Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) have en stemmevægt i sager, som skal afgøres ved afstemning, der svarer til vægten af de af dets medlemsstater, der er repræsenteret i IMOs organer, og som er bundet af fællesskabslovgivningen, som er grundlag for den eksterne kompetence,
German[de]
b) in Angelegenheiten, die durch Abstimmung entschieden werden müssen, über eine Stimmengewichtung zu verfügen, die der der in IMO-Gremien vertretenen Mitgliedstaaten entspricht, die durch die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gebunden sind, aus denen sich die Außenkompetenz ergibt,
Greek[el]
β) να διαθέτει για τα ζητήματα που πρέπει να αποφασίζονται με ψηφοφορία σταθμισμένο βάρος ψήφου ισοδύναμο με το αντίστοιχο εκείνων των κρατών μελών της που εκπροσωπούνται στα συναφή όργανα του ΔΝΟ και τα οποία δεσμεύονται από τις ρυθμίσεις της κοινοτικής νομοθεσίας από τις οποίες πηγάζουν οι εξωτερικές αρμοδιότητες,
English[en]
(b) for matters that have to be decided through a vote, have a voting weight equivalent to that of those of its Member States represented in the relevant IMO body and bound by Community legislation from which external competence arises,
Spanish[es]
b) en los asuntos que se decidan por votación, contar con un voto ponderado equivalente al de sus Estados miembros representados en los órganos de la OMI y sujeto al Derecho comunitario del que emanan las competencias externas;
Finnish[fi]
b) asioissa, jotka on ratkaistava äänestyksellä, käyttää äänimäärää, joka vastaa IMOn elimissä edustettuina olevien sellaisten yhteisön jäsenvaltioiden äänimäärää, joita ulkoisen toimivallan perustana oleva yhteisön lainsäädäntö sitoo,
French[fr]
b) pour les domaines sur lesquels il doit être décidé par vote, d'avoir un droit de vote pondéré équivalent à celui de ses États membres représentés dans les organes de l'OMI et liés par la législation communautaire, base de la compétence externe,
Italian[it]
b) per le materie che devono essere decise procedendo a votazione, di avere una ponderazione di voto equivalente a quella spettante ai suoi Stati membri che sono rappresentati nei pertinenti organi dell'IMO e che sono vincolati all'osservanza della normativa comunitaria che fonda la sua competenza nei rapporti internazionali;
Dutch[nl]
b) op de gebieden waarop bij stemming moet worden beslist, over een gewogen stemrecht te beschikken dat equivalent is met dat van de in de IMO-instanties vertegenwoordigde lidstaten en dat gebonden is aan de qua buitenlandse betrekkingen geldende bevoegdheden van de Gemeenschap;
Portuguese[pt]
b) para os domínios nos quais as decisões devem ser tomadas por votação, dispor de um número de votos equivalente ao dos seus Estados-Membros representados nos órgãos relevantes da OMI e vinculados pela legislação comunitária da qual decorre a competência externa;
Swedish[sv]
b) Att rösta med det antal röster som motsvarar det antal EU-länder som är representerade i det berörda IMO-organet och som är bundna av den gemenskapslagstiftning på vilken den externa behörigheten grundas.