Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël is byvoorbeeld onder die Mede en die Perse as ’n hoë amptenaar in Babilon aangestel.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ዳንኤል በሜዶንና ፋርስ መንግሥት ሥር የባቢሎን ከፍተኛ ባለ ሥልጣን ሆኖ ተሾሞ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، عُيِّن دانيال وزيرا في بابل في ايام الماديين والفرس.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Daniele alilaashilwe ukuba umulashi mu Babele ilyo abena Madai na bena Persia baleteka.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Daniel gitudlo nga usa ka hataas nga opisyal sa Babilonya ubos sa mga Medianhon ug mga Persianhon.
Czech[cs]
Například Daniel byl za vlády Médů a Peršanů jmenován vysokým úředníkem v Babylóně.
Danish[da]
Profeten Daniel kom for eksempel til at indtage en høj stilling i Babylon under mederne og perserne.
German[de]
Unter medischer und persischer Herrschaft setzte man zum Beispiel Daniel in Babylon als hohen Beamten ein.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woɖo Daniel amegãe le Babilon le Media kple Persia dziɖuɖu te.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹmek Daniel nte etubom ke Babylon ke idak mbon Media ye Persia.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Δανιήλ διορίστηκε ανώτερος αξιωματούχος στη Βαβυλώνα υπό τους Μηδοπέρσες.
English[en]
For example, Daniel was appointed as a high official in Babylon under the Medes and the Persians.
Spanish[es]
Por ejemplo, Daniel fue nombrado alto funcionario en Babilonia durante el mandato de los medos y los persas.
Estonian[et]
Näiteks määrati Taaniel kõrgeks ametnikuks meedlastele ja pärslastele allunud Babülonis.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Danielista tehtiin Babylonissa korkea viranomainen meedialaisten ja persialaisten hallituskaudella.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e lesi o Taniela me dua na vakailesilesi levu e Papiloni ena ruku ni nodra veiliutaki na kai Mitia kei Perisia.
French[fr]
Daniel, par exemple, fut nommé haut fonctionnaire à Babylone sous les Mèdes et les Perses.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ahala Daniel akɛ maŋ onukpa ní nɔ kwɔ yɛ Babilon yɛ Mediabii kɛ Persiabii lɛ ashishi.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, માદાય ઈરાન હેઠળ, દાનીયેલને બાબેલોનમાં ઉચ્ચ અધિકારી બનાવવામાં આવ્યા હતા.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Daniẹli yin dide taidi ahọluzọnwatọ daho de to Babilọni to gandudu Medianu po Pẹlsianu lẹ tọn po glọ.
Hebrew[he]
את דניאל, למשל, מינו המדים והפרסים לפקיד־ממשל רם מעלה.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए दानिय्येल को, मादियों और फारसियों के राज में बाबुल में एक ऊँचे ओहदे पर नियुक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Daniel gintangdo subong isa ka mataas nga opisyal sa Babilonia sa idalom sang mga Medianhon kag mga Persianhon.
Croatian[hr]
Naprimjer, Danijel je za vladavine Medijaca i Perzijanaca bio postavljen za visokog službenika u Babilonu.
Hungarian[hu]
Például Dánielt magas rangú tisztviselővé nevezték ki Babilonban a médek és perzsák idejében.
Indonesian[id]
Misalnya, Daniel ditunjuk sebagai pejabat tinggi di Babilon oleh pemerintahan Media dan Persia.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, a họpụtara Daniel ịbụ onyeisi na Babilọn n’okpuru ndị Midia na Peasia.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nadutokan ni Daniel a kas nangato nga opisial idiay Babilonia iti sidong dagiti Medo ken Persiano.
Icelandic[is]
Daníel var til dæmis settur í hátt embætti í Babýlon í stjórnartíð Meda og Persa.
Italian[it]
Per esempio, a Babilonia sotto i medi e i persiani Daniele fu nominato alto funzionario.
Japanese[ja]
例えば,ダニエルはメディア人とペルシャ人の支配下のバビロンで高官に任じられました。
Georgian[ka]
მაგალითად, დანიელი მიდიელთა და სპარსელთა ბატონობის დროს ბაბილონში მთავრად დაინიშნა.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದಾನಿಯೇಲನು ಮೇದ್ಯಯಪಾರಸಿಯರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಬೆಲಿನ ಒಬ್ಬ ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예를 들면, 다니엘은 메디아 사람들과 페르시아 사람들의 통치 아래서 바빌론의 고위 관리로 임명되었다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Danyele aponamaki mosali monene ya Leta na boyangeli ya Bamede na Baperse.
Lozi[loz]
Ka mutala, Daniele n’a ketilwe ku ba mubusisi mwa Babilona mwa mubuso wa Mamedi ni Maperesia.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, viešpataujant medams ir persams, Danielius buvo paskirtas aukštu Babilono pareigūnu.
Latvian[lv]
Piemēram, mēdiešu un persiešu valdīšanas laikā Daniēls tika iecelts augstā amatā Babilonā.
Malagasy[mg]
I Daniela, ohatra, dia notendrena ho tandapa ambony tao Babylona, teo ambanin’ny fanapahan’ny Medianina sy ny Persanina.
