Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 En al die vorste+ en die hele volk het bly geword,+ en hulle het aangehou om dit te bring en in die kis te gooi+ totdat hulle almal gegee het.
Arabic[ar]
١٠ فَفَرِحَ+ كُلُّ ٱلرُّؤَسَاءِ+ وَكُلُّ ٱلشَّعْبِ، وَأَحْضَرُوا وَأَلْقَوْا فِي ٱلصُّنْدُوقِ+ إِلَى أَنْ أَعْطَى ٱلْجَمِيعُ.
Bemba[bem]
10 Kabili bacilolo+ bonse na bantu bonse batendeke ukusekelela,+ kabili baleleta no kubika mu cipao+ mpaka bonse bapwa ukupeela.
Bulgarian[bg]
10 И всички князе+ и целият народ се радваха,+ като донасяха пари и ги пускаха в ковчега,+ докато всеки не даде своя данък.
Cebuano[ceb]
10 Ug ang tanang prinsipe+ ug ang tibuok katawhan nagmaya,+ ug sila nagdala ug naghulog niini sa kahon+ hangtod nga silang tanan nakahatag.
Efik[efi]
10 Ndien kpukpru mbọn̄+ ye kpukpru mbio obio ẹdat esịt,+ mmọ ẹnyụn̄ ẹda enọ ẹdisịn ke ekebe+ oro tutu kpukpru owo ẹnọ ẹma.
Greek[el]
10 Και όλοι οι άρχοντες+ και όλος ο λαός χάρηκαν+ και τον έφερναν και τον έριχναν στο κιβώτιο+ ώσπου έδωσαν όλοι.
Croatian[hr]
10 I obradovali+ su se tome svi knezovi+ i sav narod te su donosili svoj prilog i bacali ga u kovčeg+ dok nisu svi dali.
Hungarian[hu]
10 Erre örvendezni+ kezdett minden fejedelem+ és az egész nép, és hozták, bedobták a ládába,+ mígnem mindannyian adtak.
Armenian[hy]
10 Բոլոր իշխաններն+ ու ողջ ժողովուրդը ուրախացան+ եւ սկսեցին բերել ու լցնել արկղի մեջ+, մինչեւ որ բոլորն էլ իրենց հարկը տվեցին։
Indonesian[id]
10 Dan semua pembesar+ dan seluruh rakyat mulai bersukacita,+ dan mereka terus membawa pajak itu dan memasukkannya ke dalam peti+ sampai semua orang memberi.
Igbo[ig]
10 Ndị isi niile+ na mmadụ niile wee malite ịṅụrị ọṅụ,+ ha wee na-eweta ya ma na-etinye ya n’igbe+ ahụ ruo mgbe ha niile wetachara ụtụ ha.
Iloko[ilo]
10 Ket nangrugi nga agrag-o+ dagiti amin a prinsipe+ ken dagiti amin nga umili, ket intultuloyda nga inyeg ken impisok dayta iti baul+ agingga a nakaitedda amin.
Kyrgyz[ky]
10 Төрөлөр+ менен элдин баары кубанып+, өз салыгын алып келип, кутуга салып жатышты+. Ошентип, ар бири өз салыгын алып келди.
Lingala[ln]
10 Mpe bankumu+ nyonso mpe bato nyonso babandaki kosepela,+ mpe bazalaki komema mpe kobwaka yango na kati ya kɛsi+ tii bango nyonso bapesaki.
Macedonian[mk]
10 И се израдуваа+ на тоа сите кнезови+ и сиот народ, па го донесуваа својот прилог и го пуштаа во ковчегот+ додека не дадоа сите.
Maltese[mt]
10 U l- prinċpijiet+ kollha u l- poplu kollu bdew jithennew,+ u baqgħu jġibu u jitfgħu fil- kaxxa+ sakemm taw ilkoll kemm huma.
Northern Sotho[nso]
10 Dikgošana+ ka moka le setšhaba ka moka ba thaba,+ ba tliša lekgetho le go le lahlela ka lepokising+ leo go fihla ge bohle ba ntšhitše lekgetho.
Nyanja[ny]
10 Akalonga onse+ ndi anthu onse anayamba kusangalala,+ ndipo anali kubweretsa ndalama za msonkhowo n’kumaziponya m’bokosi+ lija kufikira aliyense anapereka.
