Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На тази основа, след като първоначално получава пенсия за инвалидност, считано от 2009 г., гръцките власти му отпускат месечна пенсия за осигурителен стаж и възраст в размер на 596,99 EUR.
Czech[cs]
Na tomto základě pobíral nejprve invalidní důchod a poté od roku 2009 byl A. Balazsovi přiznán řeckými orgány starobní důchod, který měsíčně dosahoval 596,99 eur.
Danish[da]
På dette grundlag fik Attila Balazs, som i første omgang fik tilkendt en invalidepension, af de græske myndigheder tildelt en alderspension på 596,99 EUR om måneden.
German[de]
Auf dieser Grundlage wurde Herrn Balazs, nachdem er zunächst ein Invalidengeld bezogen hatte, von den griechischen Behörden ab dem Jahr 2009 eine Altersrente in Höhe von 596,99 Euro monatlich zuerkannt.
Greek[el]
Στη βάση αυτή, μετά τη χορήγηση, σε πρώτη φάση, συντάξεως αναπηρίας, στον Α. Μπάλαζς αναγνωρίστηκε από τις ελληνικές αρχές, από το έτος 2009, σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συντάξιμης ηλικίας ποσού μηνιαίως 596,99 ευρώ.
English[en]
On that basis, after initially receiving an invalidity pension, Mr Balazs was, from 2009, awarded a monthly retirement pension of EUR 596.99 by the Greek authorities.
Spanish[es]
Sobre esta base y tras haber recibido en un primer momento una pensión de invalidez, las autoridades griegas concedieron al Sr. Balazs una pensión de jubilación cuyos pagos mensuales ascendían a 596,99 euros, con efectos a partir de 2009.
Estonian[et]
A.Balazsile, kellele esmalt maksti invaliidsuspensioni, määrasid Kreeka ametiasutused vanaduspensioni 596,99 eurot kuus alates aastast 2009.
Finnish[fi]
Tämän perusteella – Balazsin saatua ensin työkyvyttömyyseläkettä – Kreikan viranomaiset myönsivät hänelle vuodesta 2009 alkaen 596,99 euron kuukausittaisen vanhuuseläkkeen.
French[fr]
Balazs s’est vu reconnaître par les autorités grecques, à partir de l’année 2009, une pension de retraite s’élevant à des paiements mensuels de 596,99 euros.
Croatian[hr]
Na tom su mu temelju, nakon što je u početku primao invalidsku mirovinu, grčka tijela od 2009. priznala starosnu mirovinu u mjesečnom iznosu od 596,99 eura.
Hungarian[hu]
Balazs részére – miután először rokkantnyugdíjban részesült – a görög hatóságok 2009‐től 596,99 euró összegű öregségi nyugdíjat állapítottak meg.
Italian[it]
Su tale base, dopo aver percepito, in un primo tempo, una pensione d’invalidità, al sig. Balazs è stata riconosciuta dalle autorità greche, a decorrere dal 2009, una pensione di anzianità mensile di EUR 596,99.
Lithuanian[lt]
Šiuo pagrindu Graikijos valdžios institucijos A. Balazs (jam iš pradžių mokėta invalidumo pensija) nuo 2009 m. skyrė 596,99 euro per mėnesį senatvės pensiją.
Latvian[lv]
Balazs vispirms bija saņēmis invaliditātes pensiju, Grieķijas iestādes viņam sākot no 2009. gada piešķīra vecuma pensiju ar ikmēneša maksājumiem 596,99 euro apmērā.
Maltese[mt]
Fuq din il-bażi, wara li rċieva, inizjalment, pensjoni tal-invalidità, A. Balazs ingħata mill-awtoritajiet Griegi, sa mis-sena 2009, pensjoni tal-irtirar li tammonta għal ħlasijiet ta’ EUR 596.99 fix-xahar.
Dutch[nl]
Balazs eerst een invaliditeitspensioen gekregen, waarna hem door de Griekse autoriteiten vanaf 2009 ouderdomspensioen van 596,99 EUR per maand is toegekend.
Polish[pl]
Balazsowi, który uprzednio pobierał rentę inwalidzką, świadczenie emerytalne w wysokości 596,99 EUR miesięcznie począwszy od 2009 r.
Portuguese[pt]
Nesta base, após ter recebido, num primeiro momento, uma pensão de invalidez, foi‐lhe reconhecida pelas autoridades gregas, a partir do ano de 2009, uma pensão de reforma de 596,99 euros mensais.
Romanian[ro]
Pe acest temei, după ce a primit, într‐o primă etapă, o pensie de invaliditate, domnului Balazs i‐a fost recunoscută de către autoritățile elene, începând cu anul 2009, o pensie pentru limită de vârstă care se ridica la plăți lunare de 596,99 euro.
Slovak[sk]
Na tomto základe pán Balazs najprv poberal invalidný dôchodok a potom od roku 2009 mu grécke orgány priznali starobný dôchodok, ktorý predstavoval 596,99 eura mesačne.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega so grški organi A. Balazsu, potem ko je najprej prejemal invalidsko pokojnino, od leta 2009 priznali starostno pokojnino v mesečnem znesku 596,99 EUR.
Swedish[sv]
På denna grund tillerkändes Attila Balazs, efter att till en början ha erhållit en invaliditetspension, av de grekiska myndigheterna, från och med år 2009, en pension som uppgick till 596,99 euro i månaden.