Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pangunang mga termino nga nagkahulogan ug kaalam mao ang Hebreohanong chokh·mahʹ (berbo, cha·khamʹ) ug ang Gregong so·phiʹa, uban ang kaamgid nga mga porma niini.
Czech[cs]
Hebrejské slovo se základním významem „moudrost“ je chokh·mahʹ (sloveso cha·khamʹ); v řečtině to je slovo so·fiʹa a od něho odvozené tvary.
Danish[da]
De vigtigste ord for visdom er det hebraiske chåkhmahʹ (udsagnsord: chakhamʹ) og det græske sofiʹa med deres beslægtede former.
German[de]
Die wichtigsten Wörter für Weisheit sind der hebräische Ausdruck chochmáh (Verb: chachám) und der griechische Ausdruck sophía mit ihren verwandten Formen.
Greek[el]
Οι βασικές λέξεις που υποδηλώνουν τη σοφία είναι η λέξη χοχμάχ του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου (ρήμα, χαχάμ) και η λέξη σοφία του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, με τους συγγενικούς τύπους τους.
English[en]
The basic terms signifying wisdom are the Hebrew chokh·mahʹ (verb, cha·khamʹ) and the Greek so·phiʹa, with their related forms.
Spanish[es]
El término hebreo jokj·máh (verbo, ja·kjám) y el griego so·fí·a, así como sus afines, son los vocablos básicos que comunican el concepto de “sabiduría”.
Finnish[fi]
Pääasialliset viisautta tarkoittavat sanat ovat heprean ḥokh·mahʹ (verbi ḥa·khamʹ) ja kreikan so·fiʹa ja niiden eri muodot.
French[fr]
Les principaux termes signifiant sagesse sont l’hébreu ḥokhmah (verbe : ḥakham) et le grec sophia, ainsi que leurs dérivés.
Hungarian[hu]
Elsősorban a héber chokh·máʹ (ige: chá·khamʹ ) és a görög szo·phi ʹa szavak, valamint a hozzájuk kapcsolódó kifejezések jelentenek bölcsességet.
Indonesian[id]
Kata dasar yang mengandung arti hikmat dalam bahasa Ibrani adalah khokh·mahʹ (kata kerja, kha·khamʹ), dan dalam bahasa Yunani adalah so·fiʹa, disertai bentuk-bentuk lainnya yang terkait.
Iloko[ilo]
Dagiti gagangay a termino a tumukoy iti sirib isu ti Hebreo a chokh·mahʹ (berbo, cha·khamʹ) ken ti Griego a so·phiʹa, agraman dagiti nainaig a pormada.
Italian[it]
I principali termini che significano sapienza sono l’ebraico chokhmàh (dal verbo chakhàm) e il greco sofìa, e forme affini.
Japanese[ja]
知恵を意味する基本的な語は,ヘブライ語のホクマー(動詞,ハーカム)とギリシャ語のソフィア,およびそれらに関連した幾つかの変化形です。
Georgian[ka]
ებრაულში სიბრძნის მნიშვნელობით ძირითადად გვხვდება ხოქმაჰ (ზმნა ხაქამ) და მისგან ნაწარმოები ფორმები, ბერძნულში — სოფია და მისი მონათესავე სიტყვები.
Korean[ko]
지혜를 의미하는 기본 용어로는 히브리어 호크마(동사는 하캄)와 그리스어 소피아 및 그 단어들의 변화형들이 있다.
Malagasy[mg]
Midika hoe “fahendrena” ny teny hebreo hoe hôkmah (hakam ny matoanteny avy aminy), sy ny teny grika hoe sôfia, ary ny teny iray tarika amin’ireo.
Norwegian[nb]
De viktigste ordene for visdom i Bibelens grunntekst er det hebraiske ordet chokhmạh (det tilhørende verbet er chakhạm) og det greske ordet sofịa og deres beslektede former.
Dutch[nl]
Het woord wijsheid is voornamelijk een vertaling van het Hebreeuwse chokh·mahʹ (werkwoord: cha·khamʹ) en het Griekse soʹfi·a, met hun verwante vormen.
Polish[pl]
Podstawowe wyrazy oznaczające mądrość to hebrajski chochmáh (czasownik: chachám) i grecki sofía oraz ich formy pochodne.
Portuguese[pt]
Os termos básicos com o sentido de sabedoria são o hebraico hhokh·máh (verbo: hha·khám) e o grego so·fí·a, com suas formas aparentadas.
Russian[ru]
В Библии для обозначения мудрости чаще всего используются еврейское существительное хохма́ (и глагол хаха́м) и греческое существительное софи́а, а также родственные им слова.
Swedish[sv]
De viktigaste orden för vishet i Bibelns grundtext är det hebreiska chokhmạh (det motsvarande verbet är chakhạm) och det grekiska sofịa och med dem besläktade ord.
Tagalog[tl]
Ang mga pangunahing termino na tumutukoy sa karunungan ay ang Hebreong chokh·mahʹ (pandiwa, cha·khamʹ) at ang Griegong so·phiʹa, kasama ang kaugnay na mga anyo ng mga ito.
Chinese[zh]
表示智慧的基本词语是希伯来语chokh·mahʹ(霍克马;动词是cha·khamʹ哈坎),以及希腊语so·phiʹa(索菲阿)和相关的词形。