Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorsiening sluit etlike honderde ryp, ervare broers in wat ‘as herders na die kuddes omsien’ deur as kring- en streekopsieners, asook op Takkomitees by die Wagtoringgenootskap se 98 takke te dien (Jesaja 61:5).
Arabic[ar]
(افسس ٤: ٨، ١١، ١٢) والمشمولون في هذا التدبير مئات كثيرة من الاخوة الناضجين ذوي الخبرة الذين يشتركون في ‹رعاية الغنم،› خادمين كنظار دوائر وكور وفي لجان الفروع في فروع جمعية برج المراقبة الـ ٩٨.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:8, 11, 12) Abasanshiwa muli uku kupayanya myanda iingi iya bamunyina bakosoka, ababelesha abakana mu ‘kucema imikuni,’ ababomba nga bakangalila ba muputule na ba citungu na mu Makomiti ya Misambo mu misambo 98 iya Watch Tower Society.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:8 (NW), 11, 12) Включени в тази мярка са стотиците зрели, опитни братя, които участвуват в ‘пасенето на стадата’, служейки като окръжни и областни надзорници и в Комитетите на 98–те бюра–клонове на Дружество „Стражева кула“.
Bislama[bi]
(Efesas 4: 8, 11, 12) Long olgeta ya i gat plante taosen brata we oli bigman long saed blong speret, oli gat ekspiryens mo oli stap ‘lukaot long ol sipsip,’ hemia ol seket mo distrik elda mo ol memba blong ol Komiti blong Brenj-ofis long ol 97 brenj blong Watch Tower Sosaete.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:8, 11, 12) Apil niini nga tagana mao ang daghang ginatos nga hamtong, eksperyensiyadong mga igsoong lalaki nga nakig-ambit sa ‘pagbantay sa mga panon,’ nag-alagad ingong mga magtatan-aw sa sirkito ug distrito ug mga Komite sa Sanga sa Sosyedad sa Watch Tower sa 98 ka sanga.
Czech[cs]
(Efezanům 4:8, 11, 12) Součástí tohoto opatření je mnoho set zralých, zkušených bratrů, kteří se podílejí na ‚pasení stád‘, přičemž slouží jako krajští a oblastní dozorci a ve výborech odboček v devadesáti osmi odbočkách Společnosti Strážná věž.
Danish[da]
(Efeserne 4:8, 11, 12) Deriblandt er der mange hundrede modne, erfarne brødre der er med til at ’vogte hjordene’ ved at tjene som kreds- og områdetilsynsmænd og i afdelingskontorernes udvalg på Vagttårnsselskabets 98 afdelingskontorer.
German[de]
Zum Beispiel beteiligen sich Hunderte von reifen, erfahrenen Brüdern am ‘Hüten der Kleinviehherden’, indem sie als Kreis- oder Bezirksaufseher tätig sind oder in einem der Zweigkomitees in den 98 Zweigbüros der Gesellschaft dienen (Jesaja 61:5).
Efik[efi]
(Ephesus 4:8, 11, 12) Se isịnede ke ndutịm emi ẹdi ediwak nditọete irenowo ke mme itie ikie ẹmi ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha, ẹnyenede ifiọk ke uwem ẹmi ẹbuanade ke ‘ndibọk otuerọn̄,’ ẹnamde utom nte mme esenyịn circuit ye district ye ke Mme Kọmiti N̄kọk Itieutom ke mme n̄kọk itieutom Watch Tower Society 98.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:8, 11, 12) Σ’ αυτή την προμήθεια περιλαμβάνονται πολλές εκατοντάδες ώριμοι, έμπειροι αδελφοί οι οποίοι συμμετέχουν ‘βόσκοντας τα ποίμνια’, υπηρετώντας ως επίσκοποι περιοχής και περιφερείας και στις Επιτροπές του Τμήματος στα 98 τμήματα της Εταιρίας Σκοπιά.
English[en]
(Ephesians 4:8, 11, 12) Included in this provision are many hundreds of mature, experienced brothers who share in ‘shepherding the flocks,’ serving as circuit and district overseers and on Branch Committees at the Watch Tower Society’s 98 branches.
Spanish[es]
(Efesios 4:8, 11, 12.) Esta provisión incluye a muchos centenares de hermanos maduros y experimentados que participan en ‘pastorear los rebaños’ al servir de superintendentes de circuito y de distrito y en Comités de Sucursales en las 98 sucursales de la Sociedad Watch Tower.
