Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( عطلة هذا الأسبوع, أخاكِ ( مارك, من هو مزعجٌ للغاية, يقع من على شجرة ويكسر ذراعه
Bulgarian[bg]
Този уикенд брат ти Марк, който е голям досадник, ще падне от дърво и ще си счупи ръката.
Bosnian[bs]
Ovaj vikend, tvoj brat Mark, koji je pravi davež, past ce s drveta i slomiti ruku.
Czech[cs]
Tento víkend tvůj bratr Mark, který je teda pěkně otravný, spadne ze stromu a zlomí si ruku.
Danish[da]
I denne weekend falder din bror Mark, som er en pestilens ned af et træ og brækker hans arm.
German[de]
Dieses Wochenende... fällt dein Bruder Mark, der wirklich'ne Nervensäge ist, von einem Baum und bricht sich den Arm. Ja!
Greek[el]
Αυτό το Σάββατο, ο αδερφός σου, ο Μαρκ που είναι πολύ σπασίκλας θα πέσει απο ένα δέντρο και θα σπάσει το χέρι του.
English[en]
This weekend, your brother, Mark, who's a real pain in the ass... falls out of a tree and breaks his arm.
Spanish[es]
Este fin de semana, tu hermano Mark, Que es un inconsciente, caerá de un árbol y se romperá un brazo.
Estonian[et]
Sel nädalavahetusel juhtub üks ebameeldiv asi. Sinu vend Mark murrab puu otsast alla kukkudes oma käe.
French[fr]
Ce week-end, ton frère Mark, qui est une vraie peste avec toi, va tomber d'un arbre et se casser le bras.
Hebrew[he]
בסוף-השבוע הקרוב, אחיך מארק, שהוא קוץ בתחת, ייפול מעץ וישבור את היד.
Croatian[hr]
Ovog vikenda, tvoj brat Mark, koji je prava neprilika, pašće sa drveta i slomiće ruku.
Indonesian[id]
Akhir pekan ini, abangmu Mark, yang sangat menyebalkan itu jatuh dari pohon dan tangannya patah.
Italian[it]
Questo week-end tuo fratello Mark che e'un gran rompiscatole... cadra'da un albero e si rompera'un braccio.
Dutch[nl]
Dit weekend zal je broer, Mark, een echte lastpak... uit een boom vallen en z'n arm breken.
Polish[pl]
W ten weekend, twój brat Mark, ten upierdliwy, spadnie z drzewa i złamie rękę.
Portuguese[pt]
Nesse fim de semana, seu irmão Mark, que é muito chato, vai cair de uma árvore e quebrar o braço.
Romanian[ro]
Weekendul acesta, fratele tau Mark, care e o adevarata pacoste cade dintr-un copac si isi rupe mana.
Russian[ru]
В эти выходные твой братец Марк, редкостный проказник, свалится с дерева и сломает руку.
Slovak[sk]
Tento víkend tvoj brat Mark, ktorý je teda pekná otrava, spadne zo stromu a zlomí si ruku.
Slovenian[sl]
Ta konec tedna bo tvoj brat Mark, ki je prava nadloga, padel z drevesa in si zlomil roko.
Albanian[sq]
Këtë vikend, vëllau yt Marku, i cili është një telashe e vërtetë, do të bjen nga pema dhe do të thyen dorën.
Serbian[sr]
Овог викенда, твој брат Марк, који је права неприлика, пашће са дрвета и сломиће руку.
Turkish[tr]
Bu hafta sonu, tam bir belası olan kardeşin Mark ağaçtan düşüp, kolunu kıracak.