Besonderhede van voorbeeld: 9008190427180850286

Acoli

2: Pingo Lubanga Oketo Yub pi Jo Icrael me Kare Macon —fg pot 28, lapeny me 1 (Dak. 5)

Afrikaans

2: Jesus het nie die Mosaïese Wet in ’n “seremoniële” deel en ’n “sede”-deel verdeel nie—rs bl. 359 ¶4–bl. 360 ¶1 (5 min.)

Amharic

2፦ ኢየሱስ የሙሴን ሕግ “የሥነ ሥርዓት” ሕግጋትና “የሥነ ምግባር” ሕግጋት በማለት አልከፋፈለውም—rs ገጽ 346 አን. 3 እስከ ገጽ 347 አን. 1 (5 ደቂቃ)

Baoulé

2: ? Wan mun yɛ be tinngɛ Zoova i Lalofuɛ’m be anuannzɛ’n niɔn?—fg bue 29, kosan 4 (Min. 5)

Central Bikol

2: Dai Binanga ni Jesus an Ley ni Moises sa “Seremonyal” Asin “Moral” na mga Kabtang —rs- TG p. 372 ¶4–p. 373 ¶1 (5 min.)

Bemba

2: Yesu Tayakenye Amafunde ya kwa Mose Pabili, “Amafunde Yalelanda pa Mitebeto” e lyo na “Mafunde ya Mibele Isuma”—rs ibu. 201 amapara. 2-3 (5 min.)

Bislama

2: ? Bambae God i Mekem Wanem Blong Olgeta Man Oli Glad?—fg pej 27, kwestin 4 (5 minit)

Bangla

২: যিশু এখন কী করছেন?—সুসমাচার পৃষ্ঠা ৯ অনু. ৩-৪ (৫ মিনিট)

Catalan

2: Jesús no va dividir la Llei mosaica en dues parts: la «cerimonial» i la «moral» (rs-S p. 336 § 1, 2) (5 min)

Garifuna

2: Ka uagu lidin Lotu awinwanda Sodoma ani ida liña meha hagaburi gürigia ha awinwandubaña ñein? (bm páh. 7 pár. 3) (5 min.)

Cebuano

2: Wala Bahina ni Jesus ang Moisesnong Balaod Ngadto sa “Seremonyal” ug “Moral” nga mga Bahin—rs p. 196 ¶4–p. 197 ¶1 (5 min.)

Chuukese

2: Jesus Ese Kinifeseni ewe Állúkún Moses Ngeni Eú Kinikin fán Iten Angangen Fel me Eú fán Iten Manaw mi Múrinné —Mat. 22:35-40 (5 min.)

Chuwabu

2: Yehova operhekile dhavi yobolo? —bh kap. 5 ¶9-11 (mit.5)

Hakha Chin

2: Jesuh nih Moses Nawlbia kha “Phungphai” le “Ziaza” tiin a Ṭhen Lo—rs-BU ca. 425 ¶1–2 (Min. 5)

Czech

2: Ježíš nerozdělil Mojžíšův zákon na „ceremoniální“ a „mravní“ část (rs str. 280 ¶4, str. 281 ¶1) (5 min.)

Danish

2: Jesus opdelte ikke Moseloven i en „ceremoniel“ og en „moralsk“ del — rs, s. 321, § 1-2 (5 min.)

German

2: Jesus hat das mosaische Gesetz nicht in ein „Zeremonial-“ und ein „Moralgesetz“ aufgeteilt (rs S. 364 Abs. 1, 2) (5 Min.)

Dehu

2: Tro Akötresieti a Axulune Tune Kaa Elany La Madrin e Celë Fen?—fg g. 27, hnyinge 4 (5 men.)

Ewe

2: Nu Ka Wɔmee Yesu Le Fifia?—fg nusɔsrɔ̃ 4 nyabiase 5 (5 min.)

Greek

2: Ο Ιησούς Δεν Χώρισε το Μωσαϊκό Νόμο σε «Εθιμοτυπικό» και «Ηθικό» Μέρος —rs σ. 410 ¶3–σ. 411 ¶1 (5 λεπτά)

English

2: Jesus Did Not Divide the Mosaic Law Into “Ceremonial” and “Moral” Parts —rs p. 347 ¶3–p. 348 ¶1 (5 min.)