Estonian[et]
(Efeslastele 4:8, 11, 12, NW) See korraldus hõlmab ka sadu küpseid, kogenud vendi, kes osalevad ’karja hoidmises’, teenides ringkonna- ja piirkonnaülevaatajatena ning Vahitorni Ühingu 98 harubüroo harukomiteedes.
Finnish[fi]
Tähän järjestelyyn sisältyy monia satoja kypsiä, kokeneita veljiä, jotka ovat ”laumojen paimenina” palvellessaan kierros- ja piirivalvojina ja Vartiotorni-seuran 98 haaratoimiston haaratoimistokomiteoissa (Jesaja 61:5).
French[fr]
Bénéficiaires de cette disposition, des centaines et des centaines de frères mûrs et expérimentés ‘font paître le troupeau’ en s’activant dans le service de la circonscription ou du district, ou dans les comités des 98 filiales de la Société Watch Tower (Ésaïe 61:5).
Hebrew[he]
(אפסיים ד’:8, 11, 12) „מתנות” אלה כוללות אלפי אחים מבוגרים ומנוסים העוסקים ב’רעיית הצאן’, המשרתים כמשגיחי־נפה ומשגיחי־מחוז והחברים בוועדי־הסניפים ב־98 סניפי חברת המצפה.
Hindi[hi]
(इफिसियों ४:८, ११, १२) इस प्रबंध के अंतर्गत, कई सैकड़ों परिपक्व, अनुभवी भाई हैं जो ‘झुंड़ो को चराने’ में हिस्सा लेते हैं, और जो सर्किट और ज़िला अध्यक्ष और वॉच टावर सोसाइटी की ९८ शाखाओं की शाखा समितियों के सदस्य की हैसियत से सेवा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:8, 11, 12) Nalakip sa sining aman amo ang ginatusgatos ka hamtong, eksperiensiado nga mga kauturan nga lalaki nga nagapakigbahin sa ‘pagbantay sa mga panong,’ nagaalagad subong mga manugtatap sa sirkito kag distrito kag mga Komite sang Sanga sa 98 ka sanga sang Watch Tower Society.
Croatian[hr]
U tu pripremu uključene su mnoge stotine zrele, iskusne braće koja sudjeluju u ‘pasenju stada’, služeći kao pokrajinski i oblasni nadglednici i u 98 odbora podružnicâ Društva Kula stražara (Izaija 61:5).
Hungarian[hu]
Az ilyen gondoskodás magában foglalja, hogy a ’nyáj őrzésében’ részt vevő érett és tapasztalt testvérek százai szolgálnak körzet- és kerületfelvigyázókként, valamint az Őr Torony Társulat 98 fiókhivatalának Fiókbizottságában (Ésaiás 61:5).
Indonesian[id]
(Efesus 4:8, 11, 12, NW) Dalam persediaan ini termasuk ratusan saudara yang matang, berpengalaman yang ikut dalam ’menggembalakan kawanan domba’, melayani sebagai pengawas-pengawas wilayah dan distrik dan pada Panitia Cabang di 98 cabang Lembaga Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:8, 11, 12) Nairaman iti daytoy a probision isu dagiti adu a gasut a nataengan, aduan-kapadasan a kakabsat a lallaki a makiramraman iti ‘panangipastor kadagiti arban,’ nga agserserbi kas manangaywan sirkito ken distrito ken kadagiti Branch Committee kadagiti 98 a sanga ti Watch Tower Society.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4: 8, 11, 12) Þeirra á meðal eru mörg hundruð þroskaðir og reyndir bræður sem taka þátt í að ‚halda hjörðinni til haga‘ með því að þjóna sem farand- og umdæmishirðar og í deildarnefndum hinna 98 deilda Varðturnsfélagsins.
Italian[it]
(Efesini 4:8, 11, 12) In questo provvedimento sono incluse molte centinaia di fratelli maturi ed esperti che contribuiscono a ‘pascere i greggi’, prestando servizio come sorveglianti di circoscrizione e di distretto e come membri dei Comitati di Filiale nelle 98 filiali della Società (Watch Tower).
Japanese[ja]
エフェソス 4:8,11,12)この備えの中には,巡回・地域監督として,またものみの塔協会の98の支部の支部委員会の一員として奉仕し,『羊の群れを牧すこと』にあずかっている,何百人もの円熟し経験を積んだ兄弟たちが含まれます。(
Korean[ko]
(에베소 4:8, 「신세」, 11, 12) 이러한 마련 가운데는 순회 및 지역 감독자로 그리고 워치 타워 협회의 98개 지부의 지부 위원회에서 봉사하면서 ‘양 떼를 치는’ 일에 참여하는 수많은 장성되고 경험 많은 형제들이 포함됩니다.
