Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(9) Ngo ma omyero kiwek inge pire ma mako yo mukene ma kitiyo kwede mapat ki medo remo?
Adangme[ada]
(9) Mɛni lɛ o maa suɔ kaa o maa le ngɛ tsopahi nɛ a kɛ daa muɔ nane mi ɔ eko tsuaa eko he?
Afrikaans[af]
(9) Waaroor moet jy ingelig wees wanneer dit kom by enige alternatief vir ’n oortapping?
Amharic[am]
(9) ማንኛውንም በደም ምትክ የሚሰጥ ሕክምና በሚመለከት ማወቅ ያለባችሁ ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(٩) ما الذي ينبغي ان نعرفه في ما يتعلق ببدائل نقل الدم؟
Aymara[ay]
9) Wila jan uchayasiñatak yaqha yanaptʼanakax utjki ukanakatxa, ¿kunatsa sum yatxatañamax wakisispa?
Azerbaijani[az]
9) Alternativ üsullarla əlaqədar hansı əlavə məlumatı almaq istərdiniz?
Central Bikol[bcl]
(9) Ano an dapat nindong maaraman mapadapit sa ano man na alternatibo sa pagsalin nin dugo?
Bemba[bem]
(9) Finshi mwingafwaya ukwishiba ukukuma ku kubikwamo fimbi ifishilimo umulopa?
Bulgarian[bg]
(9) Каква информация трябва да поискаш във връзка с дадена алтернатива на кръвопреливането?
Bislama[bi]
(9) ? Wanem save we yu nidim long saed blong ol tritmen ya we oli yusum blad?
Bangla[bn]
(৮) রক্তের সঙ্গে জড়িত চিকিৎসাপদ্ধতির বিষয়ে প্রত্যেক খ্রিস্টানের কোন গুরু দায়িত্ব রয়েছে?
Catalan[ca]
(9) Quina informació has de tenir respecte a tota alternativa a les transfusions?
Cebuano[ceb]
(9) Unsay angay nimong mahibaloan bahin sa bisan unsang kapuli sa dugo?
Seselwa Creole French[crs]
(9) Lo kwa ki nou devret ganny enformen an rapor avek lezot tretman ki ranplas transfizyon disan?
Czech[cs]
(9) O co by ses měl zajímat v souvislosti s konkrétním alternativním postupem?
Chuvash[cv]
9) Тухтӑрсенчен юн ямасӑр сиплемелли пӗр-пӗр меслет ҫинчен мӗн ыйтса пӗлмелле?
Danish[da]
(9) Hvad skal du bede om at få oplyst vedrørende et givet alternativ til transfusion?
Dehu[dhv]
(9) Nemene la nyine tro sa atre hnyawa ngöne la itre xaa jëne troa neëne la xomi madra?
Jula[dyu]
9) Fura o fura be kɛ joli nɔɔ na, i ka ɲi k’a ɲini ka mun lo lɔn a koo la?
Ewe[ee]
(9) Nu kae nàdi be yeanya tso atike ɖe sia ɖe si woate ŋu azã ɖe ʋu teƒe la ŋu?
Greek[el]
(9) Σχετικά με τι πρέπει να ενημερωθείτε όσον αφορά οποιαδήποτε εναλλακτική μέθοδο αντί της μετάγγισης;
English[en]
(9) What should you want to be informed about regarding any transfusion alternative?
Spanish[es]
9) ¿De qué debería usted informarse cuando se le ofrezca una alternativa a las transfusiones?
Estonian[et]
9) Millist infot peaksid sa hankima ükskõik millise vereülekande alternatiivi kohta?
Persian[fa]
۹) در مورد روشهای درمان بدون استفاده از خون چه چیز را باید بدانید؟
Finnish[fi]
9) Mitä sinun tulisi selvittää vaihtoehtoisista hoitomenetelmistä?
Faroese[fo]
(9) Hvørjar upplýsingar skalt tú biðja um viðvíkjandi aðra viðgerð enn blóðflutning?
French[fr]
9) Sur quoi devriez- vous vous informer concernant chaque alternative à la transfusion ?
