Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tohoto slova se používá všeobecně dokonce i pro nenarozené dítě, jako na příklad u Lukáše 1:41, 44, kde se mluví o Mariině návštěvě u Alžběty a je tam řečeno, že ‚děťátko poskočilo v jejím lůně‘, když Alžběta slyšela Mariinin pozdrav.
Danish[da]
I virkeligheden bruges ordet almindeligvis om et ufødt barn, som tilfældet er i Lukas 1:41, 44, hvor det i beretningen om Marias besøg hos Elisabet siges at ’fosteret sprang i Elisabets liv’ da hun hørte Marias hilsen.
German[de]
Dieses Wort wird sogar im allgemeinen für ein noch ungeborenes Kind gebraucht wie in Lukas 1:41, 44, wo es in dem Bericht, in dem Marias Besuch bei Elisabeth erwähnt wird, heißt, daß das ‘Kindlein in Elisabeths Schoß hüpfte’, als Elisabeth Marias Gruß hörte.
English[en]
In fact, it is generally used of an unborn child, as at Luke 1:41, 44, where, in relating Mary’s visit to Elizabeth, the record says that the ‘infant in Elizabeth’s womb leaped’ when Elizabeth heard Mary’s greeting.
Spanish[es]
De hecho, generalmente se usa con referencia a una criatura no nacida, como en Lucas 1:41, 44, donde, al relatar la visita de María a Elisabet, el registro dice que ‘la criatura en la matriz de Elisabet saltó’ cuando Elisabet oyó el saludo de María.
Finnish[fi]
Sitä käytetään oikeastaan yleisesti syntymättömästä lapsesta, kuten Luuk. 1:41, 44:ssä, missä kerrotaan Marian vierailusta Elisabetin luona, ja sanotaan, että ’lapsi [pienokainen, Um] hypähti Elisabetin kohdussa’, kun Elisabet kuuli Marian tervehdyksen.
French[fr]
En fait, il est généralement utilisé pour désigner un enfant qui n’est pas encore né, comme dans Luc 1:41-44 où, à propos de la visite que Marie rendit à Élisabeth, il est dit que ‘le tout petit enfant dans le sein d’Élisabeth tressaillit’ quand elle entendit la salutation de Marie.
Italian[it]
Infatti, è generalmente usata per un nascituro, come in Luca 1:41, 44, dove, relativamente alla visita di Maria a Elisabetta, il racconto dice che ‘il bambino saltò nel seno di Elisabetta’ quando Elisabetta udì il saluto di Maria.
Korean[ko]
사실상, 그 단어는 태어나지 않은 아기에게도 일반적으로 사용되었읍니다. 누가 1:41, 44의 경우에는 ‘마리아’가 ‘엘리사벳’을 방문한 이야기 가운데서, ‘‘엘리사벳’이 ‘마리아’의 인사를 받자 ‘엘리사벳’의 태 중에 있는 아기가 뛰었다’고 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Det blir i virkeligheten vanligvis brukt om et ufødt barn, et foster, slik det blir gjort i Lukas 1: 41, 44, hvor det fortelles om Marias besøk hos Elisabet. Det sies der at da Elisabet hørte Marias hilsen, «sprang fosteret i hennes liv».
Dutch[nl]
Het wordt zelfs algemeen gebruikt voor een ongeboren kind, zoals in Lukas 1:41, 44, waar het verslag in verband met Maria’s bezoek aan Elisabeth zegt dat ’de baby in Elisabeths schoot opsprong’ toen Elisabeth Maria’s begroeting hoorde.
Polish[pl]
Właściwie określano nim często nawet jeszcze nie narodzone dziecko, jak w Ewangelii według Łukasza 1:41, 44, gdzie w związku z wizytą Marii u Elżbiety sprawozdanie podaje, że gdy ta ostatnia usłyszała pozdrowienie Marii, „poruszyło się dzieciątko w jej łonie”.
Portuguese[pt]
De fato, em geral é usada com respeito a uma criança por nascer, como em Lucas 1:41, 44, onde o registro, relatando a visita de Maria a Elisabete, diz que ‘a criança pulou na madre de Elisabete’, quando Elisabete ouviu o cumprimento de Maria.
Swedish[sv]
I själva verket används det i allmänhet om ett ofött barn, som i Lukas 1:41, 44, där det i redogörelsen för Marias besök hos Elisabet sägs att barnet i Elisabets liv spratt till, då Elisabet hörde Marias hälsning.