Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom word dit gepas beskryf as “’n soort doen-dit-self-entstof”.
Amharic[am]
በመሆኑም እጅን በሳሙና መታጠብ “ራስህ የምትወስደው ክትባት” እንደሆነ መገለጹ ትክክል ነው።
Bulgarian[bg]
Затова той подходящо бива описван като „един вид ваксина, която да си направиш сам“.
Cebuano[ceb]
Busa, kini haom nga gihubit ingong “usa ka matang sa bakuna nga ikaw-ikaw ray magdapat.”
Danish[da]
Sæbe er derfor meget passende blevet beskrevet som „en slags gør det selv-vaccine“.
German[de]
Sie ist „Prophylaxe für jedermann“.
Ewe[ee]
Eyata woɖɔe wòsɔ be enye “abɔtasisi na ameɖokui tɔgbe aɖe.”
Greek[el]
Επομένως, κατάλληλα περιγράφεται ως «ένα είδος αυτοσχέδιου εμβολίου».
English[en]
Hence, it is fittingly described as “a sort of do-it-yourself vaccine.”
French[fr]
C’est pourquoi on le décrit avec justesse comme “ une sorte de vaccin à la portée de tous ”.
Hiligaynon[hil]
Gani, nagakaigo nga gintawag ini subong “isa ka sahi sang bakuna nga mahimo mo sa imo kaugalingon.”
Croatian[hr]
Stoga neki za njega s pravom kažu da je “cjepivo koje si sami možete davati”.
Indonesian[id]
Itu sebabnya, sabun cocok digambarkan sebagai ”semacam vaksin yang mudah digunakan sendiri”.
Iloko[ilo]
Gapuna, maitutop a mayarig dayta a “pagbakunam iti bagim.”
Italian[it]
Ecco perché è stato opportunamente definito “una specie di vaccino casalingo”.
Korean[ko]
그러므로 비누를 “일종의 손수 투여하는 백신”이라고 부르는 것은 적절합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, ebongi mpenza kobenga yango “mangwele oyo okoki komikata yo moko.”
Lithuanian[lt]
Ne veltui sakoma, kad muilas — kaip vakcina, tik visai neskausminga.
Macedonian[mk]
Затоа, тој со право е опишан како „еден вид вакцина што си ја давате сами“.
Maltese[mt]
Għalhekk, mhux taʼ b’xejn li dan huwa deskritt bħala “tilqima li tagħti lilek innifsek.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဆပ်ပြာကို “ကိုယ့်-လက်ဖြစ်-ကာကွယ်ဆေး” ဟု ကင်ပွန်းတပ်လိုက်ခြင်းမှာ သင့်လျော်လှပေသည်။
Nepali[ne]
तसर्थ, यसलाई “आफै लगाउन सकिने एक किसिमको खोप” भनेर वर्णन गर्नु ठीकै हो।
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake, moyenerera sopo akutchedwa kuti “katemera amene mungadzipatse nokha.”
Papiamento[pap]
P’esei e por wòrdu deskribí apropiadamente komo “un tipo di vakuna ku bo por duna bo mes.”
Pijin[pis]
Dastawe iumi fit for kolem soap wanfala “medicine wea protectim iu from sik.”
Portuguese[pt]
É por isso que é corretamente descrito como “um tipo de vacina caseira”.
Romanian[ro]
Iată de ce săpunul poate fi considerat pe bună dreptate „un fel de vaccin pe care ţi-l poţi face singur“.
Sinhala[si]
ඒ නිසා “ඔබ ළඟම ඇති කදිම එන්නතක්” ලෙස එය හඳුන්වා තිබීම උචිතයි.
Slovak[sk]
Preto je výstižne označené za „istú formu domácej vakcíny“.
Slovenian[sl]
Zato je ustrezno imenovano »neke vrste domače cepivo«.
Shona[sn]
Ndosaka ichirondedzerwa zvakakodzera kuti “mushonga wokuzvirapa nawo.”
Serbian[sr]
Stoga je on prikladno opisan kao „jedna vrsta vakcine koju možete sami sebi dati“.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho loketse hore ebe se hlalosoa e le “mofuta oa setlhare seo motho a ikentang ka sona ho iphekola.”
Tamil[ta]
ஆகவேதான், இது ஒரு “சுய தடுப்பு ஊசி” என மிகப் பொருத்தமாகவே விவரிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ นับ ว่า เหมาะ ที่ จะ กล่าว ว่า สบู่ เป็น “วัคซีน ที่ คุณ ให้ ตัว เอง ได้.”
Tagalog[tl]
Kaya angkop ang pagkakalarawan dito bilang “isang uri ng pambakuna sa sarili.”
Tswana[tn]
Ka jalo, go a utlwala go bo se ka bidiwa “mokento o motho a ka o iphang.”
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku fakamatala‘i fe‘ungamālie ai ia “ko ha fa‘ahinga huhu malu‘i fai pē ‘e koe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret yumi ken tok sop “i olsem wanpela sut yu ken givim yu yet.”
Turkish[tr]
Dolayısıyla sabunun “kendi kendinize yapabileceğiniz bir aşı” olarak tanımlanması yerindedir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, swi fanerile leswi xi hlamuseriwaka tanihi “murhi lowu sivelaka mavabyi.”
Twi[tw]
Enti, ɛfata sɛ wɔfrɛ no “aduru a wubetumi de asiw nyarewa ano.”
Ukrainian[uk]
Тож його по праву називають «вакциною», доступною для всіх.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kufanelekile ukuchaza isepha “njengohlobo oluthile lwesithinteli-kugula onokusisebenzisa ngokwakho.”
Yoruba[yo]
Ìdí rèé tí wọ́n fi pe ọṣẹ ní “abẹ́rẹ́ àjẹsára tó o lè gún fúnra rẹ.”
Zulu[zu]
Yingakho ibizwa ngokufanele ngokuthi “uhlobo lomuthi wokuzigoma ngokwakho.”