Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
реализират ползите и да се преодолеят все още съществуващите слабости на единната валута, като същевременно се гарантира устойчивостта на ИПС и се постигат целите за растеж и пълна заетост; „се постигат целите за“
Czech[cs]
„dosáhlo výhod a řešily se zbývající nedostatky jednotné měny, aby současně byla zajištěna udržitelnost a odolnost HMU, došlo k dokončení HMU a“ kromě slov: „došlo k dokončení HMU“
Danish[da]
»opnå de fulde fordele af og afhjælpe de resterende svagheder ved den fælles valuta, og samtidig sikre ØMU'ens bæredygtighed, modstandsdygtighed og gennemførelse og« uden: »gennemførelse og«
German[de]
„die Vorteile der gemeinsamen Währung zu nutzen, gegen die fortbestehenden Schwächen der Einheitswährung vorzugehen und zugleich die Tragfähigkeit, Belastbarkeit und Vollendung der WWU zu sichern und“ ohne die Worte „und Vollendung“
Greek[el]
«αξιοποιηθούν τα οφέλη και να εξαλειφθούν οι εναπομένουσες αδυναμίες του ενιαίου νομίσματος και, ταυτόχρονα, να διασφαλιστούν η βιωσιμότητα, η ανθεκτικότητα και η ολοκλήρωση της ΟΝΕ, και να» εκτός από: «και η ολοκλήρωση»
English[en]
‘to realise the benefits and address the remaining weaknesses of the single currency while ensuring the sustainability, resilience and completion of the EMU and’ without the words: ‘and completion’
Spanish[es]
«concretar todas las ventajas potenciales de la moneda única y corregir las insuficiencias de las que aún adolece, garantizando al mismo tiempo la sostenibilidad, la resiliencia y la realización de la Unión Económica y Monetaria (UEM) y» sin las palabras «y la realización»
Estonian[et]
“ühisraha eeliste ärakasutamiseks ja olemasolevate nõrkuste kõrvaldamiseks” ja “ning samal ajal tagada majandus- ja rahaliidu jätkusuutlikkus, vastupanu- ja konkurentsivõime ning selle väljakujundamine” v.a sõnad “ning selle väljakujundamine”
Finnish[fi]
”jotta yhteisestä rahasta saadaan hyöty irti ja voidaan korjata sen jäljellä olevat puutteet ja jotta voidaan samalla varmistaa talous- ja rahaliiton (EMU) kestävyys ja häiriönsietokyky”
French[fr]
«tirer parti des avantages de la monnaie unique et éliminer les faiblesses qui subsistent tout en garantissant la viabilité, la résilience et l'achèvement de l'UEM et en» à l'exclusion de: «et l'achèvement»
Croatian[hr]
„ostvarile koristi i riješila pitanja preostalih nedostataka zajedničke valute i istovremeno osigurala održivost, otpornost i dovršetak procesa stvaranja ekonomske i monetarne unije i” osim riječi „i postizanje”
Hungarian[hu]
„a közös valuta előnyeinek kiaknázásához és fennmaradó hiányosságainak kezeléséhez, ugyanakkor biztosítani kell a gazdasági és monetáris unió (GMU) fenntarthatóságát, ellenálló képességét és kiteljesítését, és meg kell valósítani;” kivéve: „és kiteljesítését”
Italian[it]
«sfruttare i benefici e risolvere le restanti debolezze della moneta unica, garantendo nel contempo la sostenibilità, la resilienza e il completamento dell'Unione economica e monetaria (UEM) e» tranne i termini «e il completamento»
Lithuanian[lt]
„norint užtikrinti bendros valiutos naudą ir pašalinti likusius trūkumus“ ir „ir kartu užtikrinti ekonominės ir pinigų sąjungos tvarumą ir atsparumą ir baigti ją kurti, taip pat“, išskyrus žodžius „ir baigti ją kurti“.
Latvian[lv]
“pilnībā izmantotu vienotās valūtas priekšrocības un novērstu tai vēl piemītošās nepilnības, vienlaikus nodrošinot EMS ilgtspēju, noturību un pilnīgu tās izveidi, kā arī”, izņemot vārdus “un pilnīgu tās izveidi,”
Maltese[mt]
“jiġu realizzati l-benefiċċji u jiġu indirizzati d-dgħjufijiet li fadal tal-munita unika, filwaqt li jiġu żgurati s-sostenibbiltà, ir-reżiljenza u t-twettiq tal-UEM u” ħlief għall-kliem: “u t-twettiq”
Dutch[nl]
„om voordelen te behalen en de resterende zwaktes van de gemeenschappelijke munt aan te pakken, waarbij moet worden gewaakt over de duurzaamheid, de weerbaarheid van de EMU” zonder de woorden: „en de voltooiing”
Polish[pl]
„realizacji korzyści płynących ze wspólnej waluty oraz zajęcia się jej słabymi stronami, przy jednoczesnym zapewnieniu trwałego charakteru, odporności i dopełnienia UGW oraz” z wyjątkiem słów: „i dopełnienia”
Portuguese[pt]
«aproveitar as vantagens e corrigir as insuficiências da moeda única e, ao mesmo tempo, assegurar a sustentabilidade, a resiliência e a conclusão da UEM e», exceto os termos: «e a conclusão»
Romanian[ro]
„a înțelege care sunt beneficiile monedei unice și a aborda punctele în continuare slabe ale acesteia, asigurând, totodată, sustenabilitatea, reziliența și finalizarea UEM și“ cu excepția cuvintelor: „și finalizarea“
Slovak[sk]
„využitie prínosov a riešenie zvyšných nedostatkov spoločnej meny si vyžaduje komplexný prístup, pričom sa zároveň musí zabezpečiť udržateľnosť, odolnosť a dokončenie HMÚ a“ okrem: „a dokončenie“
Slovenian[sl]
„s katerim bi izkoristili prednosti in odpravili preostale slabosti enotne valute, obenem pa zagotovili vzdržnost, odpornost in dokončno izoblikovanje ekonomske in monetarne unije ter“ brez besed: „izoblikovanje“
Swedish[sv]
”förverkliga fördelarna och ta itu med de återstående svagheterna med den gemensamma valutan, samtidigt som EMU:s hållbarhet, motståndskraft och slutförande säkras och” utom orden ”och slutförande”