Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Ich habe ein recht einfaches Rezept: Die Vorbereitung der Sonntagshomilie mit der persönlichen Betrachtung zu verbinden, um dafür zu sorgen, daß diese Worte nicht nur zu den anderen gesagt werden, sondern wirklich vom Herrn zu mir gesprochene und im persönlichen Gespräch mit dem Herrn gereifte Worte sind.
English[en]
I have a fairly simple recipe for it: combine the preparation of the Sunday homily with personal meditation to ensure that these words are not only spoken to others but are really words said by the Lord to me myself, and developed in a personal conversation with the Lord.
Spanish[es]
Yo tengo una receta bastante sencilla: combinar la preparación de la homilía dominical con la meditación personal, para lograr que estas palabras no sólo estén dirigidas a los demás, sino que realmente sean palabras dichas por el Señor a mí mismo, y maduradas en una conversación personal con el Señor.
French[fr]
J'ai pour ma part une recette relativement simple: conjuguer la préparation de l'homélie dominicale à la méditation personnelle, pour faire en sorte que ces paroles ne soient pas adressées seulement aux autres, mais qu'elles soient réellement des paroles que m'adresse le Seigneur, et mûries dans un dialogue personnel avec Lui.
Italian[it]
Io ho una ricetta abbastanza semplice: combinare la preparazione dell’omelia domenicale con la meditazione personale, per far si che queste parole non siano dette solo agli altri, ma siano realmente parole dette dal Signore a me stesso, e maturate in un colloquio personale col Signore.
Portuguese[pt]
Eu tenho uma receita bastante simples: combinar a preparação da homilia dominical com a meditação pessoal, para fazer com que estas palavras não sejam dirigidas só aos outros, mas sejam realmente palavras ditas pelo Senhor a mim próprio, e amadurecidas num diálogo pessoal com o Senhor.