Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавнашните температурни крайности, като рекордната гореща вълна през лятото на 2003 г., са свързани с изменението на климата, предизвикано от човека.
Czech[cs]
Současné teplotní extrémy, jako rekordní vlna veder v létě v roce 2003, souvisí se změnou klimatu způsobenou činností člověka.
Danish[da]
Den senere tids temperaturekstremer, f.eks. den hidtil værste hedebølge (sommeren 2003), kan tilskrives menneskeskabte klimaændringer.
German[de]
Jüngste Temperaturextreme wie die während der Hitzewelle des Sommers 2003 gemessenen Rekordwerte sind die natürliche Folge der vom Menschen herbeigeführten Klimaänderung.
Greek[el]
Οι ακραίες θερμοκρασίες που σημειώθηκαν πρόσφατα, όπως το πρωτοφανές κύμα καύσωνα το καλοκαίρι του 2003, αποτελούν λογικό επακόλουθο της ανθρωπογενούς κλιματικής μεταβολής.
English[en]
Recent temperature extremes, such as the record-breaking 2003 summer heat wave are consistent with man-made climate change.
Spanish[es]
Casos recientes de temperaturas extremas como la ola de calor sin precedentes de 2003 son consecuencia del cambio climático suscitado por los seres humanos.
Estonian[et]
Hiljutisi äärmuslikke temperatuure, nagu 2003. aasta rekordilist kuumalainet, saab seostada inimtekkeliste kliimamuutustega.
Finnish[fi]
Viime aikaiset äärilämpötilat, kuten ennätyksiä rikkonut helleaalto kesällä 2003, ovat johdonmukaisia ihmisten toimista johtuvan ilmastonmuutoksen kanssa.
French[fr]
Les températures extrêmes enregistrées dernièrement, comme lors de la vague de chaleur inédite de 2003, sont en relation directe avec les changements climatiques imputables à l’activité humaine.
Hungarian[hu]
A közelmúlt hőmérsékleti szélsőségei, például a 2003 nyarán rekordot döntő hőhullám, összefüggnek az ember által előidézett éghajlatváltozással.
Italian[it]
I recenti picchi di temperatura, come l'ondata di caldo record dell'estate del 2003, sono fenomeni compatibili con il mutamento del clima indotto dall'uomo.
Lithuanian[lt]
Neseni temperatūros šuoliai, tokie kaip rekordinė karščio banga 2003-iųjų vasarą, sutampa su žmogaus daromu poveikiu klimatui.
Latvian[lv]
Nesen piedzīvotie temperatūras rekordi, piemēram, 2003. gada vasaras karstuma vilnis, ir tipisks cilvēces izraisīto klimata pārmaiņu seku piemērs.
Maltese[mt]
Temperaturi estremi riċenti, bħal mewġa tas-sħana fis-Sajf 2003 li kisret ir-rekord, huma tipiċi ta' bidla klimatika kawża tal-bniedem.
Dutch[nl]
Recent waargenomen extreme temperaturen, bv. tijdens de recordhittegolf van de zomer van 2003, zijn verenigbaar met een scenario van door de mens teweeggebrachte klimaatverandering.
Polish[pl]
Występujące ostatnio skrajne temperatury, na przykład rekordowa fala upałów latem 2003 r., mają związek ze zmianami klimatycznymi spowodowanymi przez działalność człowieka.
Portuguese[pt]
As temperaturas extremas registadas recentemente, como a vaga de calor sem precedentes de 2003, são consentâneas com as alterações climáticas causadas pelas actividades humanas.
Romanian[ro]
Temperaturile extreme înregistrate recent, cum ar fi valul de caniculă din vara anului 2003, care a depăşit orice record, sunt o consecinţă directă a schimbărilor climatice provocate de om.
Slovak[sk]
Nedávne extrémne výkyvy počasia, akými bola napríklad v lete roku 2003 rekordne silná vlna horúčav, zodpovedajú zmene klímy spôsobenej človekom.
Slovenian[sl]
Nedavne skrajne temperature (npr. rekordni vročinski val poleti 2003) so del podnebnih sprememb, ki jih povzroča človek.
Swedish[sv]
Extrema temperaturer på senare år, som den rekordheta sommaren 2003, passar in i mönstret med klimatförändringar orsakade av människan.