Spanish

2: Jesús no dividió la ley mosaica en dos partes, una “ceremonial” y otra “moral” (rs pág. 336 párrs. 1, 2) (5 min.)

Estonian

Jeesus ei jaganud Moosese seadust kombetalitusi ja moraali puudutavateks osadeks (rs, lk 86, lõigud 1—2) (5 min)

Fijian

2: Sega ni Wasea o Jisu na Lawa me Dua e “Lawa i Mosese,” me Dua e “Vunau e Tini”—rs t. 347 ¶3–t. 348 ¶1 (5 min.)

Faroese

2: Jesus býtti ikki Móselógina upp í ein „siðbundnan“ part og ein „moralskan“ part — rs, s. 321, stk. 1-2 (5 min.)

Ga

2: Mɛni Yesu Feɔ Amrɔ Nɛɛ? —fg nikasemɔ 4 s. 5 (Min. 5)

Gilbertese

2: E Aki Bwenauaaki Iroun Iesu te Tua Rinanoni Mote, Nakoni Mwakoro Aikai, “te Taromauri” ao “te Aroaro ni Maiu ae Riai” —rs-E i. 347 bar. 3–i. 348 bar. 1 (5 min.)

Guarani

2: Jesús no dividió la Ley de Moisés en una parte “ceremonial” y otra “moral” (rs-S páh. 336 párr. 1, 2) (5 min.)

Gujarati

૨: ખંડણી —આદમ જેટલી જ કિંમત —td ૯ખ (૫ મિ.)

Wayuu

2: ¿Jamüshii nnojoliinjanaka sünainpünaain poliitika na shiimainshiikana anoujüin? (ds süp. 39 asak. 30) (5 min.)

Hindi

2: अलग-अलग भाषाएँ बोलने का इंतज़ाम थोड़े समय के लिए था—चर्चा के लिए बाइबल के विषय 7घ (5 मि.)

Hiligaynon

2: Wala Gintunga ni Jesus ang Mosaikong Kasuguan sa “Seremonyal” kag “Moral”—rs-E p. 347 ¶3–p. 348 ¶1 (5 min.)

Croatian

2: Je li Isus ičim dao naslutiti da se Mojsijev zakon dijelio na “obredni” i “moralni” dio? (rs str. 350 odl. 1-2) (5 min)

Western Armenian

Յիսուս Մովսիսական օրէնքը «ծիսական» ու «բարոյական» մասերու չբաժնեց (rs էջ 347 պարբ. 3–էջ 348 պարբ. 1 [էջ 233 պարբ. 4–էջ 234 պարբ. 1, արաբ.]) (5 վրկ.)

Indonesian

2: Yesus Tidak Membagi Hukum Musa Menjadi Bagian yang Bersifat ”Upacara” dan ”Moral” —rs hlm. 323 ¶2–hlm. 324 ¶1 (5 men.)

Iloko

2: Saan a Biningay ni Jesus ti Linteg Mosaiko Kadagiti Paset a “Seremonial” ken “Moral”—rs p. 32 ¶1-2 (5 min.)

Icelandic

2: Hel er ekki kvalarstaður – td 16A (5 mín.)

Italian

2: Gesù non divise la Legge mosaica in due parti, “cerimoniale” e “morale” (rs p. 325 § 3–p. 326 § 1) (5 min)

Kamba

2: Yesũ Ndaany’a Mĩao ya Mose Kũndũ Kwĩlĩ, ya “Sikũkũ” na ya “Mwĩkalĩle”—rs-SW ĩth. 252 ¶3–ĩth. 253 ¶1 (Ndat. 5)

Kabiyè

2: Ɛbɛ Yesu ɖiɣni labʋ lɛɛlɛɛyɔ? —fg ñʋʋ 4 § 5 (C. 5)

Kongo

2: Yezu Kabulaka Ve Nsiku ya Moize ti “Bankinsi” mpi ti “Bikalulu ya Mbote” —rs-F lut. 345 § 2–lut. 346 § 1 (Min. 5)

