Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според MasterCard това забавяне е попречило на представителите на държавите-членки да разберат напълно аргументите на MasterCard преди изслушването и е било извършено нарушение на легитимните очаквания и право на MasterCard да бъде изслушано.
Czech[cs]
Podle společností MasterCard nebyli zástupci členských států kvůli tomuto pozdnímu odeslání s to před konáním slyšení plně pochopit argumenty společností MasterCard, což údajně poškodilo legitimní očekávání společností MasterCard a jejich právo na slyšení.
Danish[da]
Ifølge MasterCard havde den sene fremsendelse hindret medlemsstaternes repræsentanter i fuldt ud at sætte sig ind i MasterCards argumenter forud for høringen; det hævdedes, at dette var en krænkelse af MasterCards berettigede forventninger og ret til at blive hørt.
German[de]
Nach Auffassung von MasterCard waren die Vertreter der Mitgliedstaaten aufgrund dieser verspäteten Übermittlung nicht in der Lage, die Argumente von MasterCard vor der Anhörung in vollem Umfang nachzuvollziehen, so dass die berechtigten Erwartungen von MasterCard und sein Recht auf Anhörung verletzt worden seien.
Greek[el]
Η MasterCard ισχυρίστηκε ότι η καθυστερημένη αυτή αποστολή δεν επέτρεψε στους εκπροσώπους των κρατών μελών να κατανοήσουν πλήρως τα επιχειρήματα της MasterCard πριν την ακρόαση, και συνιστά παράβαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και του δικαιώματος ακρόασης.
English[en]
According to MasterCard, this late dispatch prevented the Member State representatives from being able fully to understand MasterCard’s arguments in advance of the hearing, alleging a breach of MasterCard’s legitimate expectations and right to be heard.
Spanish[es]
Según MasterCard, este retraso impidió que los representantes de los Estados miembros pudieran comprender plenamente los argumentos de MasterCard antes de la audiencia, lo que supondría una violación de las expectativas de MasterCard y del derecho legítimo a ser oído.
Estonian[et]
Ettevõtja MasterCard sõnul takistas vastuste hiline edastamine liikmesriigi esindajatel enne ärakuulamist täielikult mõista ettevõtja MasterCard seisukohti ning seega saab väita, et ettevõtja MasterCard õiguspärast ootust ja õigust olla ärakuulatud on rikutud.
Finnish[fi]
MasterCardin mukaan jäsenvaltioiden edustajat eivät tämän myöhäisen lähetysajankohdan vuoksi pystyneet saamaan täydellistä kuvaa MasterCardin väitteistä ennen kuulemistilaisuutta, mikä rikkoi sen mukaan MasterCardin perusteltuja odotuksia ja oikeutta tulla kuulluksi.
French[fr]
Mastercard estimait que cet envoi tardif avait empêché les représentants des États membres de prendre la pleine mesure des arguments avancés par MasterCard avant l’audition, alléguant une violation de ses attentes légitimes et de son droit d’être entendue.
Hungarian[hu]
A MasterCard úgy ítéli meg, hogy ez a késedelmes továbbítás megakadályozta a tagállamok képviselőit abban, hogy a meghallgatás előtt teljes mértékben megértsék a MasterCard érveit, és véleménye szerint így sérült a MasterCard meghallgatásra irányuló jogos elvárása és az ahhoz való joga.
Italian[it]
Secondo MasterCard, tale invio tardivo avrebbe impedito ai rappresentanti degli Stati membri di comprendere appieno prima dell’audizione gli argomenti da essa dedotti e costituirebbe una violazione delle proprie legittime aspettative e del proprio diritto di essere sentita.
Lithuanian[lt]
Kaip teigė „MasterCard“, dėl tokio pavėluoto išsiuntimo valstybių narių atstovai negalėjo visapusiškai suprasti „MasterCard“ argumentų prieš žodinį bylos nagrinėjimą, todėl tariamai buvo pažeisti „MasterCard“ teisėti lūkesčiai ir jos teisė būti išklausytai.
Latvian[lv]
MasterCard uzskata, ka šī atbildes novēlotā pārsūtīšana neļāva dalībvalstu pārstāvjiem pirms uzklausīšanas pilnībā izskatīt MasterCard argumentus, tādējādi pārkāpjot tiesiskās paļāvības principu un MasterCard tiesības tikt uzklausītam.
Maltese[mt]
Skont il-MasterCard, din it-tweġiba, li ntbagħtet tard, fixklet lir-rappreżentatni tal-Istati Membri milli jifhmu bi sħiħ, qabel is-smigħ, l-argumenti tal-MasterCard, b’hekk tallega li l-MasterCard inkisrulha l-aspettativi leġittimi u d-dritt li tinstema'.
Dutch[nl]
Volgens MasterCard hadden de vertegenwoordigers van de lidstaten door het late doorzenden niet de gelegenheid om vóór de hoorzitting een volledig inzicht te krijgen in de argumenten van MasterCard, hetgeen volgens MasterCard een inbreuk vormt op haar legitieme verwachtingen en recht om te worden gehoord.
Polish[pl]
Zdaniem MasterCard, tak późne wysłanie odpowiedzi uniemożliwiło przedstawicielom państw członkowskich pełne zapoznanie się z jego argumentami przed złożeniem ustnych wyjaśnień, co miało stanowić naruszenie uzasadnionych oczekiwań MasterCard oraz przysługującego mu prawa do złożenia wyjaśnień.
Portuguese[pt]
De acordo com a MasterCard, este envio tardio impediu os representantes dos Estados-Membros de compreenderem na integra os argumentos da MasterCard antes da audição, alegando uma violação das legítimas expectativas da MasterCard e do seu direito a ser ouvida.
Romanian[ro]
MasterCard consideră că această transmitere cu întârziere nu le-a acordat reprezentanților statelor membre posibilitatea de a înțelege pe deplin argumentele prezentate de MasterCard înainte de audiere, invocând încălcarea așteptărilor și a drepturilor sale legitime de a fi audiat.
Slovak[sk]
Podľa spoločnosti MasterCard z dôvodu tohto neskorého odoslania nemohli zástupcovia členských štátov dôkladne pochopiť argumenty spoločnosti MasterCard pred vypočutím, čo predstavuje porušenie legitímnych očakávaní spoločnosti MasterCard a práva na vypočutie.
Slovenian[sl]
Po mnenju podjetja MasterCard je to pozno posredovanje državam članicam onemogočilo polno razumevanje njegovih argumentov pred zaslišanjem, s čimer so bili domnevno kršeni upravičena pričakovanja podjetja in njegova pravica do zaslišanja.
Swedish[sv]
Enligt Mastercard hindrade denna sena vidarebefordran medlemsstaternas företrädare från att i förväg till fullo kunna förstå Mastercards argument före hörandet, vilket företaget menar utgör ett brott mot Mastercards berättigade förväntningar och rätt att yttra sig.