Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As twee pioniers elkeen ’n motor het, kan hulle saam in dieselfde gebied aan die predikingswerk deelneem, net een motor gebruik en die onkoste van twee voertuie uitskakel.
Amharic[am]
ሁለት አቅኚዎች የየራሳቸው መኪና ቢኖራቸው አንድ መኪና ተጠቅመው በአንድ ቦታ ላይ የስብከቱን ሥራ በአንድነት በማከናወን ሁለት መኪናዎችን በመጠቀም ይወጣ የነበረውን ወጪ ማስቀረት ይችላሉ።
Arabic[ar]
فإذا كانت لفاتحَين سيارتان، يمكن ان يشتركا معا في عمل الكرازة في المنطقة نفسها، باستعمال سيارة واحدة وازالة نفقة تشغيل عربتين.
Central Bikol[bcl]
Kun may kotse an duwang payunir, tibaad puwede sindang mag-iba sa paghuhulit sa sarong lugar, na ginagamit an sarong kotse asin hinahale an gastos sa paggamit nin duwang sakayan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti bapainiya babili balikwata bamotoka, kuti pambi baibimba mu mulimo wa kushimikila capamo mu cifulo cimo cine, ukubomfya motoka umo no kufumyapo ifipooswa fya kubomfya bamotoka babili.
Bislama[bi]
Sipos tu paenia i gat tu trak, maet tufala i joen tugeta long wok blong prij long sem eria, tufala i yusum wan trak nomo mo no yusum tumas mane long tu trak wan taem.
Cebuano[ceb]
Kon duha ka payunir adunay kotse, mahimong mag-uban sila sa buluhatong pagsangyaw sa samang lugar, gamiton ang usa ka kotse ug makunhoran ang galastohan sa pagpadagan ug duha ka sakyanan.
Danish[da]
Hvis to pionerer begge har bil kan de måske tage del i forkyndelsesarbejdet i det samme område og nøjes med at bruge én bil, så de sparer udgiften ved ellers at køre i to.
German[de]
Besitzt von zwei Pionieren jeder ein Auto, könnten sie sich zusammentun, beide in der gleichen Gegend im Predigtwerk arbeiten und nur ein Auto benutzen, wodurch sich die Unterhaltskosten für das andere Auto einsparen ließen.
Efik[efi]
Edieke asiakusụn̄ iba ẹnyenede moto, mmọ ẹkeme ndinam utom ukwọrọikọ ọtọkiet ke ukem ebiet, ẹkamade moto kiet ẹnyụn̄ ẹtrede ubiatokụk edikama moto iba.
Greek[el]
Αν δυο σκαπανείς έχουν ο καθένας τους από ένα αυτοκίνητο, μπορούν να συμμετέχουν στο έργο κηρύγματος μαζί, στην ίδια περιοχή, χρησιμοποιώντας ένα αυτοκίνητο και εξαλείφοντας έτσι τα έξοδα της λειτουργίας δυο οχημάτων.
English[en]
If two pioneers own cars, they might engage in the preaching work together in the same area, using one car and eliminating the expense of operating two vehicles.
Spanish[es]
Si dos precursores tienen automóvil, pueden usar un solo vehículo para predicar juntos en la misma zona, y así evitar un gasto doble.
Estonian[et]
Kui kahel pioneeril on mõlemal auto, võivad nad koos teha kuulutustööd samas piirkonnas ja kasutada ühte autot, hoides seega ära kahe sõiduki kasutamise kulutusi.
Finnish[fi]
Jos kahdella tienraivaajalla on autot, he voisivat lähteä saarnaamistyöhön samalle alueelle yhdellä autolla, mikä poistaisi kahdesta autosta koituvat menot.
French[fr]
Si deux pionniers possèdent chacun une voiture, ils peuvent prévoir de prêcher ensemble dans le même territoire, afin d’en utiliser une seule et d’éviter ainsi les frais liés à l’utilisation de deux véhicules.
