Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولؤمًا وتدمر تحضرنا. ما أقوله, مع كل الإحترام الممكن, أنني كنتُ لأحترمك أكثر إن كنت تاجرة للهيروين.
Bulgarian[bg]
Щях да те уважавам повече, ако продаваше хероин.
Czech[cs]
Se vší možnou úctou říkám, že bych si tě vážil mnohem víc, kdybys byla drogový dealer.
Danish[da]
Med al respekt ville jeg respektere dig mere, hvis du solgte heroin.
Greek[el]
Λέω, με όλο το δυνατό σεβασμό, ότι θα σε σεβόμουν περισσότερο αν ήσουν βαποράκι.
English[en]
I'm saying, with all possible respect, that I would have more respect for you if you were a heroin dealer.
Spanish[es]
Digo, con todo el respeto posible y tendría más respeto por ti si fueras traficante de heroína.
Finnish[fi]
Kunnioittaisin sinua enemmän, jos myisit heroiinia.
French[fr]
Ce que je dis, avec le plus grand respect, c'est que j'aurais plus d'estime si vous étiez dealer d'héroïne.
Hebrew[he]
אני אומר, בכל הכבוד האפשרי. שהייתי מכבד אותך יותר לו היית סוחרת הרואין.
Hungarian[hu]
Ezért előre is bocsánatot kérek, több tiszteletet éreznék maga iránt, ha heroin kereskedő lenne.
Italian[it]
Sto dicendo, con tutto il rispetto possibile... che ti rispetterei di piu'se fossi una spacciatrice di eroina.
Norwegian[nb]
Med all respekt, så ville jeg ha mer respekt for deg om du langet heroin.
Dutch[nl]
Met alle respect, ik zou je meer respecteren als je een drugsdealer was.
Polish[pl]
Mówię, z całym szacunkiem, że miałbym dla ciebie więcej szacunku, gdybyś była dilerem heroiny.
Portuguese[pt]
Estou a dizer, com todo o respeito possível, que teria mais respeito por ti se fosses passadora de heroína.
Romanian[ro]
Spun doar, cu tot respectul, ca te-aş respectă mai mult dacă ai vinde droguri.
Russian[ru]
Говорю со всем возможным уважением, что уважал бы тебя больше, поставляй ты героин.
Slovenian[sl]
Bolj bi te spoštoval, če bi prodajala heroin.
Swedish[sv]
Jag menar, med all respekt, att jag skulle ha mer respekt för dig om du var heroinlangare.
Turkish[tr]
Kısacası, kusura bakma ama bir eroin taciri olsan sana daha fazla saygı duyardım.