Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ná ’n besige, stresvolle dag is dit baie ontspannend om by die huis te kom en in jou tuin te werskaf”, sê die skryfster Gay Search.
Amharic[am]
ጌይ ሰርች የተባሉ ደራሲ “በሥራ ተጠምደን ውለን ድክም ብሎን ቤታችን ከገባን በኋላ በአትክልት ቦታችን ውስጥ የተወሰነ ጊዜ ማሳለፍ ትልቅ እፎይታ ያስገኛል” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
تقول الكاتبة ڠاي سيرتش: «بعد يوم شاق وحافل بالعمل، بإمكانك ان تفرّج عن نفسك بقضاء بعض الوقت في حديقتك».
Bemba[bem]
Kalemba we shina lya Gay Search atile: “Pa numa ya kubombesha sana, cilomfwika bwino ukubwela ku ng’anda no kubombako imilimo imo imo mwi bala lyobe nauteka no mutima.”
Bangla[bn]
“এক ব্যস্ত, চাপপূর্ণ দিনের শেষে ঘরে ফিরে আসা ও বাগানে ধীরেসুস্থে টুকিটাকি কাজ করা বিরাট স্বস্তি এনে দেয়,” লেখিকা গে সার্চ বলেন।
Cebuano[ceb]
“Human sa usa ka puliki, makapapit-os nga adlaw, makapahupay gayod ang pagpauli sa balay ug pag-areglar sa imong hardin,” matod sa awtor nga si Gay Search.
Czech[cs]
„Po rušném dni plném stresu je velkou úlevou přijít domů a v klidu pracovat na zahradě,“ napsala Gay Searchová.
Danish[da]
„Efter en travl og stressfyldt arbejdsdag virker det utroligt afstressende at komme hjem og nusse lidt i haven,“ siger artiklens forfatter, Gay Search.
German[de]
„Es tut unheimlich gut, nach einem hektischen, stressigen Tag heimzukommen und noch etwas im Garten herumzuwirtschaften“, erklärte die Autorin Gay Search.
Greek[el]
«Έπειτα από μια πολυάσχολη, γεμάτη άγχος ημέρα, το να γυρίσετε στο σπίτι και να ασχοληθείτε με τον κήπο σας είναι μεγάλη εκτόνωση», λέει η συγγραφέας Γκέι Σερτς.
English[en]
“After a busy, stressful day it’s a great escape to come home and potter about in your garden,” says author Gay Search.
Spanish[es]
“Tras un día ajetreado y de mucha tensión, distraerse trabajando en el jardín al llegar a casa sirve de válvula de escape”, afirma la columnista Gay Search.
Estonian[et]
„Pärast kiiret ja stressirohket päeva on nii tore tulla koju ja nokitseda aias,” kirjutab Gay Search.
Finnish[fi]
”Kiireisen ja stressaavan päivän jälkeen on hyvin rentouttavaa päästä kotiin tekemään puutarhatöitä”, kirjoittaa Gay Search tuossa lehdessä.
French[fr]
Selon l’auteur Gay Search, “ quand on rentre à la maison après une journée stressante et chargée, c’est tellement bon de s’évader en bricolant dans son jardin ” !
Gujarati[gu]
લેખક ગે સર્ચ કહે છે કે ‘મગજ પર કામનું ટેન્શન હોય તો, બાગમાં થોડું કામ કરવાથી ટેન્શન જાય છે. અને આપણે હળવા થઈએ છીએ.’
Hindi[hi]
लेखिका गे सर्च कहती हैं कि “दिन-भर की दौड़-धूप और तनाव के बाद शाम को घर आकर अपने बागीचे में वक्त बिताने से बहुत सुकून मिलता है।”
Croatian[hr]
Spisateljica Gay Search kaže: “Nakon napornog, stresnog dana pravo je olakšanje doći kući i zabaviti se radeći u vrtu.”
Hungarian[hu]
„Egy zsúfolt, stresszel teli nap után nagyon felszabadító érzés, ha hazaérve egy kicsit bogarászhatsz a kertedben” — jegyzi meg Gay Search írónő.
Armenian[hy]
«Զբաղված եւ լարված օրվա վերջում մեծ թեթեւություն է տուն վերադառնալ եւ որեւէ բան անել սեփական այգում»,— նշում է գրող Գեյ Սըրչը։
Indonesian[id]
”Setelah hari yang sibuk dan menegangkan, sungguh lega rasanya tiba di rumah lalu bekerja santai di kebun,” kata pengarang bernama Gay Search.
