Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vir alles gesorg, haar huis skoongemaak en haar maaltye voorberei.
Amharic[am]
ቤቷን ማጽዳትና ምግብ ማዘጋጀትን ጨምሮ አስፈላጊውን ነገር ሁሉ ያደርጉላት ነበር።
Arabic[ar]
كما ساهموا في تنظيف البيت وتحضير الطعام.
Central Bikol[bcl]
Sinda an nag-asikaso kan gabos na bagay, na linilinigan an saiyang harong asin inaandam an saiyang kakanon.
Bemba[bem]
Balecita fyonse, ukuwamya mu ng’anda no kubepikila ifya kulya.
Bislama[bi]
Oli mekem evri samting, oli klinap long haos mo oli kukum ol kakae blong hem.
Bangla[bn]
তারা সমস্ত কিছুর যত্ন নিয়েছিল, তার ঘর পরিষ্কার করেছিল এবং তার খাবার প্রস্তুত করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila maoy nag-atiman sa tanan, naglimpiyo sa iyang balay ug nagluto sa iyang mga pagkaon.
Danish[da]
De tog sig af det hele, gjorde rent i hjemmet og lavede mad til hende.
German[de]
Sie kümmerten sich um alles, putzten ihre Wohnung, kochten ihr Essen.
Ewe[ee]
Wokpɔ nusianu gbɔ, wokplɔa eƒe aƒea me eye woɖaa nu nɛ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹse ẹban̄a kpukpru n̄kpọ, ẹnịm ufọk esie asana ẹnyụn̄ ẹtem udia ẹnọ enye.
Greek[el]
Φρόντιζαν τα πάντα, καθάριζαν το σπίτι και της ετοίμαζαν γεύματα.
English[en]
They took care of everything, cleaning her home and preparing her meals.
Spanish[es]
Se ocuparon de todo, le limpiaron la casa y le prepararon las comidas.
Estonian[et]
Kõige muu hulgas koristasid nad tema kodu ja valmistasid talle süüa.
Finnish[fi]
He huolehtivat kaikesta – siivosivat kodin ja valmistivat ateriat.
Fijian[fj]
Era cakava na ka kece, okati kina na samaki ni nona vale kei na vakabutari ni kena.
French[fr]
Ils se sont occupés de tout, aussi bien de son ménage que de sa cuisine.
Ga[gaa]
Amɛfee nɔ fɛɛ nɔ, amɛfee eshĩa lɛ mli falefale ni amɛhoo nii amɛha lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓ તેનું ઘર સાફ કરતા અને તેના માટે જમવાનું પણ બનાવતા હતા.
Gun[guw]
Yé penukundo onú lẹpo go, họmẹ ziza po núdùdù didà na ẹn po.
Hausa[ha]
Sun kula da kome, suna share gidanta kuma suna dafa mata abinci.
Hebrew[he]
הם ניקו את ביתה, הכינו לה ארוחות ודאגו לַכּול.
Hindi[hi]
उन्होंने घर की साफ-सफाई से लेकर खाना पकाने तक उसका हर काम किया।
Hiligaynon[hil]
Gin-atipan nila ang tanan nga butang, pagtinlo sang iya balay kag pagluto sang iya pagkaon.
Croatian[hr]
Oni su se za sve pobrinuli — redovito su majci čistili dom i pripremali obroke.
Hungarian[hu]
Mindenben gondját viselték, tisztán tartották az otthonát, ételt készítettek neki.
Armenian[hy]
Նրանք հոգ էին տանում ամեն ինչի մասին. տունն էին մաքրում, կերակուր էին պատրաստում։
Indonesian[id]
Mereka mengurus segala sesuatu, membersihkan rumahnya, dan mempersiapkan makanan untuknya.
Igbo[ig]
Ha hụrụ maka ihe nile, idebe ebe obibi ya ọcha na isiri ya nri.
Iloko[ilo]
Isuda ti nangasikaso kadagiti amin a banag, panagdalus iti balayna ken panangisagana iti taraonna.
Isoko[iso]
A je ru eware kpobi kẹe, ru uwou riẹ fo je there emu kẹe.
Italian[it]
Si sono presi cura di tutto, pulendole la casa e preparandole i pasti.
