Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 በመሆኑም ሳሙኤል እሱ የነገረውን በሙሉ ምንም ሳይደብቅ ነገረው።
Azerbaijani[az]
18 İşmuil hər şeyi olduğu kimi danışdı, heç nəyi ondan gizlətmədi.
Cebuano[ceb]
18 Busa gisulti ni Samuel kaniya ang tanan, ug wala siyay gililong.
Danish[da]
18 Så fortalte Samuel ham alt hvad han havde sagt, og han skjulte ikke noget for ham.
Ewe[ee]
18 Ale Samuel gblɔ nya sia nya nɛ, eye meɣla naneke ɖee o.
Greek[el]
18 Ο Σαμουήλ λοιπόν του τα είπε όλα και δεν του έκρυψε τίποτα.
English[en]
18 So Samuel told him everything, and he did not hide anything from him.
Estonian[et]
18 Siis Saamuel rääkis talle kõik ära ega varjanud tema eest midagi.
Finnish[fi]
18 Niin Samuel kertoi hänelle kaiken eikä salannut häneltä mitään.
Fijian[fj]
18 E kaya sara vua o Samuela na ka kece, e sega ni vunitaka vua e dua na ka.
French[fr]
» 18 Samuel lui raconta donc tout, il ne lui cacha rien.
Ga[gaa]
18 No hewɔ lɛ, Samuel kɛɛ lɛ nɔ fɛɛ nɔ, ni ekɛ nɔ ko nɔ ko eteee lɛ.
Gilbertese[gil]
18 Ao Tamuera e tuanga teuaei bwaai ni kabane, ao e aki karabaa te bwai teuana nakoina.
Gun[guw]
18 Enẹwutu, Samuẹli dọ nulẹpo na ẹn, bo masọ whlá nudepope do e.
Hindi[hi]
18 तब शमूएल ने एली को सारी बात बतायी, कुछ नहीं छिपाया।
Hiligaynon[hil]
18 Gani ginsugiran sia ni Samuel sang tanan nga ginsiling sa iya, kag wala sia sing ginlikom.
Haitian[ht]
18 Lè sa a, Samyèl rakonte l tout bagay. Li pa t kache l anyen.
Hungarian[hu]
18 Sámuel tehát mindent elmondott neki, és semmit sem titkolt el előle.
Indonesian[id]
18 Maka Samuel memberi tahu dia semuanya tanpa menyembunyikan apa pun.
Iloko[ilo]
18 Isu nga imbaga kenkuana ni Samuel ti amin, ket dina inlimed ti aniaman kenkuana.
Isoko[iso]
18 Fikiere Samuẹle ọ tẹ vuẹe oware kpobi, ọ ko oware ovo dhere iei hi.
Italian[it]
18 Perciò Samuele gli riferì tutto quanto, senza nascondergli nulla.
Kongo[kg]
18 Yo yina Samuele zabisaka yandi mambu yonso, mpi yandi bumbilaka yandi ve ata kima mosi.
Kikuyu[ki]
18 Kwoguo Samueli akĩmwĩra maũndũ mothe, na ndaamũhithire ũndũ o na ũmwe.
Kazakh[kk]
18 Сонда Самуил бірде-бір сөзін жасырмай, естігендерінің бәрін айтып берді.
Korean[ko]
18 그래서 사무엘은 엘리에게 모든 것을 말하고 아무것도 숨기지 않았다.
Kaonde[kqn]
18 Onkao mambo, Samwela wamubuujile byonsetu, kabiji kechi wamufilepo kintu nangwa kimo ne.
Ganda[lg]
18 Awo Samwiri n’amubuulira byonna, era n’atamukisa kintu kyonna.
Lozi[loz]
18 Cwale Samuele amubulelela litaba kaufela, mi naasika mupatela nihaiba nto yekana.
Lithuanian[lt]
18 Tad Samuelis viską papasakojo, nieko nenutylėjo.
Luba-Katanga[lu]
