Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jurie wat tydens ’n geregtelike doodsondersoek teenwoordig is, oorweeg insgelyks die getuienis om te bepaal of ’n misdaad gepleeg is.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ከሕዝብ ባለ ሥልጣናት በተውጣጡ ሰዎች የሚዋቀረው የእማኝ ዳኝነት (የምርመራ ዳኝነት) [ኮሮነርስ ጁሪ] አባላቱ ወንጀል ተፈጽሟል ወይስ አልተፈጸመም የሚለውን ጉዳይ ለማጣራት ማስረጃዎችን ይመረምራሉ።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، في هيئة محلّفي قاضي الوفيات (هيئة محلّفي التحقيق)، يزِن المحلّفون الادلّة ليقرروا هل ارتُكبت جريمة.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, sa sarong hurado na nag-iimbestigar sa may dudang pagkagadan (hurado nin imbestigasyon), an mga hurado tinuturotimbang an ebidensia tanganing magdesisyon kun baga nakomitir an sarong krimen.
Bemba[bem]
Mu kupalako, ibumba lya batifitifi (abapingushi bepushaipusha), lilapituluka mu bushininkisho pa kupingulapo nampo nga kuliko umusoka uwacitilwe.
Bulgarian[bg]
Подобно на това в следствен състав (състав за разследване) съдебните заседатели преценяват доказателствата, за да решат дали е било извършено престъпление.
Bislama[bi]
Long sem fasin, long juri blong korona (wan juri we i traem faenemaot wanem nao i mekem wan man i ded), ol man blong juri oli skelemgud ol pruf, blong mekem disisen sipos man we i gat fol i rili brekem loa no nogat.
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে মৃত্যুর কারণ তদন্তকারী জুরিতে (অনুসন্ধানের জন্য জুরি) জুরিবর্গ, একটি অপরাধ সংঘটিত হয়েছে কি না সেই সম্বন্ধে প্রমাণ মূল্যায়ন করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa coroner’s jury (hurado sa pagsusi), timbangtimbangon sa mga sakop sa hurado ang ebidensiya aron hukman kon nahimo ba ang krimen.
Czech[cs]
Podobně v koronerově porotě (porota pro soudní vyšetřování příčin smrti) porotci zvažují důkazy, aby zjistili, zda byl spáchán zločin.
Danish[da]
I en såkaldt „coroner’s jury“ skal nævningene vurdere bevismaterialet for at afgøre hvorvidt et dødsfald skyldes en forbrydelse.
German[de]
In ähnlicher Weise wägen die Geschworenen in einer Jury zur Untersuchung der Todesursache die Beweise ab und entscheiden darüber, ob ein Verbrechen begangen wurde.
Ewe[ee]
Nenema ke le nya siwo me wokuna gbã do ŋgɔ na nyaa dɔdrɔ̃ me la, ʋɔnunyamedzrolawo daa kpeɖodzia kpɔna be woanya ne nu gbegblẽ aɖee amea wɔ.
Efik[efi]
Ukem ntre, ke otu mme ekpe ikpe oro ẹnamde ndụn̄ọde (otu mme anam-ndụn̄ọde), mme ekpe ikpe oro ẹsidụn̄ọde uyarade oro odude ẹse man ẹbiere m̀mê ẹma ẹbiat ibet.
Greek[el]
Παρόμοια, σε ένα σώμα ενόρκων το οποίο συνεδριάζει υπό την προεδρία ανακριτή για να αποφανθεί κατά πόσο κάποιος θάνατος οφείλεται σε εγκληματική ενέργεια, οι ένορκοι σταθμίζουν τις αποδείξεις προκειμένου να αποφασίσουν αν όντως διαπράχθηκε κάποιο έγκλημα.
English[en]
Similarly, in a coroner’s jury (jury of inquest), the jurors weigh evidence to decide whether a crime was committed.
Spanish[es]
Del mismo modo, en un jurado de pesquisidor (o jurado de investigación), sus integrantes sopesan las pruebas para decidir si una muerte ha sido consecuencia de un crimen.
Estonian[et]
Samuti kaaluvad koroneri vandekohtu liikmed tõendeid, et otsustada, kas tegemist on kuriteoga või mitte.
