Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) В рамките на Пилотната програма за електронен апостил („е-АРР“), Хагската конференция по международно частно право (ХКМЧП) и Националното сдружение на нотариусите на Съединените щати (NNA), съвместно с всяка държава (или неин вътрешен подведомствен орган), която прояви интерес, разработват, насърчават и подпомагат изготвянето на икономични, оперативни и сигурни софтуерни технологии за издаването и използването на електронни апостили („е-апостили“) и за създаването и употребата на електронни регистри на апостили („е-регистри“).
Czech[cs]
(1) Haagská konference o mezinárodním právu soukromém a Národní notářská asociace USA (National Notary Association) v rámci pilotního projektu elektronické apostily (e-APP) společně s kterýmkoli zainteresovaným státem (nebo jeho jakýmkoli vnitrostátním správním orgánem) vypracovávají a prosazují levnou, funkční a bezpečnou softwarovou technologii pro vydávání a využívání elektronických apostil a vytvoření a fungování elektronického rejstříku apostil a napomáhají při jejich zavádění.
Danish[da]
(1) Under "electronic Apostille Pilot Program" (e-APP) udvikler, fremmer og hjælper Haagerkonferencen om International Privatret (HCCH) og USA's National Notary Association (NNA), sammen med alle interesserede stater (eller en hvilken som helst af staternes interne domsmyndigheder), med implementeringen af billig, operationel og sikker softwareteknologi til udstedelse og brug af elektroniske apostillepåtegninger (e-Apostilles) samt oprettelsen og driften af elektroniske registre over apostillepåtegninger (e-Registers).
German[de]
(1) Im Rahmen des Pilotprogramms zur elektronischen Apostille (electronic Apostille Pilot Program, e-APP) beteiligen sich die Haager Konferenz für Internationales Privatrecht (HCCH) und der Verband amerikanischer Notare (National Notary Association of the United States, NNA) in Kooperation mit interessierten Staaten (oder internen Gerichtsbarkeiten dieser Staaten) an der Entwicklung und Förderung einer kostengünstigen, einsatzfähigen und sicheren Softwaretechnologie für die Ausstellung und Nutzung elektronischer Apostillen (E-Apostillen) sowie für die Erstellung und Aufrechterhaltung von elektronischen Registern für Apostillen (E-Registern); die genannten Beteiligten unterstützen außerdem die Implementierung dieser Softwaretechnologie.
Greek[el]
(1) Μέσω του Πιλοτικού προγράμματος ηλεκτρονικών επισημειώσεων (e-APP), η Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο (ΣΧΙΔΔ) και η Εθνική συμβολαιογραφική ένωση των Ηνωμένων Πολιτειών (NNA), σε συνεργασία με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος (ή εσωτερικό του αρμόδιο οργανισμό του) αναπτύσσουν, προωθούν και συνδράμουν στην εφαρμογή χαμηλού κόστους, λειτουργικής και ασφαλούς τεχνολογίας λογισμικού για την έκδοση και χρήση ηλεκτρονικών επισημειώσεων (ηλεπισημειώσεις) και τη δημιουργία και λειτουργία ηλεκτρονικών μητρώων επισημειώσεων.
English[en]
(1) Under the electronic Apostille Pilot Program (e-APP), the Hague Conference on Private International Law (HCCH) and the National Notary Association of the United States (NNA) are, together with any interested State (or any of its internal jurisdictions), developing, promoting and assisting in the implementation of low-cost, operational and secure software technology for the issuance of and use of electronic Apostilles (e-Apostilles) and the creation and operation of electronic Registers of Apostilles (e-Registers).
Spanish[es]
(1) En el marco del programa piloto Apostilla electrónica (e-APP), la Conferencia de La Haya sobre el Derecho Internacional Privado (HCCH) y la Asociación Nacional de Notarios de EE.UU. (NNA), junto con cualquier Estado miembro interesado (o cualquiera de sus ramas jurisdiccionales internas), están fomentando y ayudando a poner en práctica software de tecnología barata, funcional y segura para la emisión y el uso de apostillas electrónicas (e-Apostilles) y la creación y el funcionamiento de registros electrónicos de apostillas (e-Registers).
