Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يداك فوق رأسك أو سأفرغ الطلقات أقسم بذلك!
Bulgarian[bg]
Ръцете на тила или ще дръпна спусъка, кълна се в Господ!
Bosnian[bs]
Ruke gore ili ću isprazniti ovo, kunem se!
Czech[cs]
Ruce za hlavu nebo to do tebe vysypu, přísahám bohu!
Greek[el]
Τα χέρια στο κεφάλι αλλιώς θα σου αδειάσω το όπλο, μάρτυς μου ο Θεός!
English[en]
Hands on your head or I will unload this thing, I swear to Christ!
Spanish[es]
¡ Manos en la cabeza, o disparo, lo juro por Dios!
Finnish[fi]
Kädet pään päälle, tai ammun tällä, jumalauta!
French[fr]
Les mains sur la tête ou je tire, je le jure!
Hebrew[he]
ידיים על הראש או אעשה זאת לפרוק את הדבר הזה, אני נשבע באלוהים!
Croatian[hr]
Ruke na glavu ili ću istovariti ovu stvar, kunem se Krista!
Hungarian[hu]
Kezeket a tarkóra, különben kieresztem a tárat, esküszöm.
Indonesian[id]
Tangan di kepala atau aku tembak, aku bersumpah!
Italian[it]
Mani sulla testa o ti svuoto il caricatore addosso, te lo giuro!
Dutch[nl]
Handen op je hoofd of ik knal dit ding leeg.
Polish[pl]
Ręce za głowę albo strzelę.
Portuguese[pt]
Mãos na cabeça ou disparo, juro por Deus!
Romanian[ro]
Mâinile pe cap ori voi descărca asta, jur!
Russian[ru]
Руки за голову или, клянусь богом, я разряжу в тебя всю обойму!
Swedish[sv]
Händerna på huvudet, annars skjuter jag!
Turkish[tr]
Ellerin kafanın üstüne ya da şarjörü boşaltırım, tanrı şahidim olsun.