Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E pɛtɛ Yesu tade nya fiami ɔ he, nɛ amlɔ nɔuu ɔ, muɔ nɛ ngɛ bee ngɛ e he ɔ se po!
Afrikaans[af]
Haar bloedvloeiing het onmiddellik opgehou!
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ፣ ይፈሳት የነበረው ደም ወዲያውኑ ቆመ!
Azerbaijani[az]
Qanaxma elə həmin andaca dayanır!
Central Bikol[bcl]
Tulos na napundo an saiyang pagdugo!
Bemba[bem]
Apo pene fye umulopa walilekele ukufuma!
Bulgarian[bg]
Кръвотечението ѝ спряло веднага!
Bangla[bn]
তখন সঙ্গেসঙ্গে তার রক্তস্রাব বন্ধ হয়ে গিয়েছিল!
Bulu (Cameroon)[bum]
Été été, metyi ve len!
Catalan[ca]
De sobte va deixar de sagnar.
Cebuano[ceb]
Dihadiha mihunong ang iyang pagtalinugo!
Chuvash[cv]
Ҫав самантрах унӑн юн кайма чарӑннӑ!
Welsh[cy]
Stopiodd y gwaedlif ar unwaith!
Danish[da]
Hendes blødning stoppede i samme øjeblik!
German[de]
Augenblicklich kam die Blutung zum Stillstand.
Ewe[ee]
Enumake, ʋu si nɔ sisim le eŋu la nu tso!
Efik[efi]
Ndien kpa idahaoro, iyịp oro ọkọwọrọde enye etre!
Greek[el]
Η ροή αίματος σταμάτησε στη στιγμή!
English[en]
Her flow of blood stopped immediately!
Spanish[es]
En ese mismo instante dejó de sangrar.
Estonian[et]
Sedamaid lakkas ta verejooks.
Persian[fa]
همان دم خونریزی او قطع شد!
Finnish[fi]
Samassa hänen verenvuotonsa tyrehtyi.
Fijian[fj]
Sega ni bera ni sa cegu na dra e lako mai vua!
Fon[fon]
Hun e ɖi wɛ é ɖè é nɔte tlolo!
French[fr]
Son flux de sang s’est immédiatement arrêté !
Gilbertese[gil]
Ao e a rina naba n toki nraraana!
Guarani[gn]
Upepete pe huguy opytaite.
Gun[guw]
Hùndidi etọn sọ doalọte to afọdopolọji!
Hausa[ha]
Nan da nan ta daina zubar da jini!
Hebrew[he]
באותו הרגע פסקו הדימומים.
Hiligaynon[hil]
Gilayon nga nag-untat ang pagtagas sang iya dugo!
Hiri Motu[ho]
Bena maoromaoro ena rara halusia gorerena ia ore!
Croatian[hr]
Krvarenje je istog časa prestalo!
Hungarian[hu]
Erre a vérfolyása azonnal megszűnt!
Armenian[hy]
Նրա արյունահոսությունը իսկույն դադարեց։
Western Armenian[hyw]
Կնոջ արիւնահոսութիւնը անմիջապէս կեցաւ։
Igbo[ig]
Ọrịa ya lara ozugbo.
Iloko[ilo]
Nagsardeng a dagus ti panagpadara ti babai!
Icelandic[is]
Blæðingarnar stöðvuðust samstundis!
Isoko[iso]
Azẹ nọ o je hwẹ na ọ tẹ nwani serihọ!
Japanese[ja]
すると,血の流出はたちどころに止まります。
Kamba[kam]
Akililye amĩkwata oou nthakame yake yatuma!
Kabiyè[kbp]
Nɛ calɩm mbʋ pikpeŋaɣni-i yɔ, pɩsɩŋ nɔɔ kʋɖʋmaɣ.
Kongo[kg]
Na mbala mosi, menga yina vandaka kubasika diaka ve!
Kikuyu[ki]
Agĩtiga kuura o rĩo.
Kuanyama[kj]
Opo tuu opo etiko lohonde yaye ola oka!
Kannada[kn]
ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಕ್ತಸ್ರಾವ ನಿಂತುಹೋಯಿತು!
Korean[ko]
그러자 즉시 출혈이 멈추었습니다!
Kyrgyz[ky]
Ошол замат анын кан агуусу токтогон.
Lingala[ln]
Mbala moko, maladi na ye ya kotanga makila esilaki!
Lozi[loz]
Honafo feela, butuku bwahae bwafola!
Lithuanian[lt]
Jos kraujavimas bemat liovėsi!
Luba-Lulua[lua]
Mashi avua apueka akakama diakamue!
Luvale[lue]
Hahaze vene aze manyinga alitwaminyine kuhita.
Lunda[lun]
Washikeneni dakuleka kupweka mashi.
Luo[luo]
Gi kanyono nochango!
Latvian[lv]
Viņas asiņošana tūlīt pat izbeidzās!
Macedonian[mk]
Таа веднаш престанала да крвави!
