Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyjadřuje obavu z důsledků sociálních, ekologických, kulturních a geopolitických problémů tureckého projektu rozvoje jihovýchodní Anatolie, ve kterém mají projekty výstavby vodních přehrad přímý dopad na zásobování vodou v sousedních zemích; vyzývá Komisi, aby ve své pravidelné zprávě blíže sledovala rozvoj přeshraniční spolupráce v oblasti vod v souladu s mezinárodními úmluvami, směrnicemi na ochranu přírody a životního prostředí a rámcovou směrnicí o vodě a aby podpořila použití environmentálních norem EU na velké důlních projekty a projekty výstavby vodních děl
Danish[da]
er bekymret over følgerne af de sociale, miljømæssige, kulturelle og geopolitiske problemer, der er forbundet med det tyrkiske Sydøstanatolien-projekt, hvor dæmningsprojekter direkte påvirker vandforsyningen i nabolandene; anmoder Kommissionen om i sine periodiske rapporter nøje at følge udviklingen i det grænseoverskridende vandsamarbejde og sikre, at det er i overensstemmelse med de internationale konventioner, direktiverne om natur- og miljøbeskyttelse og vandrammedirektivet, og at fremme anvendelsen af EU's miljønormer på større mine- og dæmningsprojekter
German[de]
ist besorgt über die Auswirkungen der gesellschaftlichen, ökologischen, kulturellen und geopolitischen Probleme des türkischen Südanatolien-Projekts, bei dem sich die geplanten Staudämme unmittelbar auf die Wasserversorgung der Nachbarländer auswirken; fordert die Kommission auf, die Entwicklung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit bei der Wasserversorgung in Übereinstimmung mit den internationalen Übereinkommen, den Natur- und Umweltschutzrichtlinien und der Wasser-Rahmenrichtlinie in ihrem Regelmäßigen Bericht sorgfältig zu überwachen und die Anwendung der Umweltnormen der EU auf große Bergbau- und Staudammprojekte zu fördern
Greek[el]
ανησυχεί για τις συνέπειες των κοινωνικών, οικολογικών, πολιτισμικών και γεωπολιτικών προβλημάτων του νοτιοανατολικού τουρκικού σχεδίου για την Ανατολία, τα έργα κατασκευής υδατοφρακτών του οποίου έχουν άμεση επίπτωση στον εφοδιασμό των γειτονικών χωρών με νερό· καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς στην τακτική της έκθεση την ανάπτυξη της διαμεθοριακής συνεργασίας στον τομέα των υδάτινων πόρων, σε συμφωνία με τις διεθνείς συμβάσεις, τις οδηγίες για την προστασία της φύσης και του περιβάλλοντος και την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα και να προωθήσει την εφαρμογή των περιβαλλοντικών προτύπων ΕΕ σε έργα εξόρυξης και φράγματα μεγάλου εύρους·
Estonian[et]
on mures Türgi Kagu-Anatoolia projekti sotsiaalsete, ökoloogiliste, kultuuriliste ja geopoliitiliste probleemide tagajärgede pärast, kus veepaisu projektid mõjutavad otseselt naaberriikide veevarustust; kutsub komisjoni üles teostama oma regulaarses aruandes järelevalvet piiriülese veekoostöö üle kooskõlas rahvusvaheliste konventsioonide, loodus- ja keskkonnakaitse direktiivide ning vee raamdirektiiviga ning edendama ELi ulatuslikku kaevandamist ja veepaisu projekte käsitlevate keskkonnastandardite kohaldamist
Finnish[fi]
on huolissaan Turkin Etelä-Anatoliaa koskevan hankkeen sosiaalisten, ekologisten, kulttuuristen ja geopoliittisten ongelmien vaikutuksesta, sillä kyseiset patohankkeet vaikuttavat suoraan naapurivaltioiden vesihuoltoon; kehottaa komissiota valvomaan määräaikaiskertomuksessaan tarkasti vettä koskevan rajatylittävän yhteistyön kehittämistä kansainvälisten yleissopimusten, luonnon- ja ympäristönsuojelua koskevien direktiivien ja vesipuitedirektiivin mukaisesti ja edistämään EU:n ympäristönormien soveltamista suuriin kaivos- ja patohankkeisiin
French[fr]
est préoccupé par les conséquences des problèmes sociaux, écologiques, culturels et géopolitiques posés par le projet de l'Anatolie du sud-est, qui prévoit des barrages ayant un impact direct sur l'approvisionnement en eau des pays voisins; demande à la Commission de suivre de près dans ses rapports réguliers le développement de la coopération transfrontalière dans le domaine de l'eau, en conformité avec les conventions internationales, les directives sur la protection de la nature et de l'environnement et la directive-cadre sur l'eau, et de promouvoir l'application des normes environnementales de l'Union aux projets de barrages et de mines à grande échelle
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki a török dél-anatóliai projekt társadalmi, ökológiai, kulturális és geopolitikai problémáinak hatásával kapcsolatban, ahol a vízduzzasztó projektek közvetlenül hatnak a szomszédos országok vízellátására; felhívja a Bizottságot, hogy éves jelentésében szigorúan ellenőrizze a határokon átnyúló vízügyi együttműködésnek a nemzetközi egyezményekkel, természetvédelmi irányelvekkel és a vízről szóló keretirányelvvel összhangban történő továbbfejlesztését, és hogy ösztönözze az EU környezetvédelmi előírásainak alkalmazását a nagyszabású bányászati és vízduzzasztó projektek vonatkozásában