Lozi[loz]
(Maefese 4:8, 11, 12) Ba ba kopanyelezwa mwa tukiso yeo ki myanda-anda ye miñata ya mizwale ba bahulile kwa moya, ba ba na ni yeloseli ili ba ba abana mwa ku ‘lisa mitapi,’ ku sebeza sina baokameli ba mupotoloho ni sikiliti ni fa Tutengo twa Mutai fa mitai ya Watch Tower Society ye 98.
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:8, 11, 12, NW). Tafiditra amin’izany fanomezana izany ireo rahalahy matotra sy ampy fanandraman-javatra an-jatony maro izay mandray anjara amin’ny ‘fiandrasana ny andian’ondry’, ka manompo amin’ny maha-mpiandraikitra ny fizaran-tany sy distrika ary amin’ny maha-anisan’ny komitin’ny Sampana any amin’ireo sampan’ny Fikambanana Watch Tower 98.
Macedonian[mk]
Во оваа подготовка се вклучени повеќе стотици зрели, искусни браќа кои учествуваат во ‚пасењето на стадата‘, служејќи како покраински и обласни надгледници и во одборите на 97-те подружници на Друштвото Стражарска кула (Исаија 61:5).
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 4:8, 11, 12) ഈ കരുതലിൽ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻമാരായും ഡിസ്ട്രിക്ററ് മേൽവിചാരകൻമാരായും സേവിച്ചുകൊണ്ടും വാച്ച്ററവർ സൊസൈററിയുടെ 98 ബ്രാഞ്ചുകളിലെ ബ്രാഞ്ച് കമ്മിററികളിൽ സേവിച്ചുകൊണ്ടും ‘ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളെ മേയിക്കുന്നതിൽ’ പങ്കെടുക്കുന്ന പക്വമതികളും പരിചയസമ്പന്നരുമായ അനേകം സഹോദരൻമാർ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:८, ११, १२) या तरतुदीमध्ये शेकडो प्रौढ, अनुभवी बांधवांचा समावेश आहे, जे ‘कळपाची देखरेख’ करण्यात सहभागी होतात, विभागीय व प्रांतिय देखरेखे म्हणून सेवा करतात आणि वॉचटावर संस्थेच्या ९८ शाखा दप्तरातील शाखा समितीवर आहेत.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 8, 11, 12) Denne foranstaltningen innbefatter hundrevis av modne og erfarne brødre som er med på å «gjete sauene», idet de tjener som krets- og områdetilsynsmenn og i utvalgene ved Selskapet Vakttårnets 98 avdelingskontorer.
Niuean[niu]
(Efeso 4:8, 11, 12) Ke lafi ke he mena foaki noa nei ko e tau teau he tau momotua, tau matakainaga lotomatala ne kau auloa ke ‘leveki e tau mamoe,’ ke fekafekau ke eke mo tau leveki he tau takaiaga mo e tau leveki fahi motu mo e he tau La Komiti he tau la 98 he Kaufakalatahaaga Kolo Toko.
Dutch[nl]
Bij deze voorziening zijn vele honderden rijpe, ervaren broeders inbegrepen die een aandeel hebben aan het ’weiden van de kudden’ als kring- en districtsopzieners en leden van bijkantoorcomités van de 98 bijkantoren van het Wachttorengenootschap (Jesaja 61:5).
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:8, 11, 12, NW) Ophatikizidwa m’mphatso zimenezi ndiwo mazana ambiri a abale, ofikapo ndi ozoloŵera amene akukhala ndi phande ‘m’kuweta nkhosa,’ akutumikira monga oyang’anira dera ndi chigawo ndi m’Makomiti Anthambi m’nthambi zokwanira 98 za Watch Tower Society.
Polish[pl]
Należą do nich setki dojrzałych, doświadczonych braci, którzy uczestniczą w ‛pasieniu trzód’, usługując jako nadzorcy obwodów i okręgów oraz jako członkowie 98 komitetów oddziału Towarzystwa Strażnica (Izajasza 61:5).
Portuguese[pt]
(Efésios 4:8, 11, 12) Incluídos nessa provisão há muitas centenas de irmãos maduros e experientes que participam em ‘pastorear os rebanhos’, servindo como superintendentes de circuito e de distrito e em Comissões de Filial nas 98 filiais da Sociedade Torre de Vigia, dos EUA.