Ga[gaa]
Kɛ gbɛgbalɔi enyɔ yɛ tsɔne lɛ, no lɛ amɛbaanyɛ amɛshiɛ yɛ akutso kome lɛ nɔŋŋ mli, ni amɛta kar kome mli bɔni afee ni ajie shika fitemɔ ni baajɛ tsɔnei enyɔ mlitaramɔ mli aba lɛ kɛjɛ jɛmɛ.
Hiligaynon[hil]
Kon ang duha ka payunir may salakyan, mahimo sila makabantala nga magkaupod sa isa ka lugar, nga nagagamit sing isa ka salakyan kag nagabuhin sang gasto sa paggamit sing duha ka salakyan.
Croatian[hr]
Ako dva pionira imaju svaki svoj automobil, mogli bi u službi propovijedanja raditi zajedno u istom području, koristeći jedan automobil i tako uštedjeti pogonske troškove za dva vozila.
Hungarian[hu]
Ha van két úttörő, aki autóval rendelkezik, együtt kezdhetnék el a prédikálómunkát ugyanazon a területen, és egy kocsit használnának, ezzel kizárva két jármű működtetésének költségeit.
Indonesian[id]
Jika dua perintis memiliki mobil sendiri-sendiri, mereka dapat mengatur untuk melakukan pekerjaan pengabaran bersama-sama di daerah yang sama, menggunakan satu mobil sehingga dapat mengurangi biaya untuk penggunaan dua kendaraan.
Iloko[ilo]
No adda kotse ti dua a payunir, mabalinda ti mangasaba iti maymaysa a lugar, iti kasta saanen a kasapulan ti maysa pay a kotse ta di isu pay a paggastuan.
Icelandic[is]
Ef tveir brautryðjendur eiga bíla gætu þeir kannski starfað saman á sama svæði á einum bíl og þannig sparað sér rekstur annars bílsins.
Italian[it]
Se due pionieri hanno entrambi la macchina, potrebbero andare a predicare insieme nella stessa zona usando un’unica auto ed eliminando così la spesa che una seconda auto comporta.
Japanese[ja]
二人の開拓者がそれぞれ車を所有しているなら,同じ区域で宣べ伝える業を行ない,車を1台だけ使うようにすれば,1台分の費用を節約することができます。
Korean[ko]
두 파이오니아가 각기 자동차를 가지고 있는 경우, 한 대의 차를 사용하여 같은 구역에서 함께 전파 활동에 참여함으로 두 대의 차를 유지하는 비용을 절감할 수 있다.
Lingala[ln]
Soki ba pionniers mibale bazali na mituka ya bango moko, bakoki kokende na mosala ya kosakola na teritware moko, bakoki kosalela bobele motuka moko mpe bongo kokitisa mosolo oyo bakokaki kobimisa mpo na kobatela mituka mibale.
Malagasy[mg]
Raha misy mpisava lalana roa manana fiara, dia mety hiara-manao ny asa fitoriana any amin’ny faritra iray ihany izy ireo, amin’ny fampiasana fiara tokana ka amin’izany dia manafoana ny fandaniana amin’ny fampiasana fiara roa.
Macedonian[mk]
Ако двајца пионери имаат автомобил, можат заедно да учествуваат во делото на проповедање на исто подрачје, користејќи еден автомобил и елиминирајќи го трошокот од користење на две возила.
Malayalam[ml]
രണ്ടു പയനിയർമാർക്കു സ്വന്തമായി കാറുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, രണ്ടു വാഹനങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നതിന്റെ ചെലവ് ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് ഒരു കാർ ഉപയോഗിച്ച് അവർക്ക് ഒരേ പ്രദേശത്തുതന്നെ ഒന്നിച്ചു പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടാവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်နှစ်ဦး ကိုယ်ပိုင်ကားများရှိမည်ဆိုလျှင် တစ်ရပ်ကွက်တည်းတွင် ပူးပေါင်းဟောပြော၍ ကားတစ်စီးတည်းကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် ယာဉ်နှစ်စီးကုန်ကျမည့်စရိတ်စကသက်သာစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
To pionerer som begge har bil, kan halvere reiseutgiftene ved å forkynne i det samme distriktet og bruke bare én bil.