Kikuyu

2: Nĩ Kwarathĩtwo atĩ nĩ Gũgooka Anabii a Maheeni; Maarĩ Kuo o na Mahinda ma Atũmwo—td 2A (Ndag. 5)

Khmer

ទី ៣: សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ជា សញ្ញា សម្គាល់ នៃ គ្រិស្ដ សាសនិក ពិត—w ១២ ១/១០ ទំ . ៦ ( ៥ នាទី )

Kimbundu

2: Jezú ka Uane o Kitumu kia Bhanene Nzambi kua Mozé mu ‘Itumu’ ni mu ‘Ijila’ —rs p. 333 §§4–p. 334 §§1 (ithan. 5)

Kannada

2: ನಿಂದೆಯಾಗಿ ಯೇಸುವನ್ನು ವಧಾಕಂಬದ ಮೇಲೆ ತೂಗು ಹಾಕಲಾಯಿತು—ಬೈಬಲ್ ವಿಷಯಗಳು 39 ಎ (5 ನಿ.)

Konzo

2: Ni Kyahi Ekyaleka Nyamuhanga Iniakolha e Israeli Eyakera mwa Kithunga?—fg olhup. 28, ekibulyo 1 (Dak. 5)

Kwangali

2: Morwasinke ga pongaikilire Karunga Vaisraeli va kare vantu vendi?—(fg epe. 28, epuro 1) (nominute 5)

San Salvador Kongo

2: Yesu Kavambula Nsiku a Mose mu Kunku Yole Ko—rs luk. 333 tini kia 4 yakuna luk. 334 tini kia 1 (Min. 5)

Lamba

2: Kani BaYesu Balyabenye Ifunde lya kwe Mose mu ‘Citenje ca Kusefya’ eli ne ca ‘Mibelo Iiweme?’—rs-CW ibu. 201 amapal. 2-3 (5 min.)

Ganda

2: Yesu Amateeka ga Musa Teyagaawulamu Bitundu Bibiri —rs-E lup. 347 ¶3–lup. 348 ¶1 (Ddak. 5)

Lingala

2: Yesu akabolaki te Mibeko ya Moize na “eteni ya losambo” mpe “eteni ya bizaleli malamu” —rs lok. 410 par. 1-2 (Min. 5)

Luba-Katanga

2: Yesu Kākalañenyepo Mukanda wa Bijila wa Mosesa mu Bipindi bibidi: “Butōtyi” ne “Mbila ya mu Mwikadilo”—rs-F p. 345 mus. 2–p. 346 mus. 1 (Min. 5)

Luba-Lulua

2: Yezu kavua mukosolole Mikenji ya Mose mu tshitupa tshia “mikiya” ne tshia “bikadilu” to—rs-F dib. 345 §2–dib. 346 §1(Min. 5)

Lunda

2: Kudikaña ‘naSpiritu Yamunu Mwishina’—lv mafu 53-5 mapara. 7-10 (Jimin. 5)

Lushai

2: Isua Chu Tihmualpho Nân Tihhlumna Banah Khai Kân A Ni—td 9A (5 min.)

Huautla Mazatec

2: Jmé xi sʼin rey xi kiskoejin Niná xi tʼatsʼe chjotasonʼnde, kʼoa jósʼin síkjetʼani je libro xi tsʼe Apocalipsis jme xi tínchja̱ni je Biblia (bm p. 30 párr. 7, 8) (5 min.)

Malagasy

2: Tsy Nozarain’i Jesosy ho Lalàna Momba ny “Fombafomba” sy ny “Fitondran-tena” ny Lalàn’i Mosesy—rs p. 369 § 2-3 (5 min.)

Mambwe-Lungu

2: Yesu Ataapaatukinye Masunde Yakwe Mose Paili, Ukuti Kwaya “Masunde ya pa Kuzevya” Alino na “Masunde ya Miyele Isuma”—rs-CW ifwa 201 mapala. 2-3 (Mami. 5)

Marshallese

2: Jijej Ear Ke Jab Kõjenolo̦k Kien Moses ñan Ruo M̦õttan? —Matu 22:35-40 (5 min.)