Ga[gaa]
(9) Mɛni esa akɛ ole yɛ nibii ni akɛyeɔ lá ni agbalaa awoɔ mɔ mli lɛ najiaŋ lɛ eko ni ooohala lɛ he?
Guarani[gn]
9) Mbaʼépa reikuaavaʼerã rejapoukátaramo peteĩ tratamiénto ndojeporuihápe tuguy?
Gujarati[gu]
(૮) લોહીનો ઉપયોગ કરવા વિષે યહોવાહના દરેક ભક્તે કેમ સમજી વિચારીને નિર્ણય લેવો જોઈએ?
Wayuu[guc]
9) ¿Kasa pütüjaainjatka aaʼu süchiki tü aainjünakat süpüla nnojoluin shiʼitaanüin isha pünain?
Gun[guw]
(9) Etẹwẹ hiẹ na jlo nado yọnẹn gando nunọnutẹnmẹ hùndido tọn depope go?
Ngäbere[gym]
9) ¿Kräkä mada mika törbadre mä kwatate ye ngwane dre dre rabadre gare käne mäi?
Hebrew[he]
(9) איזה מידע עליך לקבל בנוגע לכל טיפול חלופי לעירוי דם?
Hindi[hi]
(9) बगैर खून इलाज के किसी भी तरीके के बारे में आपको क्या जानने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
(9) Ano ang dapat mo mahibaluan tuhoy sa mga tal-us sa pagtughong sing dugo?
Haitian[ht]
9) Ki sa w ta dwe chèche konnen konsènan lòt tretman kote yo pa fè transfizyon san?
Hungarian[hu]
Mondd el, mit foglal magában a) a hemodilúció és b) a vérmentés! 9.
Armenian[hy]
9) Ի՞նչ պետք է իմանաս առանց արյան փոխներարկման բուժմեթոդների մասին։
Western Armenian[hyw]
9) Որեւէ ներարկումի փոխընտրութեան առնչութեամբ ի՞նչ բան պիտի ուզես գիտնալ։
Indonesian[id]
(9) Informasi apa yg sebaiknya Sdr ketahui tt berbagai alternatif transfusi?
Igbo[ig]
(9) Anyị kwesịrị ịgwa dọkịta ọ bụla chọrọ ịgwọ anyị ka ọ kọwaara anyị uru na ọghọm ndị dị na ihe ọ bụla a chọrọ iji dochie anya ọbara.
Iloko[ilo]
(9) Ania dagiti rumbeng a mailawlawag kenka maipapan iti aniaman a sandi ti panangyalison iti dara?
Icelandic[is]
(9) Hvaða upplýsingar ættirðu að fá um hverja þá meðferð sem beitt er í stað blóðgjafar?
Italian[it]
(9) Su quali aspetti dovremmo essere informati in relazione alle strategie alternative alle emotrasfusioni?
Japanese[ja]
9)いずれかの代替療法を受ける場合,どんな情報を十分に得たいと思いますか。(
Georgian[ka]
9) რა უნდა იცოდეთ სისხლის გადასხმის ნებისმიერი ალტერნატიული საშუალების შესახებ?
Kongo[kg]
(9) Inki mambu nge fwete sosa kuzaba na yina metala konso nkisi yina bo lenda sansila nge kukonda kuvutula nge menga?
Kikuyu[ki]
(9) Nĩ maũndũ marĩkũ ũngĩenda kũmenya megiĩ ũrigitani ũtarĩ wa kũhũthĩra thakame?
Kuanyama[kj]
(9) Ouyelele ulipi wa hala okushiivifilwa shi na sha neenghedi odo hadi longifwa nopehe na okutulwa ohonde?
Kazakh[kk]
9) Қандай да бір қан құймай емдеу жолы туралы дәрігерлерден нені біліп алу керек?
Kalaallisut[kl]
(9) Aalersortinnissamut taarsiullugu atugassaq pillugu suna paasiniarusussaviuk?
Kimbundu[kmb]
(9) Ihi i ua mesenene ku ku jimbulula ia lungu ni uendelu ua ku saka sé manhinga?
