Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
(Proverbs 31:10, 24) True, back then, work centered around the home, and it was thus easier for parents to work and care for their children at the same time.
Spanish[es]
(Proverbios 31:10, 24.) Es cierto que en aquel tiempo el trabajo giraba en torno al hogar, de modo que era más fácil para los padres trabajar y, a la vez, cuidar de sus hijos.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 31:10, 24) Työt tosin tehtiin silloin pääasiassa kotipiirissä, joten vanhempien oli siten helpompi tehdä työtä ja samalla huolehtia lapsistaan.
Italian[it]
(Proverbi 31:10, 24) È vero che allora il lavoro aveva come centro la casa, ed era quindi più facile per i genitori lavorare e badare contemporaneamente ai figli.
Japanese[ja]
箴言 31:10,24)その当時は確かに,仕事が家の近くで行なわれていたので,親が仕事と子供の世話を両立させるのは比較的容易でした。
Korean[ko]
(잠언 31:10, 신세, 24) 사실, 그 당시에는 집 주변에서 일을 하였기 때문에, 부모가 일을 하면서 동시에 자녀들을 돌보는 일이 훨씬 용이하였다.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 31: 10, 24) Den gang hadde riktignok arbeidet tilknytning til hjemmet, og det var derfor lettere for foreldrene å arbeide og samtidig ta seg av barna.
Portuguese[pt]
(Provérbios 31:10, 24) Na verdade, lá naquele tempo, o trabalho se centralizava em torno da casa, e, assim, era mais fácil que os pais trabalhassem e, ao mesmo tempo, cuidassem dos filhos.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 31:10, 24, NW) Men på den tiden kretsade förstås arbetet kring hemmet, och det var därför lättare för föräldrar att arbeta samtidigt som de tog vård om sina barn.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 31:10, 24) Oo, noon pa man, ang trabaho ay nakasentro sa paligid ng tahanan, at sa gayo’y mas madali para sa mga magulang na magtrabaho at kasabay nito’y pangalagaan ang kanilang mga anak.