Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламент 1393/2007 следва да се тълкува в смисъл, че допуска национална правна уредба, съгласно която призоваването се приема за осъществено по отношение на адресата, когато връчването е удостоверено от трето лице, при условие че това връчване е извършено на местопребиваването на адресата и че връчваният документ е доставен на пълнолетно лице, от което може разумно да се очаква да го предаде на адресата.
Czech[cs]
Nařízení č. 1393/2007 musí být vykládáno ve smyslu, že nebrání pravidlu vnitrostátního práva, podle kterého se návrh na zahájení řízení považuje za doručený adresátovi, je-li doručení podepsáno třetí osobou za předpokladu, že k němu dojde v bydlišti adresáta a doručovanou písemnost převezme dospělá osoba, u které lze rozumně předpokládat, že ji adresátovi předá.
Danish[da]
Forordning nr. 1393/2007 bør fortolkes således, at den ikke er til hinder for en national regel, hvorefter en forkyndelse anses for foretaget over for adressaten, når den underskrives af en tredjemand, forudsat at afleveringen sker på adressatens bopæl, og forudsat at det forkyndte dokument afleveres til en voksen person, der rimeligvis kan forventes at give det til adressaten.
German[de]
Die Verordnung Nr. 1393/2007 ist dahin auszulegen, dass sie einer nationalen Bestimmung nicht entgegensteht, nach der die Zustellung eines verfahrenseinleitenden Schriftstücks an den Empfänger als bewirkt gilt, wenn hierfür von einem Dritten Unterschrift geleistet worden ist, sofern diese Zustellung am Wohnsitz des Empfängers erfolgt und das zuzustellende Schriftstück einer volljährigen Person übergeben wird, von der nach vernünftiger Beurteilung erwartet werden darf, dass sie es dem Empfänger aushändigt.
Greek[el]
Ο κανονισμός 1393/2007 έχει την έννοια ότι δεν αντίκειται σε αυτόν εθνικός κανόνας, σύμφωνα με τον οποίο η επίδοση εισαγωγικού της δίκης εγγράφου θεωρείται διενεργηθείσα προς τον παραλήπτη εάν αυτή υπογράφεται από τρίτο πρόσωπο, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω επίδοση διενεργείται στην κατοικία του παραλήπτη και ότι το επιδιδόμενο έγγραφο παραδίδεται σε ενήλικο πρόσωπο το οποίο ευλόγως αναμένεται να το παραδώσει στον παραλήπτη.
English[en]
Regulation No 1393/2007 should be interpreted as meaning that it does not oppose a national rule according to which a service of proceedings is considered as effected upon the addressee where it is signed for by a third party, provided that this delivery occurs at the addressee’s residence and provided that the served document is delivered to an adult person who can be reasonably expected to hand it over to the addressee.
Spanish[es]
El Reglamento n.o 1393/2007 debe interpretarse en el sentido de que no se opone a una normativa nacional en virtud de la cual la notificación o el traslado de un acto procesal se consideran efectuados al destinatario si son aceptados por un tercero, siempre que la entrega se realice en la residencia del destinatario y el documento notificado se entregue a una persona adulta de la que quepa razonablemente esperar que va a trasladarlo al destinatario.
Estonian[et]
Määrust nr 1393/2007 tuleb tõlgendada nii, et sellega ei ole vastuolus siseriiklik õigusnorm, mille kohaselt loetakse kohtukutse adressaadile kättetoimetatuks olukorras, kus selle vastuvõtuteatisele on alla kirjutanud kolmas isik, kui see toimetatakse adressaadi elukohta ja antakse seal üle täiskasvanule, kellelt võib põhjendatult eeldada, et see annab dokumendi üle adressaadile.
Finnish[fi]
Asetusta N:o 1393/2007 olisi tulkittava siten, ettei se ole esteenä kansalliselle säännökselle, jonka mukaan oikeudenkäyntiasiakirjan tiedoksiantoa pidetään suoritettuna vastaanottajalle, jos sen allekirjoittaa kolmas henkilö, edellyttäen että asiakirja annetaan vastaanottajan asunnossa täysi-ikäiselle henkilölle, jonka voidaan kohtuudella olettaa välittävän sen vastaanottajalle.
