Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V díle Encyclopaedia Britannica je řečeno: „Vánoční svátky jsou křesťanskou obdobou římského svátku zimního slunovratu. Svátku Dies Invicti Solis (Dne Neporaženého Slunce) 25. prosince.“
Danish[da]
Således siger Encyclopædia Britannica: „Julefesten er den kristne revision af den romerske vintersolhvervsfest — festen for Dies Invicti Solis (Den ubesejrede Sols Dag) den 25. december.“
German[de]
In der Encyclopædia Britannica heißt es: „Das Weihnachtsfest ist die christliche Version des römischen Festtages der Wintersonnenwende, des Festes Dies Invicti Solis (des Tages der unbesiegten Sonne) am 25. Dezember“ (Macropædia, Bd. 4, S.
Greek[el]
Η Βρεταννική Εγκυκλοπαιδεία λέγει: «Η εορτή των Χριστουγέννων είναι η Χριστιανική αναθεώρησις της Ρωμαϊκής ημέρας του χειμερινού ηλιοστασίου—η εορτή της Dies Invicti Solis (της Ημέρας του Ανίκητου Ηλίου) στις 25 Δεκεμβρίου.»
English[en]
Says the Encyclopædia Britannica: “The Christmas festival is the Christian revision of the Roman day of the winter solstice —the festival of Dies Invicti Solis (the Day of the Invincible Sun) on December 25.”
Spanish[es]
Dice la Encyclopædia Britannica: “La fiesta de la Navidad es la revisión cristiana del día romano del solsticio invernal... la fiesta del Dies Invicti Solis (el Día del Sol Invencible) el 25 de diciembre.”
Finnish[fi]
Britannica-tietosanakirja sanoo: ”Joulujuhla on kristillinen uudelleenmuovailu roomalaisesta talvipäivänseisauksen päivästä – Dies invicti solis (voittamattoman auringon päivän) -juhlasta 25. joulukuuta.”
French[fr]
L’Encyclopédie britannique dit : “La fête de Noël est la révision chrétienne du jour romain du solstice d’hiver, c’est-à-dire la fête du Dies Invicti Solis (le jour du Soleil invincible), le 25 décembre.”
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica dice: “La festa di Natale è la forma cristiana riveduta del giorno romano del solstizio invernale, la festa del Dies Invicti Solis (giorno del sole invitto) tenuta il 25 dicembre”.
Japanese[ja]
クリスマスの祝祭は,不滅の太陽の日として12月25日の冬至を祝ったローマ人の祭日のキリスト教改訂版である」。(
Korean[ko]
“‘크리스머스’ 절기는 ‘로마’의 동지(冬至)날 즉 12월 25일인 무적의 태양의 날의 절기를 그리스도인들이 개정한 것이다.”
Dutch[nl]
De Encyclopædia Britannica zegt hierover: „Het kerstfeest is de christelijke herziening van de Romeinse dag van de winterzonnestilstand — het feest Dies Invicti Solis (de Dag van de Onoverwinnelijke Zon) op 25 december” (Macropædia, Deel 4, blz. 499, uitgave van 1974).
Polish[pl]
Znane dzieło The Encyclopaedia Britannica podaje: „Święto Bożego Narodzenia jest schrystianizowaną wersją rzymskich obchodów upamiętniających przesilenie zimowe, czyli święta Dies Invicti Solis (Dnia Słońca Niezwyciężonego), przypadającego na 25 grudnia” (Macropaedia, tom 4, strona 499, wydanie z r.
Portuguese[pt]
A Encyclopœdia Britannica diz: “A festa do Natal é a revisão cristã do dia romano do solstício de inverno — a festividade de Dies Invicti Solis (Dia do Sol Invicto) em 25 de dezembro.”
Swedish[sv]
Vi läser i The Encyclopædia Britannica: ”Julen är den av de kristna ändrade romerska högtiden vid vintersolståndet — festen Dies Invicti Solis (den obesegrade solens dag) den 25 december.”