Estonian[et]
(1) Elektroonilise apostille'i katseprogrammi (e-APP) raames tegelevad Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverents ja USA riiklik notarite assotsiatsioon koos huvitatud riikidega (või nende siseste jurisdiktsioonidega) odava, toimiva ja turvalise tarkvara tehnoloogia arendamise, edendamise ja rakendamisele kaasaaitamisega elektroonilise kinnitava tunnistuse ehk apostille'i (e-apostille) väljastamiseks ja kasutamiseks ning tunnistuste elektrooniliste registrite (e-registrid) loomiseks ja käitamiseks.
Finnish[fi]
(1) Kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevä Haagin konferenssi ja Yhdysvaltojen kansallinen notaarijärjestö NNA kehittävät, edistävät ja tukevat sähköisen apostillakokeiluohjelman (e-APP) puitteissa yhdessä minkä tahansa asiasta kiinnostuneen valtion (tai sen sisäisen oikeuselimen) kanssa sähköisten apostillojen (e-Apostilles) antamista ja käyttöä koskevien, kustannuksiltaan edullisten, toimivien ja turvallisten ohjelmistoteknologioiden käyttöönottoa sekä sähköisten apostillarekisterien (e-Registers) luomista ja käyttöä.
French[fr]
(1) Dans le cadre du programme pilote d'apostilles électroniques (e-APP), la Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH) et la "National Notary Association" des États-Unis (NNA), en partenariat avec tout État (ou juridiction interne) intéressé, développent, favorisent et facilitent la mise en place de logiciels opérationnels, sûrs et peu coûteux pour l'émission et l'utilisation d'apostilles électroniques (e-apostilles), et la mise en place et l'exploitation de registres électroniques d'apostilles (e-registres).
Hungarian[hu]
(1) Az elektronikus Apostille tanúsítványok kísérleti programjának (e-APP) keretében a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia és az egyesült államokbeli Nemzeti Közjegyző-egyesület – közösen bármely érdeklődő állammal (vagy annak bármilyen belső joghatóságával) – kidolgozza, támogatja és segíti egy olcsó, működőképes és biztonságos szoftvertechnológia megvalósítását, amely az elektronikus Apostille tanúsítványok (e-Apostille tanúsítványok) kibocsátására és alkalmazására, továbbá az Apostille tanúsítványok elektronikus nyilvántartásainak (e-Registers) létrehozására és működtetésére irányul.
Italian[it]
(1) Nel quadro del Programma pilota per le Apostille elettroniche (e-APP), la Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato e l'Associazione del notariato statunitense (National Notary Association of the United States - NNA), insieme agli Stati (o enti regionali e locali) eventualmente interessati, stanno sviluppando, promuovendo e aiutando l'attuazione di una tecnologia software a basso costo, funzionale e sicura, per l'apposizione e l'uso di Apostille elettroniche e per la costituzione e la gestione di registri elettronici di Apostille.
Lithuanian[lt]
(1) Pagal elektroninio apostilizavimo bandomąją programą (e-APP) Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencija (HCCH) ir Jungtinių Amerikos Valstijų nacionalinė notarų asociacija (NNA) kartu su bet kuria suinteresuota valstybe (ar bet kuria iš jos vidinių jurisdikcijų) rengia, propaguoja ir padeda įgyvendinti nebrangią, veiksmingą ir saugią programinės įrangos technologiją, taikomą elektroninėms apostilėms (e. apostilėms) išduoti ir jomis naudotis ir apostilių elektroniniams registrams (e. registrams) sukurti ir užtikrinti jų veiklą.
Latvian[lv]
(1) E-Apostille izmēģinājuma programmas (e-APP) ietvaros Hāgas Starptautisko privāttiesību konference (HCCH) un ASV Valsts notāru apvienība (NNA) kopā ar jebkuru ieinteresēto valsti (vai jebkuru tās iekšējo jurisdikciju) izstrādā, popularizē un atbalsta zemu izmaksu, funkcionējošas un drošas programmatūras tehnoloģijas ieviešanu, lai izsniegtu un izmantotu elektronisko Apostille (e-Apostilles), kā arī Apostille elektronisko reģistru (e-reģistru) izveidi un darbību.
Maltese[mt]
(1) Taħt il-Program Pilota tal-Apostilli elettroniku (e-APP), il-Konferenza tal-Aja dwar il-Liġi Internazzjonali Privata (HCCH) u l-Assoċjazzjoni Nazzjonali tan-Nutara tal-Istati Uniti (NNA), flimkien ma’ Stat interessat (jew kwalunkwe mill-ġurisdizzjonijiet interni), qed jiżviluppaw, jippromovu u jgħinu fl-implimentazzjoni ta’ teknoloġija tas-software bi prezzijiet baxxi, operattiva u sigura għall-ħruġ u l-użu ta’ Apostilli elettroniċi (e-Apostilli) u l-ħolqien u t-tħaddim ta’ reġistri elettoniċi ta’ apostilli (e-Reġistri).