Kannada[kn]
(9) ಯಾವುದೇ ರಕ್ತಪೂರಣ-ಬದಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡಲ್ಪಡಬೇಕು?
Korean[ko]
(ᄂ) 혈액 회수법. (9) 어떤 수혈 대체 치료법과 관련해서든, 우리는 무엇에 대한 설명을 듣기를 원해야 합니까?
Konzo[koo]
(9) Ni kyahi ekya wutholere iwatsuka eriminya erikwamana n’eyindi mithambirire eyithe mw’erikolesya omusasi?
Kaonde[kqn]
(9) Bi ka byo mwafwainwa kukeba kuyuka pa mambo a muchi mwabula mashi?
Kwangali[kwn]
(9) Mapukururo musinke no vhura kugwana kombinga zoyininke yokupinganesera po honde?
San Salvador Kongo[kwy]
(9) Adieyi ofwete vava zaya mu kuma kia nlongo miakaka mivutulwisanga menga?
Kyrgyz[ky]
9) Кансыз дарылоонун кандай түрү болбосун, алар тууралуу эмнени билишиң керек?
Ganda[lg]
(9) Kiki ky’osaanidde okumanya ku bikwata ku bujjanjabi obutali bwa kuteekebwamu musaayi?
Lingala[ln]
(9) Makambo nini osengeli koluka koyeba mpo na kosalisa nzoto kozanga kozongisama makila?
Lozi[loz]
(9) Mu tokwa ku zibañi ka za mialafelo kaufela ye sa tokwi ku itusisa mali?
Lithuanian[lt]
9) Ką tau reikėtų sužinoti iš gydytojų svarstant bet kokią kraujo perpylimo alternatyvą?
Luba-Katanga[lu]
(9) I bintu’ka byofwaninwe kuyuka dibajinji pa mwanda utala malawa a kupingakenya pa kwelwa mashi?
Luba-Lulua[lua]
(9) Tshiudi ne bua kumanya ntshinyi bua ngondapilu yonso udibu mua kukuondopa nende padibu kabayi bakuela mashi?
Luvale[lue]
(9) Vyuma muka mwatela kwijiva kupandama kukala vitumbo vyeka navamihana hakumyuka?
Lunda[lun]
(9) Chumanyi chimukukeña kwiluka kutalisha hajinjila jikwawu jakuukilamu chakubula kuzatisha mashi?
Luo[luo]
(9) En ang’o monego ing’e kuom wach thieth moro amora maok tiye gi remo?
Lushai[lus]
(9) Thisen aia hman theih chi damdawite chungchângah eng nge hriattîr nih i duh?
Latvian[lv]
Pastāstiet par tādām metodēm kā a) hemodilūcija un b) reinfūzija. 9.
Coatlán Mixe[mco]
9) ¿Tijaty mbäät xynyijawë ko doktoor mˈanëˈëmxëdët ti yajtunaampy parë kyaj dyajtëkëdë neˈpyny?
Morisyen[mfe]
(9) Ki ou bizin koné concernant tou bann traitement ki pa servi di-sang?
Malagasy[mg]
9) Inona no fanazavana tokony hotadiavinao rehefa hifidy fitsaboana solon’ny fampidiran-dra ianao?
Marshallese[mh]
Ta elañe juõn dri Kristian ear iion juõn jorrãn elap ak ej aikwij mwijmwij?
Mískito[miq]
9) Daktar nani tala yus munras saîka dauki ba dukyara dia muni tanka pain bri kaia sma?
Malayalam[ml]
(9) രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കു പകരം സ്വീകരിക്കുന്ന ഏതൊരു മാർഗത്തെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം?
Mòoré[mos]
9) Tɩbsg sẽn pa tũud ne zɩɩmã wɛɛngẽ, bõe la yãmb segd n kos tɩ logtoɛɛmbã togs-yã?
Marathi[mr]
(८) रक्तासंबंधी असलेल्या वैद्यकिय प्रक्रिया स्वीकारण्याच्या बाबतीत, प्रत्येक ख्रिस्ती व्यक्तीची कोणती गंभीर जबाबदारी आहे?
