Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
(Πράξ. 6:8) Εξωργισμένοι τον οδηγούν ενώπιον του Συνεδρίου, όπου η θαρραλέα μαρτυρία του εξαγριώνει τόσο πολύ τους εχθρούς του ώστε τον λιθοβολούν μέχρι θανάτου κι έτσι ο Στέφανος γίνεται ο πρώτος Χριστιανός μάρτυς.
English[en]
(Acts 6:8) Frustrated, they hale him before the Sanhedrin, where his bold witness so infuriates his opposers that they stone him to death, he thus becoming the first Christian martyr.
Spanish[es]
(Hech. 6:8) Frustrados, lo llevan a la fuerza ante el Sanedrín, donde su testimonio denodado enfurece tanto a sus opositores que lo lapidan, y él llega a ser así el primer mártir cristiano.
French[fr]
Désappointés, ils l’emmenèrent devant le Sanhédrin. Son témoignage hardi mit ses ennemis dans une telle colère qu’ils le lapidèrent à mort. Étienne fut le premier martyr chrétien.
Italian[it]
(Atti 6:8) Frustrati, lo trascinano davanti al Sinedrio, dove la sua intrepida testimonianza fa infuriare a tal punto gli oppositori che lo lapidano; diviene così il primo martire cristiano.
Korean[ko]
(사도 6:8) 분개한 그들은 ‘산헤드린’ 앞에서 소리를 지르나, 그가 담대하게 증거를 하자, 반대자들이 심히 분개하여 그를 돌로 쳐 죽인다. 그리하여 그는 최초의 그리스도인 순교자가 된다.
Dutch[nl]
6:8). Gefrustreerd voeren zij hem voor het Sanhedrin, waar zijn vrijmoedige getuigenis zijn tegenstanders zo woedend maakt, dat zij hem doodstenigen, waardoor hij de eerste christelijke martelaar wordt.
Polish[pl]
Zawiódłszy się w swoich usiłowaniach, wloką go przed Sanhedryn, gdzie jego odważne świadectwo doprowadza przeciwników do takiej wściekłości, że kamienują go, wskutek czego ponosi śmierć jako pierwszy męczennik chrześcijański.
Portuguese[pt]
(Atos 6:8) Frustrados, levam-no perante o Sinédrio, onde seu testemunho intrépido enfurece tanto seus opositores, que eles o apedrejam até a morte, tornando-se ele assim o primeiro mártir cristão.
Romanian[ro]
Furioşi, ei l-au tîrît în faţa sinedriului, unde mărturia lui curajoasă i-a mîniat pînă acolo încît l-au condamnat cu uciderea cu pietre; el a devenit primul martir creştin.
Swedish[sv]
(Apg. 6:8) Besvikna över att inte komma någon vart för de honom till Sanhedrin, där hans dristiga vittnesbörd försätter hans motståndare i sådant raseri att de stenar honom till döds. Han blir härmed den förste kristne martyren.
Ukrainian[uk]
(Дії 6:8) Розстроєні, вони приводять його перед синедріон, де його відважне свідоцтво так розлютило його противників, що вони вкаменували його на смерть, і таким чином він стався перший християнський мученик.