Finnish[fi]
Samalla tavalla kuolinsyytutkimuksia varten muodostetussa valamiehistössä valamiehet punnitsevat todisteita ratkaistakseen, onko tapahtunut rikos.
French[fr]
De même, les jurés qui assistent le coroner (officier de police judiciaire dans les pays anglo-saxons) dans son enquête judiciaire se prononcent seulement sur l’origine criminelle d’un décès.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu, yɛ maŋbii ni yeɔ buaa kojolɔ kɛbuɔ atɛŋ yɛ kpatu gbele saji amli (kojolɔi ayelikɛbuamɔ kuu kɛha sane mlitaomɔ) gbɛfaŋ lɛ, mɛi ni yeɔ buaa kojolɔ lɛ susuɔ odaseyeli lɛ he koni amɛkpɛ mli akɛ ani mɔ lɛ fee efɔŋ lɛ lo.
Hebrew[he]
בדומה לכך, בחבר מושבעים חוקר, המושבעים שוקלים את הראיות כדי לפסוק האם בוצע פשע.
Hindi[hi]
उसी तरह, मृत्यु समीक्षक जूरी (अन्वेषण की जूरी) में, जूरी-सदस्य प्रमाण पर आधारित फ़ैसला करते हैं कि अपराध हुआ था या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sa coroner nga hurado (nagausisa nga hurado), ginabinagbinag sang mga hurado ang ebidensia agod magdesisyon kon bala nahimo ang isa ka krimen.
Croatian[hr]
Slično tome, porotnici u istražnom postupku (istražiteljska porota) ispituju dokaze kako bi odlučili je li neko krivično djelo počinjeno.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a coroner esküdtszék (halálesetet vizsgáló esküdtszék) esetében az esküdtek mérlegelik a bizonyítékokat, és döntenek, hogy bűncselekményről van-e szó.
Indonesian[id]
Dengan cara yang serupa, dalam dewan pemeriksa (juri yang meminta keterangan), para juri menimbang bukti yang ada untuk memutuskan apakah suatu tindak kejahatan telah dilakukan.
Iloko[ilo]
Iti umasping a pamay-an, iti coroner’s jury (hurado dagiti agim-imbestigar), tingitingen dagiti hurado ti pammaneknek tapno maikeddeng no adda naaramid a krimen.
Italian[it]
Similmente la giuria che collabora all’inchiesta di un coroner (pubblico ufficiale che indaga sulle morti sospette) esamina le prove per decidere se è stato commesso un delitto.
Japanese[ja]
有罪か無罪かを決定するのではありません。 同様に検死陪審において,陪審員は証拠を比較考量して,犯罪がなされたのかどうかを判断します。
Georgian[ka]
მსგავსად წინასწარ გამოძიებაზე დამსწრე ნაფიცი მსაჯულობის დროს, ნაფიცი მსაჯულები აწონ-დაწონიან მტკიცებებს, რომ გადაწყვიტონ ჩადენილი იყო თუ არა ბოროტმოქმედება.
Korean[ko]
유죄인지 무죄인지를 판정하는 일은 하지 않습니다. 마찬가지로, 검시(儉屍) 배심에서 일하는 배심원들도 범죄에 의한 사망인지를 추정하기 위해 증거를 검토합니다.
Lingala[ln]
Lolenge moko, kati na lisangani ya basambisi mpo na koluka bilembeteli (lisangani ya basali ankɛtɛ), basambisi bakotala bilembeteli mpo na kokata soki mbeba monene esalemaki.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir kviestiniai prisiekusieji (tardymo žiuri) apsvarsto įrodymus, kad nuspręstų, ar buvo padarytas nusikaltimas.
Latvian[lv]
Savukārt zvērināto žūrija nāves gadījuma izmeklēšanai izvērtē pierādījumus, lai noteiktu, vai ir izdarīts noziegums.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, во поротата за смртни случаи (истражна порота), поротниците ги одмеруваат доказите за да одлучат дали е извршено злосторство.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, സംശയാസ്പദമായ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്ന മധ്യസ്ഥസമിതിയാണെങ്കിൽ (അന്വേഷണ മധ്യസ്ഥസമിതി), മധ്യസ്ഥസമിതിയംഗങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്നിട്ടുണ്ടോ എന്നു നിർണയിക്കുന്നതിനുള്ള തെളിവു പരിശോധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, एखादा गुन्हा केला होता की नव्हता हे निश्चित करण्यासाठी कोरोनरच्या ज्यूरीमध्ये (मरणान्वेषक ज्यूरी), ज्यूरी-सदस्य पुरावा तोलून पाहतात.
