsona li hōla li ba li feta motho ka bolelele.
Swedish[sv]
Några är mindre än ett risgryn, medan andra kan bli större än en människa.
Swahili[sw]
Wengine ni wadogo kuliko punje ya mchele, na wengine wanaweza kuwa na kimo kinachozidi kile cha mwanadamu.
Thai[th]
บาง ชนิด มี ขนาด เล็ก กว่า เมล็ด ข้าว ส่วน บาง ชนิด สูง กว่า คน.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay mas maliliit pa sa butil ng bigas, samantalang ang iba naman ay lumalaki nang lampas-tao.
Tswana[tn]
Dingwe tsa tsone di dinnye go gaisa tlhaka ya raese, fa tse dingwe tsone di feta motho ka boleele.
Turkish[tr]
Kimi, pirinç tanesinden küçüktür, kimi de bir insan boyunu geçer.
Tsonga[ts]
Swin’wana i switsongo ni le ka ndzoho ya rhayisi, kasi swin’wana swi lehe ku tlula ni munhu.
Ukrainian[uk]
Деякі губки такі крихітні, мов рисове зерно, інші ж — вищі від людини.
Xhosa[xh]
Ezinye zincinane kunokhozo lwerayisi, ngoxa ezinye zinde ngaphezu komntu.
Zulu[zu]
Ezinye zincane kunohlamvu lwerayisi, kanti ezinye ziphakeme ngaphezu komuntu.