Romanian[ro]
Din acest mijloc furnizat de el fac parte multe sute de fraţi maturi, cu experienţă care participă la ‘păstorirea turmelor’, slujind ca supraveghetori de circumscripţie şi de district şi în comitetele de filială din cele 98 de filiale ale Watch Tower Society (Isaia 61:5).
Russian[ru]
В это мероприятие входят многие сотни зрелых, опытных братьев, которые „пасут стада“, служа районными и областными надзирателями и в комитетах 98 филиалов Общества Сторожевой Башни (Исаия 61:5).
Slovak[sk]
(Efezanom 4:8, 11, 12) K tomuto opatreniu patria mnohé stovky zrelých, skúsených bratov, ktorí sa podieľajú na ‚pasení stád‘, slúžiac ako krajskí a oblastní dozorcovia a vo výboroch odbočiek v 98 odbočkách Spoločnosti Strážna veža.
Slovenian[sl]
V to pripravo je vključenih stotine zrelih, izkušenih bratov, ki ,pasejo čredo‘, ko služijo kot okrajni ali območni nadzorniki in v podružničnih odborih v 98 podružnicah družbe Watch Tower (Izaija 61:5).
Samoan[sm]
(Efeso 4:8, 11, 12) Ua aofia ai i lenei sauniuniga le faitau selau o uso agavaa, taʻumatuaina o ē o loo auai i le ‘leoleoina o le lafu,’ e auauna o ni ovasia i matagaluega ma itumalo atoa ma Komiti o Lālā i lālā e 98 o le Sosaiete o le Olo Matamata.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:8, 11, 12, NW) Vanobatanidzwa muiyi gadziriro mazana akawanda ehama dzakakura mumudzimu, dzine ruzivo rwokuzviwanira idzo dzinogoverana mu‘kufudza mapoka,’ dzinobatira savatariri vamatunhu navoruwa uye muMatare eBazu pamapazu 98 eWatch Tower Society.
Serbian[sr]
U tu pripremu uključene su mnoge stotine zrele, iskusne braće koja učestvuju u ’pasenju stada‘, služeći kao pokrajinski i oblasni nadglednici i u 98 odbora podružnicâ Društva Kula stražara (Isaija 61:5).
Sranan Tongo[srn]
Ini a seti disi de so srefi foeroe hondrohondro koni brada di abi ondrofeni èn di abi wan prati ini a ’loekoe foe na ipi’, di e dini leki kringopziener èn distriktopziener èn na bijkantoro komte na den 98 bijkantoro foe a Wachttorengenootschap (Jesaja 61:5).
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 4:8, 11, 12, NW) Tokisetsong ena ho kopanyelletsoa baena ba makholo-kholo ba hōlileng moeeng, ba nang le phihlelo ba nkang karolo ‘ho aloseng mehlape,’ ba sebeletsang e le balebeli ba potoloho le ba setereke le Likomiting tsa Lekala makaleng a 98 a Mokhatlo oa Watch Tower.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:8, 11, 12) I denna anordning ingår många hundra mogna och erfarna bröder, vilka har del i att vara herdar för ”småboskapshjordarna” genom att tjäna som krets- och områdestillsyningsmän och vid kommittéerna vid Sällskapet Vakttornets 98 avdelningskontor.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:8, 11, 12) Uandalizi huo watia ndani mamia mengi ya ndugu wakomavu, wenye ujuzi wanaoshiriki katika ‘kulisha makundi,’ wakitumikia wakiwa waangalizi wa mzunguko na wilaya na katika Halmashauri za Tawi kwenye yale matawi 98 ya Watch Tower Society.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:8, 11, 12) வட்டார மற்றும் மாவட்ட கண்காணிகளாகவும், காவற்கோபுர சங்கத்தின் 98 கிளைக்காரியாலயங்களில் கிளை ஆலோசனைக் குழுக்களிலும் சேவை செய்து ‘மந்தையை மேய்ப்பதில்’ பங்குகொள்ளும் நூற்றுக்கணக்கான முதிர்ச்சியுள்ள, அனுபவம் வாய்ந்த சகோதரர்கள் இந்த ஏற்பாட்டில் அடங்குவர்.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:8, 11, 12) สิ่ง ที่ นับ รวม อยู่ ใน การ จัด เตรียม นี้ ได้ แก่ พี่ น้อง ชาย ที่ ประกอบ ด้วย วุฒิ ภาวะ มี ประสบการณ์ ซึ่ง ร่วม ใน งาน ‘บํารุง เลี้ยง’ รับใช้ ฐานะ เป็น ผู้ ดู แล หมวด และ ภาค และ อยู่ ใน คณะ กรรมการ สาขา ณ สาขา ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ 98 แห่ง.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:8, 11, 12) Kasali sa paglalaang ito ang maraming daan-daang maygulang, makaranasang mga kapatid na lalaki na nakikibahagi sa ‘pagpapastol ng kawan,’ naglilingkod bilang mga tagapangasiwa ng sirkito at ng distrito at sa mga Komite sa Sangay sa 98 na mga sangay ng Watch Tower Society.