Polish[pl]
10 I wszyscy książęta+ oraz cały lud zaczęli się radować,+ przynosili też i wrzucali do tej skrzyni,+ aż wszyscy dali.
Rundi[rn]
10 Nuko abaganwa bose+ n’abantu bose batangura kunezerwa+, baguma barizana bariterera muri nya sandugu+ gushika bose batanze.
Romanian[ro]
10 Și toți prinții+ și tot poporul s-au bucurat,+ au adus taxa și au aruncat-o în ladă,+ până au dat toți.
Russian[ru]
10 Все князья+ и весь народ обрадовались+ и стали приносить деньги и бросать их в ящик+, пока каждый из них не сделал свой вклад.
Kinyarwanda[rw]
10 Abatware+ bose n’abaturage bose barabyishimira. + Bazana uwo musoro bawushyira mu isanduku,+ kugeza igihe bose barangirije kuwutanga.
Sinhala[si]
10 සියලුම අධිපතීහුද+ මුළු සෙනඟද පැමිණ සතුටු සිතින්+ එම පෙට්ටියට සම්මාදම් දැමුවෝය. + සම්මාදමක් නොදුන් කිසිවෙක් දේශයේ නොසිටියේය.
Slovak[sk]
+ 10 A všetky kniežatá+ a všetok ľud zaplesal+ a nosili a hádzali to do truhlice,+ až dali všetci.
Slovenian[sl]
10 Vsi knezi+ in vse ljudstvo so se razveselili+ in so prinašali davek ter ga metali v skrinjo,+ dokler niso vsi dali.
Samoan[sm]
10 Ua olioli+ alii sili+ uma ma le nuu uma, ona latou aumaia lea o tupe ma lafo i totonu o le pusa,+ seʻia oo ina uma mai i latou.
Shona[sn]
10 Machinda+ ose nevanhu vose vakatanga kufara,+ vakaramba vachiuya nawo uye vachiuisa mubhokisi+ kusvikira vose vapa.
Albanian[sq]
10 Gjithë princat+ dhe tërë populli u gëzuan,+ sollën taksën dhe e hodhën në arkë,+ derisa dhanë të gjithë.
Serbian[sr]
10 Tome su se obradovali+ svi knezovi+ i sav narod i donosili su svoj prilog i stavljali ga u kovčeg+ dok nisu svi dali.
Sranan Tongo[srn]
10 Ne ala den fesiman+ nanga a heri pipel bigin prisiri. + Den tan tyari moni kon, teleki ibriwan fu den ben poti moni na ini a kisi. +
Southern Sotho[st]
10 Likhosana+ tsohle le batho bohle ba qala ho thaba,+ ’me ba ’na ba le tlisa le ho le lahlela ka lebokoseng+ ho fihlela kaofela ba fane.
Swahili[sw]
10 Na wakuu+ wote na watu wote wakaanza kushangilia,+ nao wakaendelea kuleta na kuitia ndani ya lile sanduku+ mpaka wote walipokuwa wametoa.
Tagalog[tl]
10 At ang lahat ng prinsipe+ at ang buong bayan ay nagsimulang magsaya,+ at patuloy nilang dinala at inihulog ito sa kahon+ hanggang sa silang lahat ay makapagbigay.
Tswana[tn]
10 Mme dikgosana+ tsotlhe le batho botlhe ba simolola go ipela,+ ba nna ba le tlisa ba le latlhela mo teng ga letlole+ go fitlha botlhe ba ntshitse.
Turkish[tr]
10 Bütün yöneticiler+ ve halk sevinç içindeydi,+ hepsi vergisini getirip sandığa attı. +
Tsonga[ts]
10 Tihosana+ hinkwato ni vanhu hinkwavo va sungula ku tsaka,+ kutani va hambeta va xi tisa ni ku xi hoxa ebokisini+ kukondza hinkwavo va nyikerile.
Twi[tw]
10 Na mpanyimfo+ ne ɔman no nyinaa dii ahurusi,+ na wɔde tow no beguu adaka+ no mu kosii sɛ obiara de ne de bae.
Xhosa[xh]
10 Yaye zonke iinkosana+ nabo bonke abantu baba nemihlali,+ baqhubeka besizisa yaye beyiphosa esikhongozelweni+ bada babe banikele bonke.
Chinese[zh]
10 所有领袖+和全体人民就欢欢喜喜地+带来税款,投进箱子里+,最后人人都交了税。
Zulu[zu]
10 Zonke izikhulu+ nabo bonke abantu baqala ukujabula,+ baqhubeka beyiletha futhi beyiphonsa emphongolweni+ kwaze kwaba yilapho sebenikele bonke.