French[fr]
Il conviendrait d’interpréter le règlement n° 1393/2007 en ce sens qu’il ne s’oppose pas à une règle nationale qui prévoit que la signification ou la notification d’un acte de procédure est considérée comme ayant été reçue par le destinataire lorsqu’elle est signée par un tiers, à condition que la remise ait eu lieu à la résidence du destinataire et que l’acte signifié ait été remis à un adulte dont on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’il transmette la signification ou la notification au destinataire.
Hungarian[hu]
Úgy kell értelmezni az 1393/2007 rendeletet, hogy azzal nem ellentétes az olyan nemzeti szabály, amely szerint a címzettnek kézbesítettnek minősül az idézés, ha valamely harmadik személy aláírja azt, feltéve, hogy olyan felnőtt személy veszi át a kézbesített iratot, akiről ésszerűen feltételezhető a címzettnek való átadás.
Lithuanian[lt]
Reglamentas Nr. 1393/2007 turi būti aiškinamas taip, jog pagal jį nedraudžiama nacionalinės teisės norma, pagal kurią laikoma, kad procesiniai dokumentai buvo įteikti adresatui, kai jų gavimą parašu patvirtina trečioji šalis, jeigu įteikiamas dokumentas pristatomas į adresato gyvenamąją vietą ir jeigu jis įteikiamas pilnamečiam asmeniui, iš kurio galima pagrįstai tikėtis, kad jis šį dokumentą perduos adresatui.
Latvian[lv]
Regula Nr. 1393/2007 ir interpretējama tādējādi, ka tā nozīmē, ka tai nav pretrunā valsts normas, atbilstoši kurām ir uzskatāms, ka tiesas pavēste ir izsniegta adresātam, ja par to ir parakstījusies trešā persona, ar nosacījumu, ka šī izsniegšana ir notikusi adresāta dzīvesvietā, un ar nosacījumu, ka izsniegtais dokuments ir nodots pieaugušajam, no kura var saprātīgi sagaidīt, ka tas to nodos adresātam.
Dutch[nl]
Verordening nr. 1393/2007 moet aldus worden uitgelegd dat zij zich niet verzet tegen een nationale regel op grond waarvan betekening of kennisgeving van een oproeping wordt geacht aan de geadresseerde te zijn verricht wanneer een derde de ontvangst bevestigt, mits het stuk waarvan betekening of kennisgeving wordt verricht, wordt afgegeven aan de woonplaats van de geadresseerde, aan een volwassene van wie redelijkerwijze kan worden verwacht dat hij het aan de geadresseerde zal bezorgen.
Portuguese[pt]
O Regulamento n.° 1393/2007 deve ser interpretado no sentido de não se opõe a uma norma nacional nos termos da qual uma citação é considerada feita ao destinatário quando é recebida por um terceiro, desde que essa entrega tenha lugar na residência do destinatário e que o ato citado seja entregue a um adulto de quem razoavelmente se espera que o transmita ao destinatário.
Romanian[ro]
Regulamentul nr. 1393/2007 trebuie să fie interpretat în sensul că nu se opune unei reglementări naționale în conformitate cu care notificarea sau comunicarea unei proceduri se consideră efectuată către destinatar, atunci când aceasta este semnată de un terț, cu condiția ca remiterea respectivă să aibă loc la domiciliul destinatarului și cu condiția ca actul notificat sau comunicat să fie remis unei persoane adulte de la care se poate pretinde în mod rezonabil faptul că îl înmânează destinatarului.
Slovak[sk]
Nariadenie č. 1393/2007 sa má vykladať v tom zmysle, že nebráni vnútroštátnemu ustanoveniu, podľa ktorého sa predpokladá, že návrh na začatie konania bol doručený adresátovi, ak potvrdenie o jeho doručení podpíše tretia osoba, pokiaľ sa tento návrh doručí do bydliska adresáta a pokiaľ sa doručovaná písomnosť odovzdá dospelej osobe, od ktorej možno odôvodnene očakávať, že ju odovzdá adresátovi.
Slovenian[sl]
Uredbo št. 1393/2007 je treba razlagati tako, da ne nasprotuje nacionalnemu pravilu, s katerim se vročitev začetnega procesnega akta naslovniku šteje za opravljeno, če ga je podpisala tretja oseba, če je bila dostava opravljena na stalnem prebivališču naslovnika, in če je bilo vročeno pisanje dostavljeno odrasli osebi, za katero se lahko razumno pričakuje, da ga bo izročila naslovniku.