Malay[ms]
(9) Apakah yang patut anda ketahui tentang mana-mana alternatif transfusi?
Maltese[mt]
(9) Dwar xiex tixtieq tkun informat rigward kull alternattiva għat- trasfużjoni?
Norwegian[nb]
(9) Hva bør du være interessert i å få vite om de forskjellige alternativene til blodoverføring?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9) ¿Toni moneki tikonmatis keman mitsoniluiskej se taman pajti oso tapajtilis tein mokui kemej iixpatka esti?
Nepali[ne]
(९) रगत नलिई गर्न सकिने अन्य उपचारबारे तपाईंले कस्तो जानकारी माग्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(9) Uuyelele wuni wa pumbwa okutseya kombinga yiinima mbyoka hayi longithwa pehala lyokutulwa ombinzi?
Niuean[niu]
(9) Ko e heigoa haau ka manako ke iloa hagaao ke he falu puhala tului foki?
Dutch[nl]
(9) Over welke aspecten van een transfusiealternatief zou je geïnformeerd moeten worden?
South Ndebele[nr]
(9) Khuyini ekufuze ufune ukuhlathululelwa yona malungana ngananyana ngiyiphi enye indlela yokulapha ngaphandle kokuthela iingazi?
Northern Sotho[nso]
(9) Ke’ng seo o swanetšego go nyaka go se tseba mabapi le kalafo e nngwe yeo e lego gona ye e sa akaretšego tšhelo ya madi?
Nyaneka[nyk]
(9) Oityi ove ñgeno uhanda okunoñgonoka konthele yononkhalelo mbumue mbokuhakulwa tyihapakwa ohonde?
Nzima[nzi]
(9) Duzu a ɛkulo kɛ ɛnwu ye wɔ ayile biala mɔɔ bɛfa bɛsie mogya gyakɛ anu la anwo a?
Oromo[om]
(9) Yaalii bakka dhiigaa kennamu kamiyyuu ilaalchisee beekumsa akkamii argachuu si barbaachisa?
Ossetic[os]
9) Туг уадзыны бӕсты цы мадзӕлттӕ ис, уыдонӕй дӕ алкӕцыйы тыххӕй дӕр дохтырты цы бафӕрсын хъӕуы?
Panjabi[pa]
(9) ਬਿਨਾਂ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਲਾਜ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(9) Anto so nepeg yon naamtaan nipaakar ed antokaman a kasandi na panagpasaksak na dala?
Papiamento[pap]
(9) Relashoná ku kualke alternativa pa transfushon, kiko lo bo kier ta informá di dje?
Polish[pl]
9) Jakie informacje na temat metod alternatywnych wobec transfuzji krwi powinieneś starać się uzyskać?
Portuguese[pt]
(9) Que informações sobre qualquer opção terapêutica às transfusões você deve receber?
Quechua[qu]
9) Yawarpa rantin imata churayäshunëkipaqpis niyäshuptiki, ¿imatataq qam musyanëki?
Ayacucho Quechua[quy]
9) ¿Imakunamantam puntata yachanayki yawarta mana churachikunaykipaq?
Rundi[rn]
(9) Ni ibiki woshima kuronderera amakuru ku bijanye n’uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kuvurwa hadakoreshejwe amaraso?
Ruund[rnd]
(9) Chom ik ufanyidina kwijik piur pa mutapu winou wawonsu windjing wa kusadil pa ndond pa mash?
Romanian[ro]
9) Ce trebuie să cunoaşteţi cu privire la terapiile alternative?
Russian[ru]
9) Что следует узнать у врачей об определенной альтернативе переливанию крови?
Kinyarwanda[rw]
(9) Ni iki wagombye kwifuza gusobanukirwa ku birebana n’uburyo ubwo ari bwo bwose busimbura guterwa amaraso?
Sena[seh]
(9) Kodi ndi ninji pinafunika imwe kudziwa pya mitombwe yakupitira m’mbuto mwa ciropa?
Sango[sg]
(9) Mo ye ti tene docteur ti mo afa nyen na mo na ndo ti akode nde nde ti kaïngo kobela na place ti mênë?