Mískito

2: ¿Dîa muni yawan Jehova nina yus munisa bara kasak lukisa? (bm wah. 4 ra taki bakska) (5 min.)

Macedonian

2: Исус не го поделил Мојсеевиот закон на „церемонијален“ и „морален“ дел (rs-SB стр. 336, пас. 3 — стр. 337, пас. 1) (5 мин.)

Marathi

२: येशूला वधस्तंभावर निंदा करण्यासाठी टांगले—बायबल विषय ३क (५ मि.)

Malay

2: Mengapakah Bumi Bukan Firdaus Sekarang?—fg ms. 10 no. 2 (5 min.)

Maltese

2: Alla għala ħalaq l- art?—fg lezzjoni 5, mistoqsija 1 (5 min.)

Norwegian

2: Jesus delte ikke Moseloven inn i en «seremonilov» og en «morallov» – rs s. 334 avsn. 1–2 (5 min)

Ndau

2: Jehovha wakapekejesa Kudini muripo? —bh-CA cip. 5 §9-11(mus. 5)

Nepali

२: सबै मुलुक तथा जातिका मानिसहरूका लागि लेखिएको—td २७ग (५ मि.)

Lomwe

2: Yehova Onivanhe Woolopola Mwawiihai? —bh ekap. 5 ¶9–11 (5 min.)

Dutch

2: Jezus verdeelde de Wet van Mozes niet in een „ceremoniële” en een „morele” wet — rs blz. 372 ¶4–blz. 373 ¶1 (5 min.)

South Ndebele

2: UJesu Khenge Ahlukanise Umthetho KaMosi Waba Ziingcenye “ZemiGidi” “Nezokuziphatha” —rs-ZU k. 122 ¶1-2 (5 imiz.)

Northern Sotho

2: Jesu ga se a ka a Aroganya Molao wa Moshe ka “Ditirelo” le “Boitshwaro” —rs letl. 384 ¶1-2 (5 mets.)

Nyanja

2: Yesu Sanagawe Chilamulo cha Mose Kukhala ndi Mbali ya “Mwambo” ndi ya “Makhalidwe Abwino”—rs tsa. 347 ndime 3–tsa. 348 ndime 1 (Mph. 5)

Nyaneka

2: Jesus Kayapulile Ovitumino Via Moisesi Evi Ovanthu Vapondola Okulandula Nevi Vahapondola —rs p. 333 § 4–p. 334 § 1. (5 min.)

Nyankole

2: Ebiragiro Ebyahairwe Musa, Yesu Tarabibaganiisemu Eby’Emigyenzo Hamwe N’eby’Emicwe —rs-E rup. 347 kacw. 3–rup. 348 kacw. 1 (Dak. 5)

Nyungwe

2: Kodi Yahova adapereka tani cakulombolera? —bh-CN msolo 5 ndime 9–11 (mph. 5)

Nzima

2: Duzu A Gyisɛse Ɛlɛyɛ Ye Kɛkala A? —fg ɛzukoalɛdeɛ 4 k. 5 (Mit. 5)

Panjabi

2: ਸ਼ੈਤਾਨ ਇਕ ਬੁਰਾ ਦੂਤ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ —td 10ੳ (5 ਮਿੰਟ)

Pangasinan

2: Agpinankadua nen Jesus so Mosaikon Ganggan ed “Seremonyal” tan “Moral” a Paraan —rs-E p. 347 ¶3–p. 348 ¶1 (5 min.)

Papiamento

2: Hesus No A Parti e Lei di Moises den Dos, un Parti “Seremonial” i un Parti “Moral”—rs-S pág. 336 §1-2 (5 min.)

Palauan

2: A Jesus a Dimlak Lomii er a Llach er a Moses el Mo “Tekoi er a Omengull” me a “Tekoi er a Kldung” —Mt. 22:35-40 (5 el bung)

Pijin

2: Olketa Mark wea Man Mas Garem for Duim Ministry—td 26B (5 min.)