18 Ebiya Samwele wamulombola bintu byonso, kadi kamufindilepo kakintu nansha kamo.
Luba-Lulua[lua]
18 Nunku Samuele wakamuambila malu onso, ne kakamusokoka bualu nansha bumue to.
Luvale[lue]
18 Ngocho Samwele amulwezele vyuma vyosena, kamuswekelele chuma numba chimweko.
Malayalam[ml]
18 അതുകൊണ്ട്, ശമുവേൽ ഒന്നും മറച്ചുവെ ക്കാ തെ എല്ലാം ഏലി യോ ടു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
18 Maka Samuel memberitahu Eli segala-galanya dan tidak menyembunyikan apa-apa pun daripadanya.
Norwegian[nb]
18 Samuel fortalte ham da alt, og han skjulte ikke noe for ham.
Nepali[ne]
१८ त्यसकारण समुएलले एलिलाई सबै कुरा भने, उनले एउटा कुरा पनि लुकाएनन्।
Dutch[nl]
18 Samuël vertelde hem dus alles en hield niets voor hem achter.
Pangasinan[pag]
18 Kanian imbagan amin nen Samuel ed sikato, tan anggapoy inyamot tod sikato.
Polish[pl]
18 Samuel powiedział mu więc wszystko i niczego nie ukrył.
Portuguese[pt]
18 Portanto, Samuel lhe contou tudo e não escondeu nada.
Sango[sg]
18 Tongaso, Samuel afa na lo tënë ni kue, lo honde ye oko na lo pëpe.
Swedish[sv]
18 Då berättade Samuel allt för honom och dolde ingenting.
Swahili[sw]
18 Basi Samweli akamwambia kila jambo, wala hakumficha lolote.
Congo Swahili[swc]
18 Kwa hiyo Samweli akamuambia kila jambo, na hakumuficha kitu.
Tamil[ta]
18 அதனால், கடவுள் சொன்ன எதையும் மறைக்காமல் எல்லாவற்றையும் சாமுவேல் சொன்னான்.
Tetun Dili[tdt]
18 Entaun Samuel konta buat hotu ba Eli hodi la subar buat ida.
Tigrinya[ti]
18 ሽዑ፡ ሳሙኤል ኵሉ ነገሮ፡ ካብኡ እውን ገለ ኣይሓብአን።
Tagalog[tl]
18 Kaya sinabi ni Samuel sa kaniya ang lahat, at wala siyang anumang inilihim sa kaniya.
Tetela[tll]
18 Ko Samuɛlɛ akawotɛ awui tshɛ ndo nde komboshɛ ndooko dui.
Tongan[to]
18 Ko ia na‘e tala ‘e Sāmiuela kiate ia ‘a e me‘a kotoa pē, pea na‘e ‘ikai te ne fufū ha me‘a ‘e taha meiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Aboobo Samuele wakaamba zyoonse nzyaakaambilwa alimwi tanaakamusisa cili coonse.
Tok Pisin[tpi]
18 Olsem na Samuel i tokim em long olgeta samting na em i no haitim wanpela tok long em.
Tatar[tt]
18 Шунда Ишмуил аңа барысын да сөйләп бирде, бернәрсәне дә яшермәде.
Tumbuka[tum]
18 Ntheura Samuyeli wakamuphalira vyose ivyo Chiuta wakayowoya, ndipo wakamubisira kanthu nanga nkhamoza chara.
Tuvalu[tvl]
18 Tenā ne fai atu ei ne Samuelu a mea katoa, kae ne seki ‵funa ne ia se mea e tasi mai i tou tagata.
Ukrainian[uk]
18 Тож Самуї́л розповів йому все і нічого не приховав.
Vietnamese[vi]
18 Vậy, Sa-mu-ên kể lại cho ông mọi điều, không giấu bất cứ gì.
Waray (Philippines)[war]
18 Salit iginsumat ni Samuel ha iya an ngatanan, ngan waray hiya igintago ha iya.
Yoruba[yo]
18 Torí náà, Sámúẹ́lì sọ gbogbo ọ̀rọ̀ náà fún un, kò sì fi ohunkóhun pa mọ́ fún un.