Dutch[nl]
Als twee pioniers allebei een auto hebben, zouden zij samen in hetzelfde gebied kunnen prediken, waarbij zij één auto gebruiken en de kosten van het rijden met twee auto’s vermijden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba babumaladibogo ba babedi ba e-na le dikoloi, ba ka kopanela modirong wa boboledi ba le gotee lefelong le tee, ba diriša koloi e tee gomme ba fokotša ditshenyagalelo tša go diriša dinamelwa tše pedi.
Nyanja[ny]
Ngati apainiya aŵiri ali ndi galimoto, iwo angapitire pamodzi m’ntchito yolalikira kumalo amodzi, akumagwiritsira ntchito galimoto limodzi ndi kuchepetsa mtengo wa kuyendetsa galimoto ziŵiri.
Polish[pl]
Jeśli dwóch pionierów ma samochody, mogliby wyruszać do służby na ten sam teren jednym autem, co oczywiście wypadnie taniej niż podróżowanie dwoma pojazdami.
Portuguese[pt]
Se dois pioneiros possuem carro, talvez possam trabalhar juntos no mesmo território, usando um carro e eliminando o gasto de usar dois veículos.
Romanian[ro]
Dacă doi pionieri au autoturisme, ei ar putea efectua lucrarea de predicare împreună în aceeaşi zonă, folosind o singură maşină şi eliminând cheltuielile de întreţinere a două maşini.
Russian[ru]
Если у двух пионеров есть по машине, они могли бы проповедовать в одном районе, используя одну машину, вместо того чтобы тратиться на две.
Slovak[sk]
Ak dvaja priekopníci majú auto, mohli by sa dohovoriť, že pôjdu do kazateľskej služby do tej istej oblasti, pričom použijú iba jedno auto, a vylúčia tak výdavky spojené s použitím dvoch vozidiel.
Samoan[sm]
Afai e toalua ni paeonia, e tofu uma i laua ma taavale, atonu e lelei ona fuafua e faaaogā le taavale e tasi pe a galulue faatasi i le talaʻiga i se oganuu e tasi, o le a faasaoina ai le tupe e alu i taavale e lua.
Shona[sn]
Kana mapiona maviri ane motokari, angapinda mubasa rokuparidzira pamwe chete munharaunda imwe cheteyo, achishandisa motokari imwe uye achibvisa ndyiko yokushandisa motokari mbiri.
Serbian[sr]
Ako dva pionira imaju kola, oni bi mogli da se angažuju u delu propovedanja zajedno u istom području, koristeći jedan auto i eliminišući troškove korišćenja dva vozila.
Southern Sotho[st]
Haeba bo-pula-maliboho ba babeli ba e-na le likoloi, ba ka ’na ba kopanela mosebetsing oa boboleli ba sebetsa hammoho sebakeng se le seng, ba sebelisa koloi e le ’ngoe ’me ba fokotse litšenyehelo tsa ho sebelisa likoloi tse peli.
Swedish[sv]
Om två pionjärer har var sin bil, kan de kanske samarbeta i predikoarbetet, använda en bil och på så sätt slippa kostnaden med att använda två bilar.
Swahili[sw]
Ikiwa mapainia wawili wana magari, wanaweza kushiriki pamoja katika kazi ya kuhubiri katika eneo moja, wakitumia gari moja na kuepuka gharama ya kuendesha magari mawili.