Pohnpeian

2: Sises Sohte Ketin Kihpeseng Kosonned en Moses ni Palien “Kaudok” oh Palien “Tiahk” —Mad. 22:35-40 (minit 5)

Portuguese

° 2: Jesus não dividiu a Lei mosaica em parte “cerimonial” e parte “moral” — rs p. 333 § 4–p. 334 § 1 (5 min)

Imbabura Highland Quichua

2: ¿Moisesman cushca Leytaca Jesusca ishcaipichu chaupirca? (rs-S pág. 336 párrs. 1, 2) (5 min.)

Ruund

2: Yesu Kaurilap Chijil cha Moses mu “Yifuk ya Difukwil” ni ya “Ngikadil” —rs-F p. 345 par. 2–p. 346 par. 1 (Min. 5)

Romanian

2: Isus nu a împărţit Legea mozaică în două părţi, una „ceremonială” şi alta „morală” (rs p. 320 ¶1, 2) (5 min.)

Kinyarwanda

2: Yesu ntiyagabanyije Amategeko ya Mose mo ibice bibiri: ay’“imihango” n’ay’iby’“umuco”—rs-F p. 345 ¶2–p. 346 ¶1 (imin. 5)

Sena

° 2: Kodi Yahova Apereka Tani Ciomboli? —bh nsolo 5 ¶9–11 (mph. 5)

Sidamo

2: Yesuusi Muse Higge “Seeru Higgenna” “Amanyootu Higge” Yee Dibabbadino—rs-AM qool. 346 guf. 3–qool. 347 guf. 1 (5 daq.)

Slovak

2: Ježiš nerozdeľoval mojžišovský Zákon na „obradnú“ a „mravnú“ časť (rs s. 290 ods. 4 – s. 291 ods. 1) (5 min.)

Slovenian

2: Jezus Mojzesove postave ni delil na »obredni« in »moralni« del (rs str. 292, odst. 1, 2) (5 min.)

Samoan

2: Pe e Faaolaina Tagata Uma?—td 15I (5 minu.)

Shona

2: Jesu Haana Kukamura Mutemo waMosesi Kuita Zvikamu Zviviri, “Chemuitiro” Uye “Chetsika”—rs p. 325 ¶4–p. 326 ¶1 (5 min.)

Songe

2: Yesu tabaadi mwambe shi Miiya ya Moyiise i na kipindji kitale “bipikwa bya kutoshibwa” na kipindji kitale “mwikeelo” nya —rs-F esk. 345 ¶2–esk. 346 ¶1 (Min. 5)

Albanian

2: Jezui nuk e ndau Ligjin e Moisiut në pjesën «ceremoniale» dhe në pjesën «morale» —rs f. 343 ¶1, 2 (5 min.)

Swati

2: Jesu Akazange Ehlukanise UMtsetfo WaMosi Waba Nencenye “Yemikhosi” Kanye “Neyekutiphatsa” —rs-ZU likh. 122 ¶1-2 (5 imiz.)

Southern Sotho

2: Jesu ha aa ka a Arola Molao oa Moshe Likarolo Tse Peli e Leng ea “Mekete” le ea “Boitšoaro”—rs leq. 382 ¶4–leq. 383 ¶1 (5 mets.)

Swahili

2: Je, Yesu Aligawanya Sheria ya Musa Katika Sehemu za “Sherehe” na “Maadili”?—rs uku. 252 ¶3–uku. 253 ¶1 (Dak. 5)

Congo Swahili

2: Yesu Hakugawanya Sheria ya Musa Katika Sehemu za “Sherehe” na za “Adili”(ao Mwenendo Muzuri)—rs uku. 252 fu. 3–uku 253 fu. 1 (Dak. 5)

Tetun Dili

2: Saida mak ita tenke halo atu ita la simu sala kona-ba ema nia raan?—td 13C (Min. 5)

Telugu

2: యేసు నిందాస్పదముగా ఒక హింసాకొయ్యపై వేలాడదీయబడ్డాడు—td 42ఎ (5 నిమి.)

Tigrinya

2፦ ምስ ካልኦት ሃይማኖታት ምትሕውዋስ፡ ኣምላኽ ዚፈትዎ መገዲ ኣይኰነን—td 13ሀ (5 ደቒቕ)

Tagalog

2: Hindi Hinati ni Jesus ang Kautusang Mosaiko sa mga Bahaging “Seremonyal” at “Moral” —rs p. 372 ¶4–p. 373 ¶1 (5 min.)

