Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на анализите на наличните данни потвърждението, че договор за извънборсов дериват е вътрешногрупова трансакция съгласно настоящата рамка за отчетност в Регламент (ЕС) No 648/2012 (10) е често ненадеждно, когато се свери с други източници на данни.
Czech[cs]
Podle analýz existujících údajů je potvrzení, že určitá OTC derivátová smlouva představuje obchod uvnitř skupiny v souladu se stávajícím rámcem pro oznamování údajů podle nařízení (EU) č. 648/2012 (10), při porovnání s jinými zdroji údajů často nespolehlivé.
Danish[da]
På baggrund af analyser af eksisterende oplysninger er bekræftelsen af, at en over-the-counter (OTC) derivatkontrakt er en koncernintern transaktion i medfør af den nuværende indberetningsordning i henhold til forordning (EU) nr. 648/2012 (10), ofte upålidelig, når den krydstjekkes med andre oplysningskilder.
German[de]
Auf der Grundlage von Analysen bestehender Daten hält die Bestätigung eines außerbörslichen (over-the-counter — OTC) Derivatekontraktes als gruppeninternes Geschäft gemäß den derzeitigen Meldevorschriften der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 (10) einem Quervergleich mit externen Datenbanken nicht stand.
Greek[el]
Βάσει αναλύσεων των υφιστάμενων στοιχείων, η επιβεβαίωση ότι ορισμένη σύμβαση εξωχρηματιστηριακών παραγώγων αποτελεί κατά το υφιστάμενο πλαίσιο αναφορών του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (10) συναλλαγή εντός ομίλου, αποδεικνύεται συχνά αναξιόπιστη κατόπιν διασταύρωσης με άλλες πηγές στοιχείων.
English[en]
Based on analyses of existing data, the confirmation that an over-the-counter (OTC) derivative contract is an intragroup transaction pursuant to the current reporting framework under Regulation (EU) No 648/2012 (10) is often unreliable, when cross-checked with other data sources.
Spanish[es]
A partir de los análisis de los datos existentes, la confirmación de que un contrato de derivados extrabursátiles es una operación intragrupo conforme al actual marco informador del Reglamento (UE) n.o 648/2012 (10) no suele ser fiable si se coteja con otras fuentes de datos.
Estonian[et]
Olemasolevatest andmetest tuleneb, et ristkontroll muude andmeallikate alusel näitab tihti ebatäpsust kinnituses, et börsiväline tuletisleping on konsolideerimisgrupi tehing praeguse aruandlusraamistiku alusel määruse (EL) nr 648/2012 (10) kohaselt.
Finnish[fi]
Olemassa olevia tietoja koskevien selvitysten perusteella vahvistus siitä, että OTC-johdannaissopimus on asetuksen (EU) N:o 648/2012 (10) mukaisen voimassa olevan raportointijärjestelmän perusteella konsernin sisäinen liiketoimi, osoittautuu usein epäluotettavaksi, kun tiedot ajetaan ristiin muiden tietolähteiden kanssa.
French[fr]
D’après les analyses des données existantes, la confirmation qu’un contrat dérivé de gré à gré constitue une transaction intragroupe aux termes du cadre de déclaration actuel prévu par le règlement (UE) no 648/2012 (10) est souvent peu fiable lorsqu’on procède à sa vérification croisée avec d’autres sources de données.
Croatian[hr]
Na temelju analize postojećih podataka, potvrda da je ugovor o OTC izvedenicama unutargrupna transakcija u skladu s postojećim izvještajnim okvirom prema Uredbi (EU) br. 648/2012 (10) često je nepouzdana, kada se provjerava usporedno s drugim izvorima podataka.
Hungarian[hu]
A fennálló adatokra vonatkozó elemzések alapján annak megerősítése, hogy egy adott tőzsdén kívüli származtatott ügylet esetében a 648/2012/EU rendelet szerinti jelenlegi adatszolgáltatási keret értelmében csoporton belüli ügyletről van szó (10), az egyéb adatforrásokkal összevetve gyakran megbízhatatlan.