Japanese[ja]
家の掃除や食事の支度など,何から何まで面倒を見てくださいました。
Georgian[ka]
ისინი ყველაფერს აკეთებდნენ მისთვის — სახლს ულაგებდნენ და საჭმელს უმზადებდნენ.
Kalaallisut[kl]
Tamaasa isumagaat, asaasarlutik nerisassiuuttarlugulu.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮನೆಯನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವುದು, ಅವರಿಗಾಗಿ ಊಟಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು, ಮುಂತಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그분들은 어머니의 집을 청소해 주고 어머니를 위해 식사를 준비해 주는 등 모든 일을 돌보아 주었지요.
Lingala[ln]
Bazalaki kosalela ye makambo nyonso, kokɔmbɔlela ye ndako mpe kolambela ye bilei.
Lozi[loz]
Ne ba eza lika kaufela, ili ku fiyela mwa ndu ya bona ni ku ba lukiseza lico.
Lithuanian[lt]
Jie rūpinosi viskuo: tvarkė namus, ruošė valgį.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamuenzela malu onso, bamusukuila mu nzubu ne bamulambila biakudia.
Luvale[lue]
Valingilenga milimo yosena yahazuvo nakumutelekela vyakulya.
Latvian[lv]
Viņi gādāja pilnīgi par visu — tīrīja mātes māju, gatavoja viņai ēdienu un tā tālāk.
Malagasy[mg]
Izy ireo no nikarakara ny zava-drehetra, anisan’izany ny fanadiovana ny tranon’i Neny sy ny fandrahoana ny sakafony.
Macedonian[mk]
Тие се грижеа за сѐ, ѝ ја чистеа куќата и ѝ подготвуваа храна.
Malayalam[ml]
വീടു വൃത്തിയാക്കുന്നതും ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നതും എല്ലാം അവരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी तिच्यासाठी सर्वकाही म्हणजे, घर साफ करणे, स्वयंपाक करणे वगैरे सर्व कामे केली.
Maltese[mt]
Huma ħadu ħsieb kollox, naddfulha d- dar u ppreparawlha l- ikel.
Norwegian[nb]
De tok seg av alt; de gjorde rent hos henne og laget mat til henne.
Nepali[ne]
तिनीहरूले सबै कुराको रेखदेख गरे, उहाँको घर सफा गरिदिए अनि उहाँको लागि खाना बनाइदिए।
Dutch[nl]
Ze zorgden voor alles, hielden haar huis schoon en maakten eten klaar.
Northern Sotho[nso]
Di ile tša hlokomela dilo ka moka, tša hlwekiša legae la gagwe le go mo lokišeletša dijo.
Nyanja[ny]
Mbonizo zinali kuchita chilichonse, kusesa ndi kukolopa m’nyumba mwawo ndiponso kuwakonzera chakudya.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਦਾ ਘਰ ਸੁਆਰਿਆ ਤੇ ਉਸ ਲਈ ਖਾਣਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inasikaso ra so amin a bengatla, nilinisan da so ayaman to tan inlutoan da na saray naakan to.
Papiamento[pap]
Tur kos nan a hasi p’e.
Pijin[pis]
Olketa kea for evriting, klinim haos and redyim kaikai bilong hem.
Portuguese[pt]
Elas faziam de tudo, desde limpar a casa até cozinhar.
Rundi[rn]
Baritwararika akantu kose, bagasukura inzu yiwe bakongera bakamutegurira imfungurwa.
Romanian[ro]
S-au ocupat de toate, de curăţenie şi de mâncare.
Russian[ru]
Они делали все: убирали дом и готовили для мамы еду.
Kinyarwanda[rw]
Bamwitagaho kuri buri kantu kose, bagasukura mu nzu kandi bakamutekera ibyokurya.
Sango[sg]
Ala sala aye kue: sukulango yâ ti da ti lo nga na tongo kobe ti lo.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඇගේ නිවස පිරිසිදු කිරීම, ඇගේ කෑම පිළියෙළ කිරීම ඇතුළු හැම දෙයක්ම බලා කියා ගත්තා.
Slovak[sk]
Starali sa o všetko — upratovali jej a pripravovali pre ňu jedlo.