Tetela

2: Yeso kokahanya Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ lo etenyi ka “sɛlɛmɔnyi” la ka “lɔkɛwɔ”—rs-F lk. 345 od. 2–lk. 346 od. 1 (Min. 5)

Tswana

2: Jesu Ga a Ka a Arola Molao wa ga Moshe ka Dikarolo Tsa “Mediro” le “Boitsholo”—rs ts. 341 ¶3–ts. 342 ¶1 (5 mets.)

Tonga (Nyasa)

2: Yesu Wangugaŵa Chilangulu Chaku Mosese Cha, Kuti Chije “Midawuku” ndi “Mijalidu Yamampha”—rs-CN peji 347 ndimi 3 mpaka peji 348 ndimi 1 (Mamin. 5)

Turkish

2: İsa, Musa Kanununu “törensel” ve “ahlaksal” olarak iki kısma ayırmadı (rs s. 343 p. 1-2) (5 dk.)

Tsonga

2: Yesu A Nga Hambanisanga Nawu Wa Muxe Wu Va Xiphemu Xa “Minkhuvo” Ni Xa “Mahanyelo”—rs tl. 244 ¶4–tl. 245 ¶1 (5 min.)

Tswa

° 2: Xana Jehova i rihisile kuyini a nzhiho? — bh xip. 5 ¶9–11 (5 men.)

Tumbuka

2: Kasi Yesu Wakagaŵa Dango la Mozesi: Linyake la “Mutheto,” Linyake la “Mikhaliro Yiwemi”?—rs-CN peji 347, ndime 3, mpaka peji 348, ndime 1 (Mamin. 5)

Twi

2: Dɛn na Yesu Reyɛ Seesei?—fg adesua 4 asɛmmisa 5 (Simma 5)

Tzotzil

2: Sventa chaʼi j-orasiontik li Diose, ¿kʼusi skʼan jtsaktik ta venta? (bh kap. 17 par. 5-8) (5 min.)

Umbundu

2: Yesu ka Tepele Ocihandeleko ca Mose Volonepa Vivali Ndeci: “Ovipito,” Kuenda “Ovituwa” —rs kam. 333 § 4-334 § 1 (Akuk. 5)

Venda

2: Yesu Ho Ngo Fhandekanya Mulayo Wa Mushe Wa Vha Zwipiḓa Zwa “Vhuṱambo” Na “Matshilele”—rs-E siaṱ. 347 ¶3–siaṱ. 348 ¶1 (5 mimun.)

Makhuwa

° 2: Yehova Okumihenrye Sai Yowoopola? —bh muru 5 itti. 9–11 (5 min.)

Waray (Philippines)

2: Waray Bahina ni Jesus ha “Seremonyal” Ngan “Moral” an Mosaiko nga Balaud —rs-E p. 347 ¶3–p. 348 ¶1 (5 min.)

Xhosa

2:UYesu Akazange Awahlulahlule UMthetho KaMoses Ube Necandelo “Lemisitho Nelokuziphatha” —rs iphe. 311 ¶4–iphe. 312 ¶1 (imiz. 5)

Yao

2: Yesu nganagaŵanya Cilamusi ca Mose ca “Kuliswejesya” ni “Ndamilo” Syambone—rs-CN peji 347 ndime 3–peji 348 ndime 1 (Mamin. 5)

Yapese

2: De Kieg Jesus fare Motochiyel rok Moses ni Boch Riy e Nge Par ni Fan ko “Madnom” ma Boch e Fan ko “Ngongol” —Matt. 22:35-40 (5 min.)

Zande

2: Yesu Akparakanga ga Moize ANdiko Kurogo Yo Ue Te —rs-E kpe. 347 ¶3–kpe. 348 ¶1 (Amini. 5)

Zulu

2: UJesu Akazange Ahlukanise UMthetho KaMose Waba Izingxenye “Zemikhosi” “Nezokuziphatha” —rs k. 122 ¶1-2 (5 imiz.)