Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 18:1 waarsku: “Hy wat hom afskei, soek sy eie begeerte; hy bestry alles wat waarlik tot voordeel strek.”
Amharic[am]
ምሳሌ 18:1 “መለየት የሚወድ ምኞቱን ይከተላል፣ መልካሙንም ጥበብ ሁሉ ይቃወማል” በማለት ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
تحذِّر الامثال ١٨:١: «المعتزل يطلب شهوته.
Bemba[bem]
Amapinda 18:1 yasoka ukuti: “Uwanunuka afwayo mwa kufwailo lubuli, apaataukila amano yonse.”
Bulgarian[bg]
Притчи 18:1 предупреждава: „Който се отлъчва от другите, търси само своето желание, и се противи на всеки здрав разум.“
Bislama[bi]
Proveb 18:1 i givim woning ya se: “Hemia we i stap hem wan oltaem bambae i tingbaot hem wan nomo; bambae hem i agens long ol waes ya we i save wok.”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 18:1 nagpahimangno: “Ang usa nga nagapalain sa iyang kaugalingon nangita sa iyang kaugalingong hinakog nga pangandoy; batok sa tanang praktikal nga kaalam siya makiglantugi.”
Czech[cs]
Přísloví 18:1 varují: „Ten, kdo se odlučuje, bude hledat svou vlastní sobeckou touhu; vybuchne proti vší praktické moudrosti.“
Danish[da]
Ordsprogene 18:1 advarer: „Den der holder sig for sig selv, søger kun det han selv længes efter; han farer frem mod al praktisk visdom.“
German[de]
In Sprüche 18:1 wird warnend gesagt: „Wer sich absondert, wird nach seinem eigenen selbstsüchtigen Verlangen trachten; gegen alle praktische Weisheit wird er losbrechen.“
Ewe[ee]
Lododowo 18:1 xlɔ̃ nu be: “Amesi ɖe eɖokui ɖe aga le eya ŋutɔ ƒe dzodzro yome dim la, etsia tre ɖe nunyanyawo katã ŋu.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 18:1 προειδοποιεί: «Εκείνος που απομονώνεται θα επιζητεί τη δική του ιδιοτελή επιθυμία· θα στρέφεται ενάντια σε κάθε πρακτική σοφία».
English[en]
Proverbs 18:1 warns: “One isolating himself will seek his own selfish longing; against all practical wisdom he will break forth.”
Spanish[es]
Proverbios 18:1 previene: “El que se aísla buscará su propio anhelo egoísta; contra toda sabiduría práctica estallará”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 18:1 (SP) hoiatab: ”Kes enda eraldab, otsib, mida ta himustab; kõige taibu vastu paisutab ta tüli.”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 18: 1:ssä varoitetaan: ”Eristäytyvä etsii omaa itsekästä haluaan; hän puhkeaa kaikkea käytännöllistä viisautta vastaan.”
French[fr]
Proverbes 18:1 nous prévient : “ Qui s’isole cherchera son désir égoïste ; il se déchaînera contre toute sagesse pratique.
Hindi[hi]
नीतिवचन १८:१, २ चिताता है: “जो औरों से अलग हो जाता है, वह अपनी ही इच्छा पूरी करने के लिये ऐसा करता है, और सब प्रकार की खरी बुद्धि से बैर करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 18:1 nagapaandam: “Ang nagapain sang iya kaugalingon magapangita sang iya makinaugalingon nga handum; batok sa tanan praktikal nga kaalam nagapamatok sia.”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 18:1 (NW) upozoravaju: “Onaj tko se osamljuje tražit će svoju vlastitu sebičnu čežnju; planut će protiv svake praktične mudrosti.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 18:1 így figyelmeztet: „A maga kivánsága után megy az agyas ember [aki elkülöníti önmagát, NW], minden igaz bölcseség ellen dühösködik.”
Indonesian[id]
Amsal 18:1 memperingatkan, ”Orang yang menyendiri, mencari keinginannya, amarahnya meledak terhadap setiap pertimbangan.”