Dutch[nl]
(1) In het kader van het proefproject voor elektronische apostilles (e-APP) houden de Haagse Conferentie voor internationaal privaatrecht (HCCH) en de National Notary Association of the United States (NNA) samen met een aantal geïnteresseerde landen (of hun rechterlijke instanties) zich bezig met de ontwikkeling, bevordering en praktische toepassing van goedkope, efficiënte en veilige softwaretechnologie voor de afgifte en het gebruik van elektronische apostilles (e-Apostilles) en het opzetten en toepassen van elektronische registers van apostilles (e-Registers).
Polish[pl]
(1) Elektroniczny program pilotażowy dot. apostili (e-APP, Apostille Pilot Program) powstał z inicjatywy Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego oraz amerykańskiej organizacji NNA (National Notary Association of the United States), które – we współpracy z każdym zainteresowanym krajem (lub dowolną jurysdykcją wewnętrzną) – opracowują i rozpowszechniają tanią, operacyjną i bezpieczną technologię komputerową umożliwiającą wydawanie i korzystanie z elektronicznych apostili oraz pomagają w jej wdrożeniu, a także tworzenie i obsługiwanie elektronicznych rejestrów (e-Registers).
Portuguese[pt]
(1) Ao abrigo do Programa-Piloto de Apostilas Electrónicas (e-APP), a Conferência da Haia sobre Direito Internacional Privado (HCCH) e a Associação Nacional de Notários dos EUA (NNA) estão a desenvolver, promover e apoiar, juntamente com todos os Estados interessados (ou qualquer das suas instâncias nacionais), a implementação de tecnologia software acessível, operacional e segura para a emissão e a utilização de apostilas electrónicas (e-apostilles) e a criação e o funcionamento do Registo de Apostilas (e-Registers).
Romanian[ro]
(1) Sub auspiciile programului electronic Apostille Pilot Prohram (e-APP), ale Conferinței de la Haga de drept internațional privat (HCCH) și ale Asociației naționale a notarilor din Statele Unite (NNA) și, în colaborare cu orice stat interesat (sau cu oricare din entitățile sale interne), se desfășoară, se promovează și se susține implementarea unei tehnologii software ieftine, operaționale și sigure de eliberare și utilizare a unei apostile electronice (e-apostila), precum și crearea și punerea în practică a registrelor electronice de apostile (e-registre).
Slovak[sk]
(1) V rámci elektronického pilotného programu apostíl (electronic Apostille Pilot Program – e-APP) spolupracujú Haagska konferencia medzinárodného práva súkromného a Národné združenie notárov Spojených štátov amerických spolu s akýmkoľvek štátom (alebo s niektorou zložkou jeho vnútroštátnej jurisdikcie), ktorý má záujem, na vytváraní, propagácii a podpore implementácie cenovo výhodnej, operatívnej a bezpečnej softvérovej technológie na vydávanie a používanie elektronických apostíl (e-apostily) a vytvorenie a fungovanie elektronických registrov apostíl (e-registre).
Slovenian[sl]
(1) V okviru pilotnega programa elektronskega žiga Apostille (e-APP) Haaška konferenca o mednarodnem zasebnem pravu (Hague Conference on Private International Law, HCCH) in Ameriško združenje notarjev (National Notary Association of the United States, NNA) skupaj z vsemi zainteresiranimi državami (ali njihovimi upravnimi enotami) razvijata in predstavljata sistem ter nudita pomoč za poceni, zanesljivo in varno tehnologijo za izdajanje in uporabo elektronskih žigov Apostille ter oblikovanje in delovanje elektronskih registrov žigov Apostille.
Swedish[sv]
(1) Inom ramen för pilotprojektet om elektroniska apostiller (e-APP) utvecklar, främjar och bistår Haagkonferensen för internationell privaträtt och USA:s nationella notarieförbund tillsammans med intresserade länder (eller vissa av dess inhemska jurisdiktioner) införandet av billig, operationell och säker mjukvara för utfärdande och användning av elektroniska apostiller (e-apostiller) och upprättande och förvaltning av elektroniska register över apostiller (e-register).