Sinhala[si]
(අ)හීමෝඩයිලූෂන් (ආ) සෙල් සැල්වෙජ් (9) රුධිරය වෙනුවට භාවිත කළ හැකි ප්රතිකාර පිළිගන්නා විට ඔබ දැනුවත් විය යුත්තේ කුමක් ගැනද?
Slovak[sk]
(9) Aké informácie by si si mal zistiť pri ktorejkoľvek alternatíve transfúzie?
Slovenian[sl]
Opiši postopka, znana kot a) hemodilucija in b) zbiranje krvi. 9.
Samoan[sm]
(9) O le ā e ao ona e naunau ia iloa e faatatau i so o se togafitiga e sui aʻi tuigātoto?
Shona[sn]
(9) Chii chaunofanira kuziva nezvenzira yokurapa chero ipi zvayo inotsiva yokuwedzera ropa?
Albanian[sq]
(9) Ç’duhet të dini për alternativat e transfuzionit?
Serbian[sr]
(9) O čemu bi trebalo da se informišeš s obzirom na svaku zamenu za transfuziju krvi?
Sranan Tongo[srn]
(9) San yu musu sabi fu iniwan fu den datrayepi pe datra no e gebroiki brudu?
Swati[ss]
(9) Yini lokufanele ufune kuyati mayelana nanobe ngutiphi tindlela tekwelashwa ngaphandle kwekumpontjelwa ingati?
Southern Sotho[st]
(9) Ke eng seo ho hlokahalang hore u batle ho se tsebisoa mabapi le phekolo leha e le efe e sa hlokeng tšelo ea mali?
Swedish[sv]
9) Vad bör du ta reda på om de olika alternativen till blodtransfusioner?
Swahili[sw]
(9) Unapaswa kujulishwa nini kuhusu matibabu yoyote ya badala?
Congo Swahili[swc]
(9) Utapenda kupata habari gani kuhusu dawa nyingine inayoweza kutumiwa badala ya damu ao ufundi fulani wa kiganga?
Tamil[ta]
(9) மாற்று சிகிச்சைகள் பற்றிய என்ன விஷயங்கள் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட வேண்டுமென்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
(9) Ita hakarak doutór sira atu fó-hatene saida kona-ba tratamentu ruma neʼebé la uza raan?
Telugu[te]
(9) రక్తం ఎక్కించకుండా చేసే చికిత్సల గురించి మీరు ఏ విషయాలు తెలుసుకుని ఉండాలి?
Tajik[tg]
9) Кадом маълумотро оиди роҳҳои дигари табобат бояд аз духтурон гирифт?
Thai[th]
(9) คุณ ควร ให้ แพทย์ ชี้ แจง อะไร บ้าง เกี่ยว กับ การ รักษา ด้วย ทาง เลือก อื่น ที่ ใช้ แทน การ ถ่าย เลือด?
Tigrinya[ti]
(9) ብዛዕባ ዝዀነ ይኹን ብዘይ ደም ኣብ ዚግበር ሕክምና ዘሎ ኣማራጺታት እንታይ ኢኻ ኽትፈልጥ ዘሎካ፧
Tiv[tiv]
(9) Doo u se pine ortwer u nan lu sôron se angev la ser nana ôr se mtsera man mbamzeyol mba ve lu sha ma gbenda u sôron twer a awambe shio u i gbe u a er se twer a mi la.
Turkmen[tk]
9) Siz gansyz bejeriş barada lukmanlardan nähili maglumaty bilmeli?
Tagalog[tl]
(9) Ano ang dapat mong malaman tungkol sa anumang alternatibo sa pagsasalin ng dugo?
Tetela[tll]
9) Awui akɔna wahombayɛ kombola dia mbeya lo kɛnɛ kendana la weho w’esakelo ekina wahawakambe la dikila?
Tswana[tn]
(9) O tshwanetse wa batla go tlhalosediwa eng ka mekgwa ya kalafi e e sa tlhokeng gore molwetse a tshelwe madi?
Tongan[to]
(9) Ko e hā ‘oku totonu ke ke fie‘ilo ki ai fekau‘aki mo ha fa‘ahinga faito‘o fetongi pē ‘o e huhu totó?
