Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна Комисията поддържа, че въпросът трябва да обхване и зареждането на данните преди изпращането им, считайки че първото действие представлява извличане, а второто — повторно използване.
Czech[cs]
Podle Komise je třeba otázku rozšířit i na načítání dat prováděné před jejich zasíláním, přičemž načítání dat přestavuje podle ní vytěžování, zatímco jejich zasílání je zužitkováním.
Danish[da]
Kommissionen har anført, at spørgsmålet skal udvides til at omfatte uploading af dataene, før de bliver sendt, ud fra den begrundelse, at den førstnævnte handling udgør et udtræk og den sidstnævnte en genanvendelse.
German[de]
Die Kommission vertritt wiederum die Ansicht, die Frage müsse auf die Handlung des Hochladens der Daten vor ihrer Übermittlung erweitert und dahin beantwortet werden, dass es sich bei Ersterem um eine Entnahme und bei Letzterem um eine Weiterverwendung handele.
Greek[el]
Η δε Επιτροπή υποστηρίζει ότι το ερώτημα πρέπει να επεκταθεί ώστε να περιλάβει και την αναφόρτωση των δεδομένων πριν από την αποστολή τους, θεωρώντας ότι η πρώτη πράξη συνιστά εξαγωγή, ενώ η δεύτερη επαναχρησιμοποίηση.
English[en]
For its part, the Commission submits that the question should be extended to the act of uploading the data before sending it, on the ground that the former constitutes an extraction while the latter is a re-utilisation.
Spanish[es]
La Comisión, por su parte, sostiene que la cuestión debe ampliarse al acto de la carga de los datos previo a su envío, entendiendo que aquél constituiría una extracción, en tanto que éste supondría una reutilización.
Estonian[et]
Komisjon väidab omalt poolt, et küsimust tuleb laiendada andmete laadimisele enne nende saatmist, mis tähendab, et tegu oleks väljavõtte tegemisega, mis eeldaks taaskasutamist.
Finnish[fi]
Komissio puolestaan väittää, että kysymys on laajennettava koskemaan tietojen lataamista ennen niiden lähettämistä, ja katsoo, että mainittu lataaminen on kopiointia ja lähettäminen puolestaan uudelleenkäyttöä.
French[fr]
La Commission soutient pour sa part que la question doit être élargie à l’acte de téléchargement des données, préalable à celui de leur envoi, en considérant que le premier constituerait une «extraction», et que le second impliquerait une «réutilisation».
Hungarian[hu]
A Bizottság a maga részéről azt állítja, hogy a kérdést ki kell terjeszteni a küldést megelőző adatfeltöltésre, olyan értelemben, hogy ez kimásolásnak minősülne, míg az előbbi újrahasznosításnak.
Italian[it]
Dal suo canto, la Commissione sostiene che la questione andrebbe estesa all’atto di caricamento dei dati anteriore al loro invio, ritenendo che esso costituisca un’estrazione, mentre quello d’invio un reimpiego.
Lithuanian[lt]
Komisija teigia, kad klausimas turėtų apimti ir duomenų parsisiuntimą prieš juos išsiunčiant, nes pirmasis veiksmas reiškia perkėlimą, o antrasis – panaudojimą.
Latvian[lv]
Komisija savukārt apgalvo, ka jautājums ir jāattiecina uz datu augšuplādēšanu pirms to nosūtīšanas, ar pirmo saprotot iegūšanu un ar pēdējo – atkārtotu izmantošanu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, min-naħa tagħha, issostni li l-kwistjoni għandha tiġi estiża għall-att tal-upload tad-data qabel ma tintbagħat, fis-sens li huwa dan li jikkostitwixxi l-estrazzjoni, filwaqt li l-att fejn tintbagħat jikkostitwixxi l-użu mill-ġdid.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de vraag zich tevens moet uitstrekken tot de handeling van het uploaden van de gegevens vóór de verzending. Zij meent dat het uploaden moet worden gezien als opvraging en de verzending als hergebruik.
Polish[pl]
Komisja twierdzi z kolei, że pytanie należy rozciągnąć na czynność ściągania danych przed ich wysłaniem, przyjmując, że pierwsza czynność stanowi pobieranie danych, a druga oznacza ich wtórne wykorzystanie.
Portuguese[pt]
Por seu turno, a Comissão alega que a questão deve estender-se ao ato de carregamento dos dados antes do seu envio, por considerar que aquele constituiria uma extração, enquanto este pressuporia uma reutilização.
Romanian[ro]
La rândul său, Comisia susține că problema trebuie extinsă la actul de încărcare a datelor anterior transmiterii acestora, considerând că primul act ar constitui o extragere, în timp ce al doilea ar presupune o reutilizare.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že otázku treba rozšíriť na uloženie údajov pred ich odoslaním, pričom sa domnieva, že uloženie predstavuje extrakciu, zatiaľ čo odoslanie znamená reutilizáciu.
Slovenian[sl]
Komisija trdi, da je treba vprašanje razširiti na dejanje prenosa podatkov pred njihovim pošiljanjem, in meni, da gre pri prvem dejanju za jemanje izvlečkov, medtem ko drugo pomeni ponovno uporabo.
Swedish[sv]
Kommissionen har å sin sida hävdat att frågan bör utvidgas till att omfatta uppladdningen av data innan de sänds, vilket innebär ett utdrag, i den del denna förutsätter en återanvändning.