Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Og hvad angaar problemet om forstyrrelser som foelge af jagten, er jeg ude af stand til at finde et alternativ til fastsaettelsen af én enkelt dato for jagtens afslutning - og Kommissionen har da heller ikke kunnet foreslaa noget andet (30).
German[de]
Was zum anderen das Problem der Störung durch die Jagd betrifft, sehe ich schlechthin keine Alternative zur Einführung eines einheitlichen Datums für das Ende der Jagdzeit(30), und auch die Kommission führt keine Alternative hierzu an.
Greek[el]
Εξάλλου, όσον αφορά το ζήτημα της οφειλομένης στη θήρα παρενοχλήσεως, δεν διαβλέπω απολύτως καμιά άλλη εναλλακτική λύση - ούτε προτείνει καμιά η ίδια η Επιτροπή - πέραν της επιβολής κοινής ημερομηνίας λήξεως της θήρας (30).
English[en]
In so far as concerns on the other hand the problem of the disturbance caused by hunting, I see no alternative whatsoever - and neither does the Commission put forward any alternative - to the imposition of a uniform closing date.
Spanish[es]
Por otra parte, en lo que se refiere al problema de la perturbación causada por la caza, no veo en absoluto ninguna otra alternativa -y tampoco la Comisión la propone- a la imposición de una fecha uniforme de veda.
French[fr]
En ce qui concerne, d' autre part, le problème de la perturbation causée par la chasse, nous ne voyons absolument aucune alternative - et la Commission n' en propose pas non plus - à l' imposition d' une date uniforme de clôture (30).
Italian[it]
Per quanto riguarda, d' altra parte, il problema della perturbazione causata dalla caccia, non vedo assolutamente alcuna alternativa - e neppure la Commissione ne propone - all' imposizione di una data uniforme di chiusura (31).
Dutch[nl]
Wat anderzijds het probleem van de verstoring door de jacht betreft, zie ik helemaal geen alternatief - en voert de Commissie evenmin een alternatief aan - voor het opleggen van een uniforme sluitingsdatum.
Portuguese[pt]
No que se refere, por outro lado, ao problema da perturbação causada pela caça, não vemos, de todo em todo, qualquer outra alternativa - e a Comissão também não a propõe - à imposição de uma data uniforme de encerramento (30).