Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Referaterne af visse moeder, f.eks. moederne den 13. maj 1982 (bilag 24 til den generelle meddelelse) og den 21. september 1982 (bilag 30 til den generelle meddelelse), viser imidlertid, at det var et af de punkter, hvor der blev indgaaet en generel aftale, og at sagsoegeren var parat til at begraense sin produktion eller at omdirigere sin overproduktion til de oversoeiske markeder.
German[de]
September 1982 (gem. Bpkte., Anl. 30) zeigten indessen, daß dies einer der Punkte gewesen sei, über die eine allgemeine Einigung erzielt worden sei, und daß die Klägerin bereit gewesen sei, ihre Produktion zu reduzieren oder ihre Überschüsse nach Übersee umzuleiten.
Greek[el]
Ωστόσο, τα πρακτικά ορισμένων συναντήσεων, όπως της 13ης Μαΐου 1982 (γ. αιτ. παράρτ. 24) και της 21ης Σεπτεμβρίου 1982 (γ. αιτ. παράρτ. 30), δείχνουν ότι αυτό ήταν ένα από τα θέματα επί των οποίων είχε επιτευχθεί γενική συμφωνία και ότι η Hercules εξεδήλωσε προθυμία να μειώσει την παραγωγή της ή να διοχετεύσει τα πλεονάσματά της προς τις υπερπόντιες αγορές.
English[en]
However, the notes of certain meetings, such as those of 13 May 1982 (main statement of objections, Appendix 24) and 21 September 1982 (main statement of objections, Appendix 30), show that this was one of the matters on which general agreement was reached and that Hercules was prepared to restrict its output or divert any surplus output to overseas markets.
Spanish[es]
Sin embargo, los informes de ciertas reuniones, como las de 13 de mayo de 1982 (p.c.g., anexo 24) y de 21 de septiembre de 1982 (p.c.g., anexo 30), muestran que éste era uno de los puntos sobre los que se había alcanzado un acuerdo general y que Hercules estaba dispuesta a reducir su producción o a desviar sus excedentes hacia los mercados de ultramar.
Finnish[fi]
Pöytäkirjat tietyistä kokouksista, kuten 13.5.1982 (yleisen väitetiedoksiannon liite 24) tai 21.9.1982 (yleisen väitetiedoksiannon liite 30) tehdyt pöytäkirjat kuitenkin osoittavat, että tämä oli yksi seikka, joista yleissopimus tehtiin ja että Hercules oli valmis vähentämään tuotantoaan tai suuntaamaan ylimääräisen tuotantonsa merentakaisille markkinoille.
French[fr]
Toutefois, les comptes rendus de certaines réunions, comme celles du 13 mai 1982 ( g.g . ann . 24 ) et du 21 septembre 1982 ( g.g . ann . 30 ), montreraient que c' était l' un des sujets sur lesquels un accord général avait été obtenu et que Hercules était prête à réduire sa production ou à détourner ses excédents vers les marchés d' outre-mer .
Italian[it]
Tuttavia i resoconti di talune riunioni, come quelle del 13 maggio 1982 (com. gen., all. 24) e del 21 settembre 1982 (com. gen., all. 30), dimostrerebbero che questo era uno dei punti sui quali si era raggiunto un accordo generale e che la Hercules era pronta a ridurre la sua produzione o a dirottare le sue eccedenze verso i mercati d' oltremare.
Dutch[nl]
De verslagen van enkele bijeenkomsten, zoals die van 13 mei 1982 (bijl. 24 a.b.) en 21 september 1982 (bijl. 30 a.b.), laten echter zien, dat dit een van de onderwerpen was waarover algemene overeenstemming was bereikt, en dat Hercules bereid was haar produktie te verminderen of haar overschotten af te zetten op overzeese markten.
Swedish[sv]
Av protokollen från vissa sammanträden som exempelvis sammanträdet den 13 maj 1982 (bil. 24 allmänna anmärkningar) och sammanträdet den 21 september 1982 (bil. 30 allmänna anmärkningar) framgår det dock att det var ett av de områden på vilka ett allmänt avtal hade uppnåtts och att Hercules var berett att minska sin produktion eller att lägga om sin överproduktion till andra marknader i världen.