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti Proverbio 18:1: “Ti suminsina birukenna ti tarigagayanna met laeng, ket karungsotna ti amin a natarnaw a kinasirib.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 18: 1 vara við: „Sá sem einangrar sig leitar sinnar eigingjörnu þrár; hann illskast gegn allri skynsemi.“
Italian[it]
Proverbi 18:1 avverte: “Chi si isola cercherà la sua propria brama egoistica; irromperà contro ogni saggezza”.
Japanese[ja]
箴言 18章1節は,「自分を孤立させる者は利己的な願望を追い求める。 その者はあらゆる実際的な知恵に逆らって突き進む」と警告しています。
Korean[ko]
잠언 18:1은 이렇게 경고합니다. “무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를 배척하느니라.”
Lingala[ln]
Masese 18:1 ekebisi biso na maloba oyo: “Ye oyo akomitangola na bamosusu akolukaka yango ekosepelisa ye moko; akosilika na makambo nyonso na mayele.”
Malagasy[mg]
Hoy ny fampitandreman’ny Ohabolana 18:1: “Izay mitokana ho azy dia mitady ny mahafinaritra ny tenany ihany, misafoaka manohitra izay hevitra mahasoa rehetra izy.”
Macedonian[mk]
Изреки 18:1 (NW) предупредува: „Оној кој се изолира себеси, ќе ги бара своите сопствени себични копнежи; ќе букне против секаква практична мудрост“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:1 മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “കൂട്ടംവിട്ടു നടക്കുന്നവൻ സ്വേച്ഛയെ അന്വേഷിക്കുന്നു; സകലജ്ഞാനത്തോടും അവൻ കയർക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १८:१ इशारा देते: “जो फटकून राहतो तो आपली इच्छा पुरवू पाहतो, व त्याला सगळ्या सुज्ञतेचा संताप येतो.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 18: 1 advarer: «En som isolerer seg, kommer til å søke sin egen selviske lengsel; all praktisk visdom vil han komme med utbrudd mot.»
Dutch[nl]
Spreuken 18:1 waarschuwt: „Wie zich afzondert, zal zijn eigen zelfzuchtige verlangen zoeken; tegen alle praktische wijsheid zal hij losbarsten.”
Northern Sotho[nso]
Diema 18:1 e eletša gore: “Mo-dula-thokô ó ile le boithatêlô; tše byôbana tšohle ó xanana natšô.”
Nyanja[ny]
Miyambo 18:1 imachenjeza kuti: “Wopanduka afunafuna chifuniro chake, nakangana ndi nzeru yonse yeniyeni.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 18:1 ta spierta: “Un persona cu ta isolá su mes lo busca su mes anhelo egoista; contra tur sabiduria práctico lo e lanta.”
Polish[pl]
Księga Przysłów 18:1 ostrzega: „Kto się odosabnia, będzie szukał swej samolubnej tęsknoty; wybuchnie przeciwko wszelkiej praktycznej mądrości”.
Portuguese[pt]
Provérbios 18:1 avisa: “Quem se isola procurará o seu próprio desejo egoísta; estourará contra toda a sabedoria prática.”
Romanian[ro]
În Proverbele 18:1 suntem avertizaţi: „Cine se izolează îşi va urmări propriile dorinţe egoiste; el va izbucni împotriva oricărei înţelepciuni practice“ (NW).
Russian[ru]
В Притчах 18:1 (ПАМ) содержится следующее предостережение: «Прихоти ищет отделяющийся, против всего умного поднимает спор».
Slovak[sk]
Príslovia 18:1 varujú: „Ten, kto sa oddeľuje, bude hľadať svoju vlastnú sebeckú túžbu; vzbúri sa proti každej praktickej múdrosti.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 18:1 je svarilo: »Kdor se razdružuje, svojega išče poželenja in protivi se vsemu, kar bi mu bilo v blaginjo.«
Samoan[sm]
Ua lapatai mai le Faataoto 18:1 e faapea: “O le ua vavae ese, ua saili o ia i lona manao; e finau o ia i le poto uma lava.”
