Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото според мен фазата на производството позволява по делото да бъде постановено решение, предлагам също на Съда, в съответствие с член 61, първа алинея от неговия Статут, да постанови окончателно решение по повдигнатото от Комисията възражение за недопустимост.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že podle mého názoru spor lze za tohoto stavu rozhodnout, navrhuji, aby Soudní dvůr v souladu s čl. 61 prvním pododstavcem svého statutu sám s konečnou platností rozhodl o námitce nepřípustnosti vznesené Komisí.
Danish[da]
Da sagen efter min opfattelse er moden til påkendelse, skal jeg endvidere opfordre Domstolen til selv at træffe endelig afgørelse vedrørende Kommissionens formalitetsindsigelse i medfør af artikel 61, stk. 1, i Domstolens statut.
German[de]
Da der Rechtsstreit meiner Meinung nach zur Entscheidung reif ist, schlage ich dem Gerichtshof weiter vor, gemäß Art. 61 Abs. 1 seiner Satzung selbst endgültig über die von der Kommission erhobene Einrede der Unzulässigkeit zu entscheiden.
Greek[el]
Εφόσον, κατά την άποψή μου, η υπόθεση είναι ώριμη προς εκδίκαση, προτείνω στο Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 61, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του, να αποφανθεί το ίδιο οριστικά επί της ενστάσεως απαραδέκτου που προέβαλε η Επιτροπή.
English[en]
In so far as the state of proceedings permits, which, in my view, it does, I also propose that the Court should, in accordance with the first paragraph of Article 61 of its Statute, itself give final judgment on the objection of inadmissibility raised by the Commission.
Spanish[es]
En la medida en que el estado del litigio así lo permite, propongo también que el Tribunal de Justicia, conforme al artículo 61, párrafo primero, de su Estatuto, resuelva definitivamente sobre la excepción de inadmisibilidad planteada por la Comisión.
Estonian[et]
Kuna menetluse hetkeseis seda minu arvates võimaldab, teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastavalt nimetatud kohtu põhikirja artikli 61 esimesele lõigule teha komisjoni esitatud vastuvõetamatuse vastuväite kohta lõplik otsus.
Finnish[fi]
Koska asia on mielestäni ratkaisukelpoinen, ehdotan lisäksi, että yhteisöjen tuomioistuin sen perussäännön 61 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti ratkaisee itse lopullisesti komission esittämän oikeudenkäyntiväitteen.
French[fr]
Dans la mesure où le litige est, selon nous, en état d’être jugé, nous invitons également la Cour, conformément à l’article 61, premier alinéa, de son statut, à statuer elle‐même définitivement sur l’exception d’irrecevabilité soulevée par la Commission.
Hungarian[hu]
Mivel a jogvita álláspontom szerint döntéshozatalra alkalmas állapotban van, azt is indítványozom, hogy a Bíróság az alapokmánya 61. cikke 1. §‐ának megfelelően maga hozzon végleges határozatot a Bizottság elfogadhatatlansági kifogásáról.
Italian[it]
Dato che, a mio parere, lo stato degli atti consente di decidere la controversia, invito altresì la Corte a decidere essa stessa definitivamente, in conformità dell’art. 61, primo comma, del suo Statuto, sull’eccezione di irricevibilità sollevata dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Kadangi, mano manymu, šioje bylos stadijoje tai galima padaryti, taip pat siūlau Teisingumo Teismui, vadovaujantis jo statuto 61 straipsnio pirmąja pastraipa, pačiam paskelbti galutinį sprendimą dėl Komisijos pateikto nepriimtinumu grindžiamo prieštaravimo.
Latvian[lv]
Tā kā, pēc manām domām, tiesvedības stadija to ļauj, es Tiesu arī aicinu atbilstoši tās Statūtu 61. panta pirmajai daļai pašai pieņemt galīgo lēmumu par Komisijas izvirzīto iebildi par nepieņemamību.
Maltese[mt]
Sa fejn il-kawża hija, fil-fehma tiegħi, fi stat li tiġi deċiża, nistieden ukoll lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex, skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 61 tal-Istatut tagħha, tiddeċiedi definittivament dwar l‐eċċezzjoni ta’ inammissibbiltà mqajma mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Aangezien de zaak naar mijn mening in staat van wijzen is, verzoek ik het Hof tevens overeenkomstig artikel 61, eerste alinea, van zijn Statuut zelf definitief uitspraak te doen over de door de Commissie opgeworpen exceptie van niet-ontvankelijkheid.
Polish[pl]
Zważywszy, że stan sprawy - moim zdaniem - pozwala na wydanie ostatecznego orzeczenia, proponuję również, by Trybunał, zgodnie z art. 61 akapit pierwszy swojego statutu, sam ostatecznie rozstrzygnął w przedmiocie zarzutu niedopuszczalności podniesionego przez Komisję.
Portuguese[pt]
Uma vez que, na minha opinião, o estado do processo o permite, convido, igualmente, o Tribunal de Justiça, nos termos do artigo 61.°, primeiro parágrafo, do seu Estatuto, a pronunciar‐se definitivamente sobre a excepção de inadmissibilidade suscitada pela Comissão.
Romanian[ro]
În măsura în care litigiul este, în opinia noastră, în stare de judecată, invităm de asemenea Curtea, conform articolului 61 primul paragraf din statutul său, să soluționeze ea însăși în mod definitiv excepția de inadmisibilitate ridicată de Comisie.
Slovak[sk]
Keďže to podľa môjho názoru stav konania dovoľuje, takisto navrhujem, aby Súdny dvor podľa článku 61 prvého odseku svojho rokovacieho poriadku sám s konečnou platnosťou rozhodol o námietke neprípustnosti, ktorú vzniesla Komisia.
Slovenian[sl]
Ker po mojem mnenju stanje postopka to dovoljuje, Sodišču v skladu s členom 61, prvi odstavek, Statuta Sodišča tudi predlagam, naj samo dokončno odloči o ugovoru nedopustnosti, ki ga uveljavlja Komisija.
Swedish[sv]
Eftersom målet enligt min mening är färdigt för avgörande föreslår jag även att domstolen, i enlighet med artikel 61 första stycket i domstolens stadga, själv slutligt avgör den invändning om rättegångshinder som åberopats av kommissionen.