Mongolian[mn]
Тэр дороо л цус алдахаа болилоо!
Burmese[my]
သွေး ဆင်းတာ ချက်ချင်း ရပ်သွား တယ်။
North Ndebele[nd]
Masinyane ukopha kwahle kwaphela!
Dutch[nl]
Onmiddellijk stopte de bloeding!
South Ndebele[nr]
Ukuphopha kwakhe kwaphela khonokho!
Nzima[nzi]
Ɛkɛ ne ala mogya ne pɛle!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emiamo na no rieri!
Oromo[om]
Battaluma sanatti dhiigni ishii dhangalaʼaa ture ni dhaabate!
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ туг уайтагъд йӕ цӕуынӕй банцад!
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦੇ ਲਹੂ ਦਾ ਵਹਾਅ ਰੁਕ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Tinmundan tampol so pampaparala to!
Papiamento[pap]
Su sangramentu a stòp mesora!
Nigerian Pidgin[pcm]
Na so the blood just stop at once!
Pijin[pis]
Semtaem nomoa blood hia stop nao!
Polish[pl]
Upływ krwi natychmiast ustał!
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte eh soumwahwo pa madada.
Portuguese[pt]
O fluxo de sangue dela parou imediatamente!
Rundi[rn]
Ako kanya nyene, wa mugende w’amaraso ntiyamenye n’iyo waciye!
Romanian[ro]
Imediat, scurgerea de sânge i s-a oprit.
Russian[ru]
В тот же миг кровотечение у нее остановилось!
Kinyarwanda[rw]
Ako kanya amaraso yahise akama.
Sango[sg]
Gi na lê ni lê ni, mênë so ayeke ga na tere ti lo akaï.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවෙම එයා සුව වුණා.
Slovak[sk]
Jej krvácanie sa okamžite zastavilo.
Slovenian[sl]
V trenutku je nehala krvaveti!
Samoan[sm]
Na uma ai loa i inā lona punatoto!
Shona[sn]
Chirwere chake chekubuda ropa chakabva changopera!
Albanian[sq]
Kur ja, rrjedhja e gjakut u ndal në çast!
Serbian[sr]
Osetila je da je krvarenje istog trenutka prestalo!
Sranan Tongo[srn]
Wantewante a no lasi brudu moro!
Swati[ss]
Lesifo sekopha saphela ngaleso sikhatsi!
Southern Sotho[st]
’Me kapele-pele a fola!
Swahili[sw]
Mara moja chemchemi yake ya damu ikakauka!
Congo Swahili[swc]
Na damu ikaacha kumutoka palepale!
Tamil[ta]
உடனே அவளுடைய இரத்தப்போக்கு நின்றுபோனது!
Tetun Dili[tdt]
Ninia raan para kedas no la suli tan!
Telugu[te]
వెంటనే రక్తస్రావం ఆగిపోయింది!
Tajik[tg]
Худи ҳамон дам хунравии ӯ қатъ шуд.
Tigrinya[ti]
ብኡብኡ ድማ እቲ ዚፈስሳ ዝነበረ ደማ ኣቋረጸ!
Tiv[tiv]
Fese nahan imbor i awambe na la maa tôndo!
Tagalog[tl]
Agad na huminto ang pag-agas ng dugo niya!
Tetela[tll]
Ɛkɛlɛlɔ kande ka dikila kakashile mbala kakɔ ɔtɔi!
Tswana[tn]
O ne a fola ka ponyo ya leitlho!
Tongan[to]
Na‘e tu‘u leva ‘i he taimi pē ko iá ‘a ‘ene ‘au totó!
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya-mpoonya bulowa bwakaleka kuzwa!
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim blut bilong meri i drai!
Turkish[tr]
Kanaması hemen durdu!
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, u horile!
Tatar[tt]
Һәм аның кан китүе шунда ук туктаган!
Tumbuka[tum]
Wakaghanaghananga kuti palije uyo wamanyenge ivyo wachita.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵lei fakavave ei tena masaki!
Twi[tw]
Amonom hɔ ara mogya a na ɛretu no no twae!
Tzotzil[tzo]
Kʼalal naka noʼox jech la spase, ta ora noʼox mak li xchamele.
Ukrainian[uk]
Кровотеча відразу припинилась!
Venda[ve]
Vhulwadze hawe ha mbo ḓi fhola nga u ṱavhanya!
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức, bà cảm nhận huyết ngừng chảy!
Wolaytta[wal]
Ippe goggiya suuttay sohuwaara aggi bayiis!
Waray (Philippines)[war]
Natambal dayon an babaye!
Xhosa[xh]
Ngoko nangoko laphela ithombo legazi!
Yao[yao]
Ndaŵi jijojo ulwele wakwe wula wamasile.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ìsun ẹ̀jẹ̀ náà dáwọ́ dúró!
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca bisaana de nixiibe rini.
Zande[zne]
Kureri ambu ga ni basa!
Zulu[zu]
Ngaso leso sikhathi umopho wakhe wanqamuka!