Macedonian[mk]
На пример, под Медијците и Персијците, Даниел бил наименуван за висок службеник во Вавилон.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മേദ്യരുടെയും പേർഷ്യക്കാരുടെയും ഭരണകാലത്ത് ബാബിലോണിൽ ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനായി ദാനീയേൽ നിയമിക്കപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Per eżempju, Danjel inħatar bħala uffiċjal għoli f’Babilonja taħt il- Medi u l- Persjani.
Norwegian[nb]
Daniel fikk for eksempel en høy stilling i Babylon under mederne og perserne.
Dutch[nl]
Daniël bijvoorbeeld werd onder de Meden en de Perzen op een hoge post in Babylon benoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Daniele o ile a kgethwa e le mohlankedi yo a phagamego kua Babele ka tlase ga ba-Meda le ba-Peresia.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Danieli anaikidwa kukhala mkulu wa boma ku Babulo mu ulamuliro wa Amedi ndi Aperisi.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਮਾਦੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਦਾਨੀਏਲ ਇਕ ਸੂਬੇਦਾਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, Daniel tabata nombrá como alto funcionario den Babilonia durante e mando di Medo-Persia.
Polish[pl]
Na przykład Daniel pod panowaniem Medów i Persów piastował w Babilonie wysoki urząd.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Daniel foi designado a um posto do alto escalão em Babilônia, sob os medos e persas.
Romanian[ro]
De exemplu, Daniel a fost numit înalt demnitar în Babilon sub mezi şi perşi.
Russian[ru]
Даниил, например, при мидянах и персах был назначен князем в Вавилоне.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Daniyeli yagizwe umutegetsi mukuru w’i Babuloni mu gihe cy’ubutegetsi bw’Abamedi n’Abaperesi.
Sango[sg]
Na tapande, a mu Daniel tongana mbeni kota zo ti ngorogbia na Babylone na gbe ti aMède na aPerse.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, මේද-පර්සියානුවන් යටතේ බබිලෝනියේ උසස් නිලධාරියෙක් හැටියට දානියෙල්ව පත් කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Napríklad Daniel bol za vlády Médov a Peržanov vymenovaný za vysokého úradníka v Babylone.
Slovenian[sl]
Daniel je bil denimo pod Medijci in Perzijci postavljen za višjega uradnika v Babilonu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Dhanieri akagadzwa somukuru mukuru muBhabhironi mukutonga kwevaMedhia nevaPersia.
Albanian[sq]
Për shembull, Danieli u caktua si zyrtar i lartë në Babiloni gjatë sundimit të medëve dhe të persëve.
Serbian[sr]
Na primer, Danilo je bio postavljen za visokog službenika u Vavilonu pod Međanima i Persijancima.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, den ben poti Danièl na wroko leki wan hei tiriman na ini Babilon na ondro den Mediasma nanga den Persiasma.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Daniele o ile a khetheloa ho ba ofisiri e khōlō Babylona tlas’a puso ea Bamede le Bapersia.
Swedish[sv]
Daniel, till exempel, kom att inta en hög ställning i Babylon under mederna och perserna.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Danieli aliteuliwa kuwa ofisa wa juu katika Babiloni chini ya Wamedi na Waajemi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kielelezo, Danieli aliteuliwa kuwa ofisa wa juu katika Babiloni chini ya Wamedi na Waajemi.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, தானியேல் மேதிய பெர்சியர்களின் ஆதிக்கத்தில் இருந்த பாபிலோனில் உயர் அதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దానియేలు మాదీయుల పారసీకుల క్రింద బబులోనులో ఉన్నత అధికారిగా నియమించబడ్డాడు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Daniel ay inatasan bilang isang mataas na opisyal sa Babilonya sa ilalim ng mga Medo at mga Persiano.
Tswana[tn]
Ka sekai, Daniele o ne a tlhomiwa go nna modiredimogolo kwa Babelona fa go ne go busa Bameda le Baperesia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Daniele wakasalwa kuba sinkuta mu Babuloni mubweendelezi bwaba Medi abana Persia.
Turkish[tr]
Örneğin, Daniel, Med ve Pers yönetimi sırasında Babil’de yüksek bir göreve atandı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Daniyele a a vekiwe ku va ndhuna leyikulu eBabilona loko ku fuma Vameda ni Vaperesiya.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔpaw Daniel sɛ ɔpanyin wɔ Babilon wɔ Media ne Persia nniso ase.
Ukrainian[uk]
Наприклад, за часу правління мідян та персів Даниїла було призначено у Вавилоні одним з найвищих урядників.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Daniele o vhewa uri a vhe murangaphanḓa muhulwane ngei Babele nga fhasi ha Vhameda na Vhaperesia.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Đa-ni-ên được bổ nhiệm làm quan cao cấp ở Ba-by-lôn dưới triều các vua Mê-đi và Phe-rơ-sơ.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, igintoka hi Daniel sugad nga hitaas nga opisyal ha Babilonya ilarom han mga Medes ngan mga Persiahanon.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uDaniyeli wamiselwa njengegosa eliphakamileyo eBhabhiloni phantsi kolawulo lwamaMedi namaPersi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lábẹ́ ìjọba Mídíà àti Páṣíà, wọ́n fi Dáníẹ́lì jẹ onípò àṣẹ gíga ní Bábílónì.
Chinese[zh]
举例说,巴比伦受米底亚人和波斯人管辖时,但以理获派在国中担任要职。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uDaniyeli wamiswa njengesikhulu esiphakeme eBabiloni ngaphansi kwamaMede namaPheresiya.