Italian[it]
è preoccupato per le conseguenze dei problemi sociali, ambientali, culturali e geopolitici connessi al Progetto turco per l'Anatolia meridionale, dove i progetti di dighe hanno un impatto diretto sull'approvvigionamento idrico dei paesi limitrofi; invita la Commissione a controllare strettamente, nella sua relazione periodica, lo sviluppo della cooperazione in materia di acque transfrontaliere conformemente alle convenzioni internazionali, alle direttive sulla protezione della natura e dell'ambiente nonché alla direttiva quadro in materia di acque; invita egualmente la Commissione a promuovere l'applicazione degli standard in materia ambientale della UE ai progetti su larga scala in ambito estrattivo e concernenti la costruzione di dighe
Lithuanian[lt]
išreiškia susirūpinimą dėl Pietų Anatolijos projekto socialinių, ekologinių, kultūrinių ir geopolitinių problemų pasekmių, nes jo vandens užtvankos projektai daro tiesioginį poveikį kaimyninių valstybių vandens tiekimui; ragina Komisiją savo reguliariojoje ataskaitoje atidžiai stebėti tolesnius su tarptautiniu bendradarbiavimu vandens politikos klausimais susijusius įvykius, kad būtų laikomasi tarptautinių konvencijų, gamtos ir aplinkos apsaugos direktyvų ir Vandens pagrindų direktyvos nuostatų, bei skatinti ES aplinkosaugos standartų taikymą dideliems kalnakasybos ir vandens užtvarų projektams
Latvian[lv]
pauž bažas par Turcijas Anatolijas dienvidaustrumu reģiona projekta sociālo, ekoloģisko, kultūras un ģeopolitisko problēmu sekām, jo ar to saistītie aizsprostu projekti tieši ietekmē ūdens piegādi kaimiņvalstīs; aicina Komisiju regulārajā ziņojumā stingri uzraudzīt, vai attīstība pārrobežu ūdens sadarbības jomā notiek saskaņā ar starptautiskajām konvencijām, dabas un vides aizsardzības direktīvam un Ūdens pamatdirektīvu, un veicināt ES vides standartu piemērošanu plaša mēroga ūdens krātuvju un aizsprostu projektiem
Dutch[nl]
is bezorgd over de gevolgen van de sociale, ecologische, culturele en geopolitieke problemen van het Turkse Zuidoost-Anatolië Project, waarin stuwdamprojecten directe invloed hebben op de watervoorziening van de aangrenzende landen; roept de Commissie op in haar periodieke verslag scherp toe te zien op de ontwikkeling van grensoverschrijdende samenwerking op watergebied in overeenstemming met internationale verdragen, richtlijnen ter bescherming van de natuur en het milieu en de Kaderrichtlijn water en de toepassing van EU-milieunormen op grootschalige mijnbouw- en stuwdamprojecten te bevorderen
Polish[pl]
jest zaniepokojony konsekwencjami społecznych, ekologicznych, kulturowych i geopolitycznych problemów związanych z Tureckim Projektem dla Południowo-Wschodniej Anatolii, w którym projekty zapory wodnej mają bezpośredni wpływ na zaopatrywanie w wodę sąsiednich krajów; wzywa Komisję do ściślejszego monitorowania w swoim regularnym raporcie rozwoju współpracy transgranicznej w zakresie wody zgodnej z konwencjami międzynarodowymi, dyrektywami w sprawie ochrony przyrody i środowiska naturalnego oraz dyrektywą ramową dotyczącą wody, oraz do promowania stosowania norm UE w zakresie ochrony środowiska do projektów górniczych oraz dotyczących zapory wodnej na dużą skalę
Slovak[sk]
je znepokojený následkami sociálnych, ekologických, kultúrnych a geopolitických problémov, ktoré súvisia s projektom v tureckej časti juhovýchodnej Anatólie, kde projekty vodných diel majú priamy vplyv na zásoby vody v susedných krajinách; žiada Komisiu, aby vo svojej pravidelnej správe pozorne monitorovala rozvoj cezhraničnej spolupráce v oblasti vody v súlade s medzinárodnými dohovormi, so smernicami o ochrane prírody a životného prostredia a rámcovou smernicou o vode, a aby rozšírila uplatnenie environmentálnych noriem EÚ na rozsiahle ťažby surovín a na projekty vodných nádrží
Slovenian[sl]
je zaskrbljen zaradi posledic družbenih, ekoloških, kulturnih in geopolitičnih problemov turškega projekta v jugovzhodni Anatoliji, saj bi načrtovani jezi neposredno vplivali na oskrbo z vodo v sosednjih državah; poziva Komisijo, naj v sklopu svojega rednega poročila pozorno spremlja razvoj čezmejnega sodelovanja pri oskrbi z vodo v skladu z mednarodnimi konvencijami, direktivami o zaščiti narave in okolja ter okvirno direktivo o vodah in naj podpira uporabo okoljskih standardov EU pri večjih rudarskih projektih in načrtovanju jezov