Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is die soort toekoms wat al hierdie lyding sal laat voel soos iets uit die verre verlede.”
Arabic[ar]
وهذا هو المستقبل الذي سيجعل كل ما نعانيه من الماضي البعيد».
Cebuano[ceb]
“Mao kini ang matang sa umaabot nga maghimo niining tanan nga samag tipik na lamang sa kagahapon.”
Czech[cs]
„Je to budoucnost, kdy všechno toto utrpení bude jen součástí dávné minulosti.“
Danish[da]
„En sådan fremtid vil få alle disse lidelser til at virke som noget der hører en fjern fortid til.“
German[de]
„Wenn es dann soweit ist, wird die ganze Qual von heute nur noch einer Zeit angehören, die längst vergangen ist.“
Greek[el]
«Με ένα τέτοιο μέλλον, όλα όσα περνάω τώρα θα γίνουν πράγματα του μακρινού παρελθόντος».
English[en]
“It’s the kind of future that will make all of this seem like a part of the distant past.”
Spanish[es]
Es la clase de futuro que hará que todo esto parezca parte de un pasado distante.”
Estonian[et]
„Sellise tuleviku taustal paistavad kõik need kannatused otsekui kaugesse minevikku jäävat.”
Finnish[fi]
Se on tulevaisuus, joka saa kaiken tämän tuntumaan aikanaan kaukaiselta menneisyydeltä.”
French[fr]
C’est le genre d’avenir qui rejettera tout ça loin dans le passé. ”
Hebrew[he]
”זהו העתיד שבו כל המצב הזה ייראה לנו נחלת העבר הרחוק”.
Hiligaynon[hil]
“Amo ini ang sahi sang palaabuton nga makahimo sining tanan nga pag-antos nga mangin bahin lamang sang nagligad.”
Croatian[hr]
“To je budućnost u kojoj će sve ovo izgledati kao dio daleke prošlosti.”
Indonesian[id]
”Inilah masa depan yang menjadikan semua penderitaan ini tampak sebagai masa lalu yang jauh.”
Iloko[ilo]
“Dayta ti kita ti masakbayan a mamagbalin iti amin a panagsagaba a kasla paset ti nabayagen a napalabas.”
Italian[it]
“È il tipo di futuro in cui tutto questo sembrerà parte del remoto passato”.
Japanese[ja]
それは,今の苦しみすべてが遠い過去のことのように思える,すばらしい将来のことです」。
Korean[ko]
그때에는 이 모든 고통이 아득한 과거에 있었던 일처럼 느껴질 것입니다.”
Latvian[lv]
”Tā būs tāda nākotne, kas visām šīm ciešanām liks aizmirsties.”
Malayalam[ml]
“ഈ യാതനകളെല്ലാം പണ്ടെങ്ങോ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളായി തോന്നുന്ന ഒരു കാലമായിരിക്കും അത്.”
Maltese[mt]
“Huwa x- xorta taʼ futur li lil dan kollu se jagħmlu jidher qisu parti mill- passat imbiegħed.”
Norwegian[nb]
«Det er en slik framtid som vil få alle nåværende plager til å fortone seg som noe som hører en fjern fortid til.»
Dutch[nl]
„In zo’n toekomst zal dit alles iets uit het verre verleden lijken.”
Northern Sotho[nso]
Ke mohuta wa bokamoso bjo bo tla dirago gore tše ka moka di bonale bjalo ka karolo ya dilo tša kgale-kgale.”
Nyanja[ny]
“Ndilo tsogolo limene lidzapangitsa mavuto onseŵa kukhala zinthu zakale zosakumbukika.”
Polish[pl]
„W przyszłości całe to cierpienie będzie tylko odległym wspomnieniem”.
Portuguese[pt]
“É o tipo de futuro que fará tudo isso parecer algo do passado distante.”
Romanian[ro]
„Este viitorul care va face ca toată suferinţa să fie de domeniul trecutului.“
Slovak[sk]
„To je budúcnosť, vďaka ktorej bude toto všetko vyzerať len ako vzdialená minulosť.“
Slovenian[sl]
»To je takšna prihodnost, v kateri se bo vse to zdelo kot del daljne preteklosti.«
Shona[sn]
“Rudzi rwenguva yemberi ruchaita kuti zvose izvi zviratidzike sechinhu chomunguva yekare.”
Serbian[sr]
„Kada dođe to vreme, sve ovo će izgledati kao deo neke davne prošlosti.“
Southern Sotho[st]
Bona ke bona bokamoso bo tla etsa hore tsena tsohle li be joaloka ntho ea khale e fetileng.”
Swedish[sv]
”Detta är det slags framtid som kommer att få allt lidande att kännas avlägset.”
Swahili[sw]
“Ni wakati ujao utakaofanya mateso haya yote yaonekane kuwa jambo la kale lililopita.”
Congo Swahili[swc]
“Ni wakati ujao utakaofanya mateso haya yote yaonekane kuwa jambo la kale lililopita.”
Thai[th]
เป็น อนาคต ชนิด ที่ จะ ทํา ให้ ความ ทุกข์ ทรมาน ทั้ง หมด นี้ ดู เป็น เพียง ส่วน หนึ่ง ของ อดีต อัน เลือน ราง.”
Tagalog[tl]
“Iyan ang uri ng kinabukasan na magpapangyari sa lahat ng ito na magmistulang isang bahagi ng matagal nang nakaraan.”
Tswana[tn]
Ke mofuta wa isagwe e e tlileng go dira gore gotlhe gono go bonale e le dilo tsa bogologolo tala.”
Turkish[tr]
Bu öyle bir gelecek ki, tüm acılar sanki uzak bir geçmişin parçası olacak” diyor.
Tsonga[ts]
I vumundzuku lebyi nga ta endla swilo leswi hinkwaswo swi fana ni swilo leswi hundzeke khale.”
Xhosa[xh]
Luhlobo lwekamva oluya kuyenza yonke le nto njengenxalenye yezinto ezadlula kudala.”
Chinese[zh]
有这样的前途,现在的一切痛苦看起来都变得不过像遥远过去的一部分而已。”
Zulu[zu]
Lolu uhlobo lwekusasa oluyokwenza konke lokhu kubonakale njengengxenye yesikhathi eside esidlule.”