Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny UEN. - (PL) Pane předsedo, pane komisaři, do dnešního dne způsobil homo sapiens vážné škody na životním prostředí, kterého je sám nejdůležitější součástí.
Danish[da]
for UEN-Gruppen. - (PL) Hr. formand, hr. kommissær! Homo sapiens har indtil nu forårsaget en alvorlig forringelse af miljøet, som mennesket selv udgør det vigtigste element i.
German[de]
im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Homo sapiens hat der Umwelt, deren wichtigster Teil er selbst ist, bisher großen Schaden zugefügt.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας UEN. - (PL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, μέχρι και σήμερα ο homo sapiens προκαλεί σοβαρές καταστροφές στο περιβάλλον, το σημαντικότερο στοιχείο του οποίου είναι αυτός ο ίδιος.
English[en]
on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, to this day homo sapiens has been causing serious damage to the environment, of which he himself is the most important element.
Spanish[es]
en nombre del Grupo UEN. - (PL) Señor Presidente, Comisario, hasta hoy el homo sapiens ha causado grandes daños al medio ambiente, del que es, al mismo tiempo, el elemento más importante.
Estonian[et]
fraktsiooni UEN nimel. - (PL) Hr president, volinik, tänapäevani on homo sapiens põhjustanud tõsist kahju keskkonnale, mille olulisim osa ta ise on.
Finnish[fi]
UEN-ryhmän puolesta. - Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tähän päivään asti homo sapiens on aiheuttanut pahoja vahinkoja ympäristölle, jonka tärkein osa hän itse on.
French[fr]
au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'homo sapiens a infligé de graves dommages à l'environnement, dont il est lui-même l'élément le plus important.
Hungarian[hu]
az UEN képviselőcsoport nevében. - (PL) Elnök úr, Piebalgs biztos úr! A homo sapiens mind a mai napig súlyos károkat okoz a környezetnek, amelynek ő maga a legfontosabb eleme.
Italian[it]
a nome del gruppo UEN. - (PL) Signor Presidente, signor Commissario, sino ad oggi l'homo sapiens ha danneggiato gravemente l'ambiente, del quale egli stesso è l'elemento più importante.
Latvian[lv]
UEN grupas vārdā. - (PL) Priekšsēdētāja kungs, komisār, līdz šai dienai homo sapiens ir radījis nopietnu kaitējumu videi, pats būdams visnozīmīgākais tās elements.
Dutch[nl]
namens de UEN-Fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de homo sapiens heeft het leefmilieu waarvan hij zelf het belangrijkste onderdeel is tot op heden ernstige schade toegebracht.
Polish[pl]
Panie komisarzu! Homo sapiens do tej pory spowodował poważną degradację środowiska, którego sam jest najważniejszym elementem.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo UEN. - (PL) Senhor Presidente, Senhor Comissário, o Homo Sapiens sempre infligiu graves danos ao ambiente, de cuja degradação é o principal factor.
Slovak[sk]
Pán predsedajúci, pán komisár, až do dnešného dňa spôsobuje homo sapiens vážne škody na životnom prostredí, ktorého je on sám najdôležitejšou súčasťou.
Slovenian[sl]
v imenu skupine UEN. - (PL) Gospod predsednik, komisar, homo sapiens je že od nekdaj povzročal veliko škodo okolju, najpomembnejši element katerega je prav človek sam.
Swedish[sv]
för UEN-gruppen. - (PL) Herr talman, herr kommissionsledamot! Människan har hittills orsakat allvarliga miljöskador, för vilka hon själv är den viktigaste faktorn.