Igbo[ig]
“Mgbe ị rụsịrị ọrụ siri ike n’ụbọchị, ọ na-abụ ihe na-enye ahụ́ efe ịlọta ụlọ ma na-akpagharị n’ubi fụlawa gị,” ka onye edemede bụ́ Gay Search na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti aduan trabaho ken makabannog nga agmalem, makapabang-ar ti agawid ken di agap-apura a dumagas iti hardinmo,” imbaga ti autor a ni Gay Search.
Italian[it]
“Dopo una giornata intensa e stressante, tornare a casa e dedicarsi al giardinaggio è un’ottima valvola di sfogo”, afferma la scrittrice Gay Search.
Japanese[ja]
「忙しくてストレスの多い一日が終わり,家に戻って庭をいじると,本当にほっとする」と,作家のガイ・サーチは言います。
Georgian[ka]
„დაძაბული დღის შემდეგ უდიდესი შვების მომგვრელია შინ დაბრუნება და საკუთარ ბაღში დროის მშვიდად გატარება“, — ამბობს მწერალი გეი სერჩი.
Kannada[kn]
“ಕಾರ್ಯಮಗ್ನವಾದ ಒತ್ತಡಭರಿತ ದಿನದ ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ನಿಮ್ಮ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಗ್ರಂಥಕರ್ತ ಗೇ ಸರ್ಚ್ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“스트레스를 받으며 바쁜 하루를 보낸 후 집에 돌아와 정원에서 느긋하게 시간을 보내는 것은 일상에서 탈피하는 훌륭한 방법”이라고 저술가 게이 서치는 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Grįžus po sunkios dienos namo, padirbėti sode — tikra atgaiva“, — sako Gei Serč.
Latvian[lv]
”Pēc saspringtas darba dienas ir tik patīkami pārnākt mājās un mierīgi parosīties pa dārzu,” raksta Geja Sērča.
Macedonian[mk]
„На крајот на еден напорен, стресен ден одлично прибежиште е да си дојдеш дома и да чепкаш нешто во градината“, вели писателот Гај Серч.
Malayalam[ml]
“തിരക്കേറിയതും സമ്മർദപൂരിതവും ആയ ഒരു ദിവസത്തിനുശേഷം വീട്ടിലെത്തി നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതു വലിയ ആശ്വാസം നൽകുന്നു,” എഴുത്തുകാരിയായ ഗേ സാർച്ച് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
लेखक गे सर्च म्हणतात, “दिवसभर धावपळीत व तणावात घालवल्यानंतर घरी येऊन काही वेळ बागेत छोटीमोठी कामे केल्यास तुम्हाला अगदी हलके हलके वाटू लागेल.”
Burmese[my]
“အလုပ်များသော၊ ဖိစီးမှုများသော တစ်နေ့တာပြီးနောက် အိမ်သို့ပြန်လာပြီး သင့်ဥယျာဉ်ထဲ၌ အချိန်ဖြုန်းခြင်းသည် များစွာစိတ်သက်သာမှုရရှိစေသည်” ဟုစာရေးဆရာမ ဂေးစာ့ခ်ျကပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Etter en hektisk og stressende dag er det en stor befrielse å komme hjem og stelle litt i hagen,» sier forfatteren Gay Search.
Nepali[ne]
“दिनभरिको व्यस्तता र तनावपछि घर फर्केर टहल्दै बगैंचाको काम गर्दा निकै राहत महसुस हुन्छ” भनी लेखिका गे सर्च बताउँछिन्।
Dutch[nl]
„Na een drukke, stressige dag is het een uitkomst om thuis te komen en een beetje in je tuin te scharrelen”, zegt de schrijver Gay Search.
Panjabi[pa]
ਲੇਖਕਾ ਗੇ ਸਰਚ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਦਿਨ ਭਰ ਦੇ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਗ਼ੀਚੇ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰੀ ਥਕਾਵਟ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
„To prawdziwe odprężenie, gdy po stresującym dniu wracasz do domu i możesz pokręcić się po ogrodzie” — mówi publicystka Gay Search.
Portuguese[pt]
“É um grande alívio chegar em casa após um dia corrido e estressante e distrair-se cuidando do jardim”, diz a autora Gay Search.
Romanian[ro]
„După o zi plină şi stresantă de-abia aştepţi să ajungi acasă şi să te ocupi în linişte de grădina ta“, spune scriitoarea Gay Search.