Tswana[tn]
(Baefesia 4:8, 11, 12) Dilo tse ba neng ba di neilwe tseno di ne di akaretsa bakaulengwe ba le makgolokgolo ba ba godileng sentle le ba ba nang le boitemogelo bao ba nnang le seabe mo go ‘hudiseng matsomane,’ ba ba dirang jaaka balebedi ba potologo le ba kgaolo le ba ba mo Dikomiting tsa Makala mo makaleng a a 98 a Mokgatlho wa Watch Tower.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 8, 11, 12) Insait long dispela lain em ol planti handet strongpela brata ol i mekim wok olsem ‘ol wasman bilong lukautim ol sipsip,’ em ol i mekim wok sekit o wok distrik o ol i holim wok long ol Komiti Bilong Brens long ol 98 brens-ofis bilong Sosaiti Was Taua.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:8, 12, 13) Örneğin, çevre ve bölge nazırı olarak hizmet eden ya da Teşkilata ait 98 Temsil Heyetinde çalışarak ‘sürüleri güden’ binlerce olgun ve tecrübeli birader de bu düzenlemenin içindedir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:8, 11, 12) Lava katsekaka eka lunghelo leri i madzana yo tala ya vamakwerhu lava vupfeke, lava nga ni ntokoto, lava hlanganyelaka eku ‘riseni ka mintlhambi,’ va tirha tanihi valanguteri va swifundza ni va miganga ni le ka Tikomiti ta Marhavi ya Sosayiti ya Watch Tower eka marhavi ya 98.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:8, 11, 12) I roto i teie nei ô, te vai ra te mau hanere taeae paari e te aravihi o ‘te faaamu nei i te nǎnǎ,’ ei mau tiaau haaati aore ra mataeinaa e i roto i te mau Tomite a te Amaa o te mau 98 amaa a te Taiete Watch Tower.
Ukrainian[uk]
Ці «дари» включають у себе багато сотень духовнозрілих, досвідчених братів, які допомагають «доглядати за отарою», і служать обласними та районними наглядачами або як члени філіальних комітетів 98 філіалів Товариства Вартової Башти.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou kau ki te fakatuʼutuʼu ʼaia, e lauʼi afe te ʼu tēhina fakapotopoto mo māhani, ‘ ʼe nātou fafaga te faga ōvi’ ʼaki tanatou gāue lahi ʼi te gāue faka silikosikilipisio pea mo te gāue faka tisitilike, pe ʼe ʼi te ʼu komite faka filiale ʼo te ʼu komite ʼo te Sosiete Watch Tower ʼaē e 98 (Isaia 61:5).
Xhosa[xh]
(Efese 4:8, 11, 12) Kweli lungiselelo kuqukwe amakhulu amaninzi abazalwana abakhulileyo nabanamava abanesabelo ‘ekwaluseni imihlambi,’ abakhonza njengabaveleli beziphaluka nabezithili nakwiiKomiti zamaSebe kumasebe eWatch Tower Society angama-98.
Yoruba[yo]
(Efesu 4:8, 11, 12, NW) Awọn ti a fikun un ninu ipese yii ni ọpọ ọgọrọọrun awọn arakunrin adàgbàdénú, oniriiri, ti wọn ń ṣajọpin ninu ‘ṣiṣoluṣọ agutan agbo,’ ti wọn ń ṣiṣẹsin gẹgẹ bi alaboojuto ayika ati agbegbe ati ninu Awọn Igbimọ Ẹ̀ka ni 98 awọn ẹ̀ka ti Watch Tower Society.
Zulu[zu]
(Efesu 4:8, 11, 12, qhathanisa neNW.) Okuhlanganiswa kulelilungiselelo amakhulu amaningi abazalwane abavuthiwe, abanokuhlangenwe nakho abahlanganyela ‘ekwaluseni imihlambi,’ abakhonza njengababonisi bezifunda nabezigodi nasemaKomitini Egatsha emagatsheni angu-98 eWatch Tower Society.