Burmese[my]
အလားတူစွာ သေမှုသေခင်းဆိုင်ရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးရာတွင် ပြစ်မှုတစ်ခုကျူးလွန်ခြင်းရှိမရှိ ဆုံးဖြတ်ရန် အထောက်အထားများကို ဂျူရီလူကြီးအဖွဲ့ဝင်များက စဉ်းစားချင့်ချိန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
En annen type jury foretar undersøkelser for å avgjøre om det har skjedd lovbrudd, særlig i forbindelse med et mistenkelig dødsfall.
Dutch[nl]
Evenzo onderzoekt een ’coroner’s jury’ bij een gerechtelijk vooronderzoek nauwkeurig het bewijsmateriaal om vast te stellen of er een strafbaar feit is gepleegd.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, sehlopheng sa baahlodi seo se dirago dinyakišišo, ditho tša sehlopha sa baahlodi di ela bohlatse gore di dire phetho ya ge e ba go dirilwe bosenyi.
Nyanja[ny]
Mofananamo, pa upo wa juli wofufuza, ajuli amapenda umboni kuona ngati munthuyo anachita upandu.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕਾਰੋਨਰੀ ਜਿਊਰੀ (ਤਫ਼ਤੀਸ਼ੀ ਜਿਊਰੀ) ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Di manera similar, den un hurado investigador, e miembronan di hurado ta evaluá e evidencia pa dicidí si un crímen a ser cometé of no.
Polish[pl]
Również przysięgli koronera (uczestniczący w śledztwie mającym na celu wyjaśnienie przyczyn śmierci) rozważają materiał dowodowy, by ocenić, czy popełniono zbrodnię.
Portuguese[pt]
De modo similar, num júri de legista (em inquérito de morte suspeitosa) os jurados avaliam a evidência para decidir se houve crime.
Romanian[ro]
Tot la fel, într-un juriu de anchetă, juraţii cântăresc probele ca să vadă dacă s-a comis o infracţiune.
Russian[ru]
Подобно и члены жюри присяжных при коронере (жюри следствия) взвешивают улики, чтобы решить, совершено преступление или нет.
Slovak[sk]
Podobne aj porotcovia v koronerovej porote (vyšetrovacia porota) zvažujú dôkazy, aby rozhodli, či bol spáchaný zločin.
Slovenian[sl]
Podobno je v poroti v predhodnem postopku. Porotniki pretehtajo dokaze in odločijo, ali je bil zločin zagrešen.
Samoan[sm]
E faapena foi i le ʻau faatonu e faia le suesuega (jury of inquest), e iloilo e i latou nei ia faamaoniga ona faia lea o se faaiuga pe na faia se solitulafono.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, mudare rokunzvera rinobetsera vatongi, mitezo yematare anobetsera vatongi inoyera ufakazi kuti isarudze kana mhaka yakaparwa.
Albanian[sq]
Ngjashëm, në një trup gjykues ekspertize (trup gjykues hetimi), anëtarët e tij peshojnë dëshmitë, për të vendosur nëse është kryer apo jo një krim.
Serbian[sr]
Slično tome, u poroti islednika u slučaju naprasne smrti (porota za utvrđivanje uzroka smrti), porotnici odmeravaju dokaze da bi utvrdili da li je počinjen zločin.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de toe, taki na ini wan ’coroner jury’ (sma di e ondrosoekoe wan kroetoe afersi na fesi), den memre foe a jury e ondrosoekoe boeweisi foe bosroiti efoe wan ogri ben doe efoe no.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, moifong oa lipatlisiso mabapi le sesosa sa lefu, moifo o sekaseka bopaki ho etsa qeto mabapi le hore na tlōlo ea molao e entsoe.