Shona[sn]
Zvirevo 18:1 inonyevera kuti: “Unozviparadzanisa navamwe, unongotsvaka kuda kwake, unorwa nouchenjeri hwose kwahwo.”
Serbian[sr]
Poslovice 18:1 upozoravaju: „Samovoljan [„onaj ko se izoluje“, NW] traži što je njemu drago, i ljuti se na sve što je god razumno.“
Southern Sotho[st]
Liproverbia 18:1 ea lemosa: “Motho ea ikhethang ho ba bang o batla ho ikhahlisa eena a ’notši; khalefong ea hae o soma tsohle tsa bohlale.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 18:1 sägs det varnande: ”Den som isolerar sig kommer att söka sin egen själviska längtan; mot all praktisk vishet kommer han att bryta ut.”
Swahili[sw]
Mithali 18:1 laonya: “Ajitengaye na wenzake hutafuta matakwa yake mwenyewe; hushindana na kila shauri jema.”
Tamil[ta]
“பிரிந்துபோகிறவன் தன் இச்சையின்படி செய்யப்பார்க்கிறான், எல்லா ஞானத்திலும் தலையிட்டுக் கொள்ளுகிறான்” என்று நீதிமொழிகள் 18:1 எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
సామెతలు 18:1 ఇలా హెచ్చరిస్తుంది: “వేరుండగోరువాడు స్వేచ్ఛానుసారముగా నడచువాడు అట్టివాడు లెస్సైన జ్ఞానమునకు విరోధి.”
Tagalog[tl]
Ganito ang babala ng Kawikaan 18:1: “Ang isang nagbubukod ng kaniyang sarili ay humahanap ng kaniyang sariling mapag-imbot na nasa; siya’y nakikipagtalo laban sa lahat ng praktikal na karunungan.”
Tswana[tn]
Diane 18:1 e tlhagisa jaana: “Yo o itomololang o batla keletso ya gagwe ka esi, mme a šakgalele botlhale jotlhe jo bo itekanetseng.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 18:1 i tok: “Man i save stap wanpis, em i save tingting long em yet tasol. Maski sapos ol arapela man i gat gutpela tingting, dispela man i no laikim tingting bilong ol.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 18:1 şöyle uyarır: “Umumdan ayrılan kendi arzusunu arar, her sağlam öğüde karşı kor.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 18:1 ya tsundzuxa: “Munhu l’a tihlawulaka e ka v̌aṅwana o la’v̌a ku tiṭakisa ntsena, wa hlunamela hikwaŝo le’ŝi nga ni fanelo.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 18:1 bɔ kɔkɔ sɛ: “Nea watew ne ho no hwehwɛ anoyi daa, na ade biara ho yɛ no ahi.”
Tahitian[ty]
Te faaara maira te Maseli 18:1 e: “O tei faataa ê ia ’na ihora, te imi ra ïa i to ’na ihora hinaaro; e mârô oia i te imi i te mau paari atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Приповістей 18:1 (Хоменко) попереджає: «Хто відокремлюється, той шукає власного бажання й кепкує з усякої розумної поради».
Xhosa[xh]
IMizekeliso 18:1 ilumkisa ngelithi: “Ozahlulayo ufuna umnqweno wakhe; into yonke ezimasayo uyayivungamela.”
Yoruba[yo]
Òwe 18:1 kìlọ̀ pé: “Ẹni tí ó ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀ yóò lépa ìfẹ́ ara rẹ̀, yóò sì kọjú ìjà ńlá sí ohunkóhun tí í ṣe ti òye.”
Chinese[zh]
箴言18:1警告说:“与众寡合的,独自寻求心愿,并恼恨一切真智慧。”
Zulu[zu]
IzAga 18:1 ziyaxwayisa: “Ozahlukanisayo ufuna esakhe isifiso, uphika konke ukuhlakanipha.”