Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал също поздравя докладчиците за това, че са пропуснали етичния елемент, който, естествено, е от компетентността на държавите-членки.
Czech[cs]
Také velmi oceňuji, že zpravodajové vynechali ten etický rozměr, který samozřejmě bude nadále patřit do působnosti členských států.
Danish[da]
Jeg vil også gerne rose ordførerne for at have udeladt det etiske element, der naturligt ligger inden for medlemsstaternes beføjelser.
German[de]
Ich möchte die Berichterstatter außerdem dazu beglückwünschen, dass sie das ethische Element ausgelassen haben, das selbstverständlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.
Greek[el]
Θα ήθελα, επίσης, να εκφράσω την επιδοκιμασία μου προς τους εισηγητές για το γεγονός ότι εξαίρεσαν το στοιχείο της δεοντολογίας, το οποίο φυσικά εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των κρατών μελών.
English[en]
I would also like to applaud the rapporteurs for leaving out the ethical element, which will naturally fall within the scope of the Member States.
Spanish[es]
Quisiera dar las gracias también a los ponentes por haber dejado la dimensión ética que, como es natural, entra dentro de las competencias de los Estados miembros.
Estonian[et]
Samuti soovin ma kiita raportööre selle eest, et nad jätsid kõrvale eetilise külje, mis mõistagi jääb liikmesriikide pädevusse.
Finnish[fi]
Haluan myös kiittää esittelijöitä siitä, että he jättivät pois eettiset näkökohdat, jotka kuuluvat tietenkin jäsenvaltioiden toimivaltaan.
French[fr]
Je voudrais également applaudir les rapporteurs pour avoir laissé de côté les aspects éthiques, qui relèvent naturellement du domaine de compétence des États membres.
Hungarian[hu]
Szeretném megdicsérni az előadókat azért is, hogy kihagyták az etikai elemet, amely természetesen a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Italian[it]
Mi congratulo con i relatori per aver escluso l'elemento etico che, naturalmente, rientrerà tra le competenze degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Taip pat norėčiau pasveikinti pranešėjus už tai, kad jie neįtrauketinio elemento, kuris, žinoma, pateks į valstybių narių kompetencijos sritį.
Latvian[lv]
Es arī vēlos uzslavēt referentus par to, ka viņi nav skāruši ētikas jautājumu, kurš tādējādi paliks dalībvalstu kompetencē.
Dutch[nl]
Ook waardeer ik het ten zeerste dat de rapporteurs zich niet gebrand hebben aan de ethische dimensie van het geheel, een kwestie die uiteraard geheel en al onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten blijft.
Polish[pl]
Chciałbym także przyklasnąć decyzji sprawozdawców o wyłączeniu z opracowań elementu etycznego, który w sposób naturalny wpisuje się w zakres kompetencji państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Quero também aplaudir os relatores por não terem incluído a dimensão ética, que, naturalmente, será da competência dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Aş dori să-i aplaud şi pe raportori pentru că au exclus elementul etic, care se va încadra în mod natural în domeniul de responsabilitate a statelor membre.
Slovak[sk]
Veľmi tiež oceňujem, že spravodajcovia vynechali ten etický rozmer, ktorý bude, samozrejme, patriť do pôsobnosti členských štátov.
Slovenian[sl]
Prav tako čestitam poročevalcem, ker so izpustili etični element, ki bo seveda spadal v pristojnost držav članic.
Swedish[sv]
Jag vill också berömma föredragandena för att de har utelämnat det etiska elementet, vilket naturligtvis ligger inom medlemsstaternas behörighetsområde.