Swedish[sv]
På liknande sätt väger ledamöterna i en coronerjury (undersökningsjury) bevisen mot varandra för att avgöra om brott har begåtts.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, katika baraza la mahakama la uchunguzi, washiriki wa baraza la mahakama hupima uthibitisho ili kuamua ikiwa uhalifu ulifanywa.
Tamil[ta]
அவ்வாறே பிண ஆய்வுக்குரிய ஜூரியில் (a coroner’s jury) (விசாரிக்கும் ஜூரியில்) உள்ள ஜூரிகள், தவறு நடந்ததா என்பதைத் தீர்மானிப்பதற்கு அதன் சாட்சியத்தைக் கவனித்தாராய்கின்றனர்.
Telugu[te]
అలాగే, ఒక కొరోనర్ జూరీలో (ఇంక్వెస్ట్ జూరీ), ఒక నేరం జరిగిందా లేదా అనేది నిర్ణయించడానికి జూరీ సభ్యులు సాక్ష్యాధారాన్ని తూచి చూస్తారు.
Thai[th]
ทํานอง คล้ายคลึง กัน ใน คณะ ลูก ขุน ชันสูตร ศพ (คณะ ลูก ขุน ไต่สวน คดี) ลูก ขุน จะ ชั่ง ดู พยาน หลักฐาน เพื่อ ตัดสิน ว่า เป็น การ กระทํา ผิด ทาง อาญา หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, sa isang coroner’s jury (hurado ng mga tagapagsiyasat), tinitimbang ng mga kagawad ng hurado ang katibayan upang pagpasiyahan kung mayroong ngang nagawang krimen.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang mo setlhopheng se se tlhatlhobang kgetsi ya boatlhodi se se dirang dipatlisiso (setlhopha se se tlhatlhobang sa dipatlisiso), maloko a setlhopha se se tlhatlhobang a leba bosupi go dira tshwetso ya gore a go dirilwe tlolomolao.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain tu long man i dai pinis; i gat wanpela lain i mas skelim olsem, man i dai pinis i bin dai long han bilong narapela man o nogat.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, nedeni bilinmeyen ölümleri araştırmakla görevli jüri üyeleri bir suçun işlenip işlenmemiş olduğuna karar vermek üzere delilleri değerlendirir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ehubyeni ya muavanyisi (huvo ya vulavisisi), vaavanyisi va kambisisa vumbhoni bya kona leswaku va endla xiboho xa loko ku ri ni vugevenga lebyi endliweke.
Twi[tw]
Saa ara na wɔ asɛnni bagua a ɛhwehwɛ nsɛm mu ho no, baguafo no gyina adanse a wonya so si gyinae sɛ ebia obi adi nsɛmmɔne ankasa anaa.
Tahitian[ty]
Oia atoa, i roto i te hoê pǔpǔ tia haava maimi, e hi‘opoa te mau tia haava i te mau haapapuraa no te faaoti e ua ravehia anei te hoê hara rahi.
Ukrainian[uk]
Так само й у коронерському журі (журі під час розслідування) присяжні зважують докази, щоб з’ясувати, чи було скоєно злочин.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ko te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou sivi he fakamāu ʼe fai e he ofisie ʼo te puleʼaga, ʼe nātou fakafuafua pe neʼe hoko he fakapō.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kwiqumrhu labaphanda ngetyala (iqumrhu labancini), amalungu aphonononga ubungqina ukuze agqibe enoba ulwaphulo-mthetho lwenziwe kusini na.
Yoruba[yo]
Bákan náà, nínú ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́ atẹlẹ̀múyẹ́ (ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́ tí ń wádìí ọ̀ràn), ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́ náà máa ń yẹ ẹ̀rí wò láti pinnu bóyá ní tòótọ́ ni a hu ìwà ọ̀daràn kan.
Chinese[zh]
可是,他们不会裁定被告有罪还是无罪。 同样,在死因裁判法庭里,陪审团要衡量证据,决定是否有人触犯了刑事法例。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, eqenjini eliphenyayo labasizi bejaji (jury of inquest), abasizi bejaji bahlaziya ubufakazi ukuze banqume ukuthi senziwa yini isenzo sobugebengu.