Russian[ru]
«Как замечательно, придя домой после напряженного трудового дня, не спеша повозиться с растениями»,— пишет Гай Серч.
Sinhala[si]
කර්තෘවරියක් වන ගේ සර්ච් මෙහෙම කියනවා. “කාර්යාලයේ වැඩ ඉවර වෙලා ගෙදර ඇවිත් වත්ත පිටියේ වැඩ කළාම දැනෙන්නේ පුදුම සනීපයක්.”
Slovak[sk]
„Po rušnom dni plnom stresu je veľkou úľavou prísť domov a porobiť niečo v záhradke,“ hovorí autorka článku Gay Searchová.
Slovenian[sl]
»Po napornem, stresnem dnevu je pravo olajšanje priti domov in v miru kaj postoriti v svojem vrtu,« pravi avtorica Gay Search.
Shona[sn]
“Pashure pezuva rinonetsa rokushanda zvakaoma, zvinozorodza kuuya kumba wombopedza nguva uri mubindu mako,” anodaro munyori wenyaya anonzi Gay Search.
Albanian[sq]
«Pas një dite plot me punë dhe stres, është çlodhëse të vish në shtëpi dhe të merresh pak me kopshtin», —thotë shkrimtarja Gei Sërç.
Serbian[sr]
„Nakon stresnog dana prepunog obaveza, veliko je olakšanje doći kući i zabaviti se poslom u svojoj bašti“, kaže spisateljica Gej Serč.
Swedish[sv]
”Efter en hektisk och stressig dag är det underbart att komma hem och sätta i gång med att påta i trädgården”, säger författaren Gay Search.
Swahili[sw]
Mhariri Gay Search anasema: “Baada ya siku yenye shughuli nyingi na mambo mengi yenye kufadhaisha, kurudi nyumbani na kutunza bustani yako huburudisha sana.”
Congo Swahili[swc]
Mhariri Gay Search anasema: “Baada ya siku yenye shughuli nyingi na mambo mengi yenye kufadhaisha, kurudi nyumbani na kutunza bustani yako huburudisha sana.”
Tamil[ta]
“நாள் முழுவதும் ஓய்வொழிச்சலில்லாமல் வேலை பார்த்து, மன அழுத்தத்தில் உழன்று, வீடு திரும்பிய பின்பு, சாவகாசமாக உங்கள் தோட்டத்தில் நேரத்தைச் செலவிடுவது நிம்மதிப் பெருமூச்சை வரவழைக்கிறது” என்கிறார் கே சர்ச் என்ற எழுத்தாளர்.
Telugu[te]
“దినమంతా పనులతో తలమునకలవుతూ ఒత్తిడితో గడిపిన తర్వాత ఇంటికి వచ్చి మీ తోటలో ప్రశాంతంగా సమయం గడపడం ఎంతో ఉపశమనాన్నిస్తుంది” అని గే సర్చ్ అనే రచయిత్రి అంటోంది.
Thai[th]
กาย เซิช ซึ่ง เป็น ผู้ เขียน กล่าว ว่า “หลัง จาก ที่ ยุ่ง และ เครียด มา ทั้ง วัน คง จะ ดี มาก ที เดียว ถ้า ได้ กลับ บ้าน และ ใช้ เวลา สบาย ๆ ใน สวน ของ คุณ.”
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ng isang abala at nakapapagod na maghapon, kaylaking ginhawa na umuwi at magtanim-tanim sa iyong halamanan,” ang sabi ng awtor na si Gay Search.
Ukrainian[uk]
«Яка ж утіха — повернутися додому після напруженого дня і трохи попоратися на грядці»,— говорить письменниця Ґей Серч.
Vietnamese[vi]
Tác giả Gay Search nói: “Sau một ngày bận rộn và căng thẳng, thật là khuây khỏa khi về đến nhà và quanh quẩn ngoài vườn”.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Gay Search sọ pé: “Lẹ́yìn ọjọ́ kan tíṣẹ́ bá gbomi mu, ara á tù ẹ́ gan-an bó bá jẹ́ pé bó o ṣe délé, inú ọgbà rẹ lo bọ́ sí tó o sì ń ṣiṣẹ́ níbẹ̀ wẹ́rẹ́wẹ́rẹ́.”
Chinese[zh]
作家盖伊·塞奇说:“辛苦忙碌了一天,回到家中,在花园里轻轻松松地干点细活,实在令人心旷神怡。”