Italian[it]
Sulla base delle analisi dei dati esistenti, la conferma che un contratto derivato over-the-counter (OTC) è un’operazione infragruppo ai sensi dell’attuale quadro di segnalazione ai sensi del regolamento (UE) n. 648/2012 (10) si rivela spesso inaffidabile, quando è oggetto di verifica incrociata con altre fonti di dati.
Lithuanian[lt]
Remiantis esamų duomenų analizėmis, patvirtinimas, kad ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartis yra grupės vidaus sandoris pagal dabartinę ataskaitų teikimo sistemą pagal Reglamentą (ES) Nr. 648/2012 (10), dažnai yra nepatikimas, kai tokie duomenys patikrinami su kitais duomenų šaltiniais.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz esošo datu analīzi, uz apstiprinājumu tam, ka ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgums saskaņā ar spēkā esošo pārskatu sniegšanas regulējumu atbilstoši Regulai (ES) Nr. 648/2012 (10) ir grupas iekšējais darījums, bieži nevar paļauties, to pārbaudot ar citu datu avotu palīdzību.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi ta’ analiżi ta’ dejta eżistenti, il-konferma li kuntratt derivattiv barra l-borża (OTC) huwa tranżazzjoni intragrupp skont il-qafas ta’ rapportar attwali taħt ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 (10) spiss ma tkunx affidabbli, meta tiġi vverifikata kontra sorsi ta’ dejta oħrajn.
Dutch[nl]
Op basis van analyses van bestaande gegevens blijkt na kruiscontrole met andere gegevensbronnen dat de bevestiging dat een over-the-counter (OTC) derivatencontract een intragroeptransactie is binnen het actuele rapportagekader op grond van Verordening (EU) nr. 648/2012 (10) vaak onbetrouwbaar is.
Polish[pl]
Analizy dostępnych danych wskazują, że potwierdzenie, iż kontrakt pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym stanowi transakcję wewnątrzgrupową na podstawie bieżących ram dotyczących zgłaszania wynikających z rozporządzenia (UE) nr 648/2012 (10), po uwzględnieniu innych źródeł danych, okazuje się często zawodne.
Portuguese[pt]
Com base em análises dos dados existente, a confirmação de que um contrato de derivados de mercado de balcão (over-the-counter — OTC) constitui uma transação intragrupo, na aceção do atual quadro de comunicação de informações ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 648/2012 (10), é frequentemente pouco fiável, quando objeto de controlo cruzado com outras fontes de dados.
Romanian[ro]
Pe baza analizelor datelor existente, confirmarea faptului că un contract derivat extrabursier (OTC) este o tranzacție intragrup în conformitate cu cadrul actual de raportare instituit în temeiul Regulamentului (UE) nr. 648/2012 (10) devine adesea nesigură atunci când este verificată în mod încrucișat cu alte surse de date.
Slovak[sk]
Na základe analýz existujúcich údajov je potvrdenie, že zmluva o mimoburzových derivátoch je transakciou v rámci skupiny v zmysle súčasných rámcov pre ohlasovanie podľa nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (10), po uskutočnení krížovej kontroly s inými zdrojmi údajov často nespoľahlivé.
Slovenian[sl]
Po rezultatih analize obstoječih podatkov je potrditev, da je pogodba o izvedenih finančnih instrumentih, s katerimi se trguje na prostem trgu (OTC), posel znotraj skupine v skladu z sedanjim okvirom poročanja po Uredbi (EU) št. 648/2012 (10), pogosto nezanesljiva, kadar se jo navzkrižno preverja z drugimi viri podatkov.
Swedish[sv]
Dataanalysen av existerande uppgifter, med målet att kontrollera huruvida ett OTC dervitkontrakt är en transaktion inom en grupp i enlighet med de gällande rapporteringsreglerna enligt förordning (EU) nr 648/2012 (10), leder ofta till osäkra resultat när de kontrolleras mot andra datakällor.