Tamil[ta]
இரண்டு பயனியர்கள் சொந்தமாக கார்களை வைத்திருந்தால், அவர்கள் ஒரே பகுதியில் பிரசங்க வேலையில் ஈடுபடும்போது, ஒரு காரை மட்டும் பயன்படுத்துவதன்மூலம் இரண்டு வாகனங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான செலவைத் தவிர்க்கலாம்.
Telugu[te]
పయినీర్లు ఇద్దరికీ కార్లు ఉంటే, ఒకే ప్రాంతంలో సేవచేస్తూ, రెంటికి బదులు ఒక కారునే ఉపయోగించి రెండు కార్లకు పెట్టే ఖర్చును వారు తగ్గించవచ్చు.
Thai[th]
หาก ไพโอเนียร์ สอง คน ต่าง มี รถยนต์ พวก เขา อาจ ทํา งาน ประกาศ ใน เขต เดียว กัน โดย ใช้ รถยนต์ คัน เดียว และ ลด ค่า ใช้ จ่าย ใน การ ขับ รถยนต์ สอง คัน.
Tagalog[tl]
Kung dalawang payunir ang may sariling kotse, sila’y maaaring magkasamang mangaral sa iisang lugar, na ginagamit ang isang kotse at sa gayo’y naiiwasan ang gastusin para sa dalawang sasakyan.
Tswana[tn]
Fa babulatsela ba babedi ba na le dikoloi, ba ka nna ba rera mmogo mo lefelong le le lengwe, ba dirisa koloi e le nngwe go fokotsa ditshenyegelo tsa go dirisa dikoloi tse pedi.
Turkish[tr]
İki öncünün arabaları varsa, aynı sahada birlikte vaaz etme işine katılıp tek araba kullanabilir ve böylece iki arabanın masrafından kaçınabilirler.
Tsonga[ts]
Loko maphayona mambirhi ma ri ni mimovha, ma nga ha endla ntirho wo chumayela swin’we endhawini yin’we, ma tirhisa movha wun’we ivi ma hunguta timali leti lavekaka ta ku tirhisa mimovha yimbirhi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e piti pionie e pereoo to raua, e nehenehe raua e poro i te hoê â vahi, ma te rave i te hoê pereoo e e faaore i te aufauraa i te mau haamâu‘araa no e piti pereoo.
Ukrainian[uk]
Якщо у двох піонерів є автомобілі, вони можуть брати участь у проповідницькій праці разом в одній території, використовуючи один автомобіль і заощаджуючи тим самим кошти, що пішли б на використовування двох автомобілів.
Wallisian[wls]
Kapau ko he ʼu pionie e lua ʼe nā maʼu motokā, ʼe feala hanā gāue tahi ʼi te koga meʼa e tahi, ʼo nā fakaʼaogaʼi he motokā e tahi ʼo puli ai te totogi ʼe fai ki te ʼu motokā e lua.
Xhosa[xh]
Ukuba oovulindlela ababini baneenqwelo-mafutha, basenokwenza umsebenzi wokushumayela kunye kummandla omnye, besebenzisa inqwelo-mafutha enye ngaloo ndlela benciphisa iindleko zokusebenzisa iinqwelo-mafutha ezimbini.
Yoruba[yo]
Bí àwọn aṣáájú-ọ̀nà méjì bá ní ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́, wọ́n lè ṣàjọpín papọ̀ nínú iṣẹ́ ìwàásù ní àgbègbè kan-náà, ní lílo ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ kan kí wọ́n sì mú ìnáwó lílo ọkọ̀ méjì kúrò.
Chinese[zh]
如果两个先驱都有汽车,而他们又可能在同一地区从事传道工作,共用一辆汽车便可以削减一半开销。
Zulu[zu]
Uma amaphayona amabili enezimoto, angahlanganyela ndawonye emsebenzini wokushumayela endaweni efanayo, esebenzisa imoto eyodwa kanjalo anciphise izindleko zokusebenzisa izimoto ezimbili.