Slovenian[sl]
Skrbeli so prav za vse, ji pospravljali stanovanje in pripravljali obroke.
Samoan[sm]
Sa latou vaaia mea uma mo ia, faamamā le fale ma saunia ana meataumafa.
Shona[sn]
Vaitarisira zvose, kuchenesa musha wavo nokuvagadzirira zvokudya.
Albanian[sq]
Ata u kujdesën për çdo gjë, duke i pastruar shtëpinë dhe duke i përgatitur për të ngrënë.
Serbian[sr]
Vodili su računa o svemu, čistili joj kuću i spremali hranu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sorgu gi ala sani; den ben e krin na oso fu en èn den ben e bori nyanyan gi en.
Southern Sotho[st]
Li ne li hlokomela ntho e ’ngoe le e ’ngoe, li mo hloekisetsa lehae le ho mo apehela.
Swedish[sv]
De skötte allting – de städade hennes hem och lagade mat åt henne.
Swahili[sw]
Walishughulikia kila kitu, kutia ndani kusafisha nyumba na kupika.
Congo Swahili[swc]
Walishughulikia kila kitu, kutia ndani kusafisha nyumba na kupika.
Tamil[ta]
வீட்டை சுத்தமாக்குவதிலிருந்து சாப்பாடு தயாரிப்பது வரை எல்லாவற்றையும் அவர்களே பார்த்துக் கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆమె ఉంటున్న ఇంటిని శుభ్రం చేయడం, వంట చేయడం దగ్గర్నుంచి సమస్తం వాళ్ళే చూసుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา เอา ใจ ใส่ ทุก อย่าง ทํา ความ สะอาด บ้าน และ ทํา อาหาร ให้.
Tigrinya[ti]
ቤታ የጽርዩላ: መግባ የዳልዉላ: ኰታስ ንዅሉ ዘድልያ ነገራት ባዕላቶም ይዓይዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ve lu nengen sha hanma kwagh cii, ve lu sôron un ya tsembelee shi ve lu yôron un iwer kpaa.
Tagalog[tl]
Inasikaso nila ang lahat, ang paglilinis ng kaniyang bahay at paghahanda ng pagkain niya.
Tswana[tn]
Ba ne ba dira sengwe le sengwe, ba phepafatsa ntlo ya gagwe le go mo apeela dijo.
Tongan[to]
Na‘a nau tokanga‘i ‘a e me‘a kotoa pē, fakama‘a hono ‘apí mo hono teuteu ‘ene me‘akaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olgeta samting, klinim haus bilong em na redim kaikai bilong em.
Turkish[tr]
Onlar evini temizlemek, yemeğini hazırlamak da dahil annemin her şeyiyle ilgilendiler.
Tsonga[ts]
A ti n’wi pfuna hi swilo hinkwaswo ku katsa ni ku basisa kaya rakwe swin’we ni ku n’wi lunghiselela swakudya.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ biribiara, siesiee ne fie noaa aduan maa no.
Ukrainian[uk]
Вони піклувалися про все: прибирали в неї вдома і готували їсти.
Urdu[ur]
اُنہوں نے ہر چیز کا خیال رکھا حتیٰکہ گھر کی صفائی اور کھانا پکانے کا بھی انتظام کِیا۔
Venda[ve]
Dzo ṱhogomela zwithu zwoṱhe, u kunakisa nnḓu yavho na u vha itela zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Họ lo cho mẹ đủ thứ, dọn dẹp nhà và nấu ăn cho mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Hira an nanginano han ngatanan, naglilimpyo han iya balay ngan nag-aandam han iya pagkaon.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fai ia meʼa fuli, te fakamaʼa ʼo te loto fale pea mo te teuteuʼi ʼo tana meʼa kai.
Xhosa[xh]
Ayemenzela yonk’ into, ecoca ikhaya lakhe yaye emphekela.
Yoruba[yo]
Wọ́n bójú tó ohun gbogbo, wọn mú ilé rẹ̀ wà ní mímọ́ tónítóní wọ́n sì ń se oúnjẹ fún un.
Chinese[zh]
她发病的最初八个月,梅塞德斯镇的耶和华见证人体贴、仁爱地照顾她。
Zulu[zu]
Babenakekela yonke into, behlanza umuzi wakhe bemphekela nokudla.