Tonga (Zambia)[toi]
(9) Ino ncinzi ncomuyandika kuzyibisyigwa kujatikizya nzila zimwi zyabusilisi zitabelesyi bulowa?
Papantla Totonac[top]
9) ¿Tuku milikatsit akxni nawanikana pi wi atanu tuku tlan nalimaklakaskinkan xlakata ni nawilinikana kgalhni?
Turkish[tr]
(9) Kan nakline alternatif tedavilerle ilgili kararlar verirken neleri sormalı ve araştırmalısınız?
Tsonga[ts]
(9) Hi swihi leswi u faneleke u swi tiva mayelana ni matshungulelo man’wana lama nga kona lama nga tirhisiki ngati?
Tswa[tsc]
(9) Zini u faneleko ku tshama na u zi tiva xungetano hi lezi zi valetako a ku cheliwa nkhata?
Tatar[tt]
9) Кан җибәрмичә дәвалауның һәркайсы төре турында нинди мәгълүматны табиблардан сорарга кирәк?
Twi[tw]
(9) Dɛn na ɛsɛ sɛ wuhu wɔ aduru biara a wɔde si mogya ananmu ho?
Tahitian[ty]
(9) Ia faaarahia oe i te aha no nia i te mau ravea monoraa atoa i te pâmuraa toto?
Tzotzil[tzo]
9) ¿Kʼusitik skʼan xa jakʼ kʼalal cha yalboxuk ti xuʼ xavichʼ yan poxtael ti mu persauk xa stikʼboxuk chʼichʼe?
Ukrainian[uk]
9) Що потрібно знати про будь-яку альтернативу переливанню крові?
Umbundu[umb]
(9) Nye ove o sukila oku kũlĩha catiamẽla konjila yimue yoku sakuiwa okuti ka ci lingiwa losonde?
Urdu[ur]
(۹) خون کے بغیر علاج کے بارے میں فیصلہ کرنے کے لئے آپ کو ڈاکٹر سے کونسی معلومات حاصل کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
(9) Ndi mini zwine na tea u zwi ḓivha malugana na maṅwe maalafhele ane ha sa shumiswe malofha?
Makhuwa[vmw]
(9) Itthu xeeni sinitthuneya anyu osuwela voohimya sa inamuna sikina sa olooliwa moohiheleliwa ephome?
Wolaytta[wal]
(9) Suuttaa ekkiyoogaa gishshaa goˈettiyo hiillaa awugaanne xeelliyaagan intte erana koshshiyaabi aybee?
Waray (Philippines)[war]
(9) Ano an sadang mo hibaroan mahitungod ha bisan ano nga alternatibo ha pag-abuno hin dugo?
Wallisian[wls]
(9) Koteā ʼaē ʼe tonu ke kotou kole ke fakahā atu ʼo ʼuhiga mo te ʼu faitoʼo ʼaē ʼe natou fetogi te ʼu foʼi huki toto?
Xhosa[xh]
(9) Yintoni ofanele uyibuze ngalo naluphi na unyango olungasebenzisi utofelo-gazi?
Yapese[yap]
Ma uw rogon ni faanra bay reb e Kristiano ni ke maad’ad nib gel ma ba t’uf ni ngan sey?
Yoruba[yo]
(9) Kí ló yẹ kó o mọ̀ nípa ìtọ́jú ìṣègùn tí kò la gbígba ẹ̀jẹ̀ lo?
Yucateco[yua]
9) ¿Baʼax unaj a kʼáatik ka tsoʼoloktech ken aʼalaʼak jeʼel u tsʼaʼabaltech junpʼéel tratamiento tuʼux maʼatech u meyaj kʼiʼikʼeʼ?
Chinese[zh]
9)关于不输血疗法,你应该知道什么?(
Zande[zne]
(9) Gini apai oni aida i tingidi roni nani nibipa gu sunge husa kaza du kuba kure?
Zulu[zu]
(9) Yini okufanele ufune ukuyichazelwa nganoma iyiphi inqubo yokwelapha esetshenziswa esikhundleni sokumpontshelwa igazi?