Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det centrale stridspunkt, der nu ligger foran os, er naturligvis som altid i forbindelse med Sokrates siden 1994, det vil sige så længe jeg har været i Parlamentet, finansieringen.
German[de]
Der Hauptstreitpunkt, den wir jetzt vor uns haben werden, ist natürlich wie immer bei SOKRATES seit 1994, seit ich dieses Geschäft mache, die Finanzierung.
Greek[el]
Το κύριο σημείο διαμάχης που θα έχουμε ακόμα μπροστά μας σχετικά με το πρόγραμμα Σωκράτης, και που υπάρχει από το 1994, τη χρονιά που ανέλαβα αυτή την εργασία, είναι φυσικά όπως πάντα το ζήτημα της χρηματοδότησης.
English[en]
The main point of dispute facing us now is, of course, as it has always been with Socrates since 1994, when I first dealt with it, funding.
Spanish[es]
Como viene sucediendo con respecto a Sócrates desde 1994, desde que me encargo de esta cuestión, el principal punto de controversia es la financiación.
Finnish[fi]
Tärkein kiistanaihe, joka meillä nyt on, on tietysti rahoitus, kuten Sokrates-ohjelman yhteydessä aina on ollut vuodesta 1994 alkaen, josta lähtien olen ollut mukana tässä työssä.
French[fr]
La principale pomme de discorde encore en suspens est bien entendu, comme cela a toujours été le cas pour le programme Socrates depuis 1994, depuis que je m'occupe de ce dossier, le financement.
Italian[it]
Il punto più controverso che dovremo ora affrontare è - come è sempre stato nel caso di SOCRATE già a partire dal 1994, cioè da quando mi occupo di questo tema - è, dicevo, la questione del finanziamento.
Dutch[nl]
Het belangrijkste twistpunt in verband met SOCRATES is sedert 1994, toen ik mij met deze aangelegenheid ging bezighouden, nog altijd de financiering.
Portuguese[pt]
O pomo de discórdia que temos agora pela frente é, como invariavelmente acontece com o SÓCRATES desde 1994, quando assumi estas funções, o do financiamento.
Swedish[sv]
Den fråga vi måste ta oss an är den fråga som har varit mest omstridd i samband med Sokrates ända sedan 1994 då jag blev engagerad, nämligen frågan om finansieringen.