Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávaném případě je přitom cílem žalobního důvodu týkajícího se definice trhů zpochybnit metodu použitou Komisí pro zhodnocení účinků na obchod, takže jej k němu nelze bez dalšího nepřihlédnout jako k irelevantnímu.
Danish[da]
Spørgsmålet, om et kartel, der dækker hele en medlemsstats område, er egnet til at påvirke handelen mellem medlemsstater
German[de]
Im vorliegenden Fall richtet sich die Rüge in Bezug auf die Festlegung der Märkte aber gegen die Methode der Kommission bei der Beurteilung der Auswirkungen auf den Handelsverkehr, so dass sie nicht von vornherein ins Leere geht.
Greek[el]
Πάντως, εν προκειμένω, η αφορώσα τον ορισμό των αγορών αιτίαση αποσκοπεί στην αμφισβήτηση της μεθόδου που ακολούθησε η Επιτροπή για να αξιολογήσει τα αποτελέσματα επί των συναλλαγών, οπότε δεν μπορεί να απορριφθεί, εκ προοιμίου, ως αλυσιτελής.
English[en]
In this case, the complaint concerning definition of the markets is an objection to the method adopted by the Commission in assessing the effect on trade, so that it cannot be rejected, from the outset, as being of no consequence.
Spanish[es]
Ahora bien, en el caso de autos, la alegación relativa a la definición de los mercados tiene por objeto criticar el método utilizado por la Comisión para evaluar los efectos sobre los intercambios, por lo que no se puede descartar, de entrada, por inoperante.
Estonian[et]
Käesolevas asjas on turu määratlust käsitleva etteheite eesmärk vaidlustada meetod, mida komisjon kaubandusele tekkiva mõju hindamisel järgis, mistõttu ei saa seda kohe alguses tulemusetuna tagasi lükata.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa markkinoiden määrittelemistä koskevalla väitteellä pyritään kiistämään menetelmä, jota komissio on noudattanut kaupalle aiheutuvien vaikutusten arvioimiseksi, joten sitä ei voida heti aluksi hylätä tehottomana.
French[fr]
Or, en l’espèce, le grief relatif à la définition des marchés vise à contester la méthode suivie par la Commission pour évaluer les effets sur les échanges, de sorte qu’il ne saurait être écarté, d’emblée, comme inopérant.
Hungarian[hu]
Végül hatodszor az ÖVAG és a NÖ‐Hypo (T‐271/02. sz. ügy) a velük szemben kiszabott bírság csökkentését kérik bizonyos eljárási szabályok megsértésére hivatkozva (lásd a lenti G. pontot).
Italian[it]
Orbene, nel caso di specie la censura relativa alla definizione dei mercati è diretta a contestare il metodo seguito dalla Commissione per valutare gli effetti sugli scambi, e pertanto non può essere a priori respinta in quanto ininfluente.
Lithuanian[lt]
Tačiau šioje byloje kaltinimas dėl rinkų nustatymo nukreiptas prieš Komisijos metodą, taikytą vertinant poveikį prekybai, todėl jis negali iš karto būti atmestas kaip nepagrįstas.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā iebildums par tirgu definīciju ir vērsts uz to, lai apstrīdētu metodi, ko Komisija izmantojusi, lai novērtētu ietekmi uz tirdzniecību, tāpēc to uzreiz nevar noraidīt kā neatbilstošu.
Maltese[mt]
Din id-distinzjoni hija ġġustifikata mill-fatt li hija tikkontribwixxi għal iktar trasparenza tal-proċess ta’ l-iffissar tal-multi mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
In casu echter is de grief betreffende de afbakening van de markten gericht tegen de methode van de Commissie bij de beoordeling van de invloed op het handelsverkeer, zodat deze niet terstond als falend kan worden afgewezen.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku zarzut dotyczący definicji rynków ma na celu podważenie metody zastosowanej przez Komisję w celu określenia wpływu na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi i tym samym nie może zostać od razu odrzucony jako bezskuteczny.
Portuguese[pt]
Ora, no caso em apreço, a acusação relativa à definição dos mercados visa contestar o método seguido pela Comissão para avaliar os efeitos sobre as trocas comerciais, pelo que não pode, desde logo, ser considerada improcedente, por inoperante.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci pritom výhrada proti vymedzeniu trhov smeruje k napadnutiu metódy, ktorú Komisia použila na hodnotenie vplyvov na obchod, a preto nemôže byť na začiatku zamietnutá ako neopodstatnená.
Slovenian[sl]
Vendar je v obravnavanem primeru namen očitka v zvezi z opredelitvijo trgov izpodbijati metodo, ki jo je Komisija uporabila pri presoji učinkov na trgovino, tako da ga ni mogoče že takoj zavrniti kot brezpredmetnega.
Swedish[sv]
II‐5349, punkt 27). I förevarande mål syftar dock invändningen avseende definitionen av marknaderna till att ifrågasätta den metod som kommissionen använt för att bestämma påverkan på samhandeln. Den kan således inte lämnas utan avseende såsom irrelevant.